赏金姐妹花（2020）

Teenage Bounty Hunter S01E01

Part 3 Sept. 29, 2020, 3:23 p.m.

斯特琳韦斯利！
Yes!
对！
Recount!
不是吧！
I wasn't expecting this.
我一点都没想到
What an honor. Um...
这是莫大的荣耀！
I'm really looking forward to this responsibility
我真的很期待担起责任
of helping guide you guys on your faith journeys.
在你们的信仰之路上帮忙指引大家
I...
我…
Uh, lately, I've been feeling God's presence in my life
最近我比以往任何时候都强烈地感觉到
more so than ever before,
上帝存在于我的生命中
and yeah, I just feel Christ inside me.
没错我就是感觉基♥督♥在我体内
But not like inside me,
但不是那种“体内”
like, um, like not like "inside" inside me,
不是“进入”我体内的意思
like, just... um, if... you know what I mean, right? Like-- Um--
就是…如果…你们懂我的意思对吧？
Sterling Wesley!
斯特琳韦斯利！
It was a great meeting, everybody.
各位今天的见面会很棒
Oh, I love you.
我爱你们
Okay.
好的
That's crazy.
-我知道 -真是太不可思议了
Congratulations, I'm so proud of you.
恭喜你亲爱的我真为你骄傲
Oh. Thanks. Thanks. Um...
谢谢
Uh... I'll see you--
那我们…
I'll see you at lunch.
我们午餐时见
Yeah, at lunch. Yeah. See ya. Okay.
-好午餐时见好的再见 -好好的
Wait a minute.
等一下
斯特琳恭喜你了！
Oh, I'm so looking forward to working with you this year.
我好期待今年与你合作
We are going to have so much fun!
我们一定会度过愉快的时光！
And I just know you'll bring something
我就是知道你会
extra special to this position, huh?
给这个职位带来额外的精彩
Thanks, Ellen. It's an honor.
谢谢艾伦这是我的荣幸
Oh, I know it is.
我知道
Okay. Well, we got the lock-in coming up.
好了马上就是封闭集♥会♥了
So, I'll need your full attention on that.
所以我希望你把精力都放在这上面
And then why don't we just plan to meet sometime soon
不如我们约个时间很快再见一面
and discussxa0next week's devotional reading.
讨论一下下周的灵修读经
Okay. It's always good
-好啊 -以禁欲主题
to start the year off with abstinence.
开始每个学年总是不错的
Abstinence as a devotional topic, is that right?
把禁欲作为灵修的主题对吧？
Ooh, call the police, Blair!
不是吧布莱尔！
Rocking boots!
你这双短靴真帅！
You know, Jesus was a rebel too.
其实耶稣也很叛逆
Yeah. I heard that he saw Nine Inch Nails 20 times on the Downward Spiral tour.
对我听说他在自我毁灭之旅看了九寸钉乐队20次演出
You have a great imagination, Blair.
布莱尔你想象力真丰富
It is beautiful.
真是太美好了
I love you girls.
我爱你们两个
Text me if you need me.
如果需要帮助给我发短♥信♥
I can't be Fellowship leader.
我不能当团契的领袖
What, why? It's, like, your whole thing.
什么为什么？这一直是你的目标
I can't lead a Christian Community if I've... you know?
我不能领导一个基♥督♥社团如果我已经…你懂吧？
Had sex with your long-term boyfriend?
跟你的长♥期♥男友发生了关系？
Who cares? Everyone cares.
-谁在乎呢？ -所有人都在乎
But what I mean is, do you think you did anything wrong?
但我想说你觉得自己做了错事吗？
Not any more wrong than it was wrong
比起我早上在车里撒谎
that I lied about farting in the car this morning.
说那个屁不是我放的也不算什么错事
A sin's a sin. You know?
罪孽就是罪孽你懂吧？
If you repent, then you're forgiven in the eyes of the Lord, so...
如果你忏悔那在主的眼里你就被原谅了所以…
Right, so what's the issue?
好那有什么问题呢？
I feel like a liar.
我觉得自己是个骗子
If Ellen knew I was sexually active,
如果艾伦知道我作风不检点
then forget student leader,
不仅会剥夺我学生领袖的头衔
she'd kick me out of Fellowship altogether.
还会一并把我踢出团契
So, you're either an honest slut or a lying slut?
所以你要么是诚实的荡♥妇♥ 要么是撒谎的荡♥妇♥？
Yeah. Hey, at least with Fellowship,
-对 -嘿至少团契的事
you have something impressive to put on your college apps.
你在申请大学的简历上会有精彩的一笔
Be a lying slut.
就当撒谎的荡♥妇♥吧
Okay.
好吧
Congratulations on Fellowship, Sterling.
斯特琳恭喜你成为团契学生领袖
Thank you, April.
谢谢你阿普丽尔
I really thought it was going to be me,
我真以为会是我
but I'm glad it wasn't
但幸亏不是我
because I'm going to be so busy this year
因为我今年会忙于参加
with otherxa0extracurriculars like Young Republicans, Forensics,
其他课外组织比如说年轻的共和党人、辩论协会
Latin club, the "Straight-Straight" Alliance.
拉丁语协会、“直男-直女”联盟
I think the straights are already aligned.
直男直女不是早联盟了吗？
Yo, B!
嘿布莱尔！
That's really good for you, April.
阿普丽尔这样真好
嗯是的
Sorry, Sterling. Jeez.
-抱歉斯特琳 -老天
That is my bad, man.
都怪我
She, like, totally forgives you.
她已经完全原谅你了
Oh, thanks.
谢谢
Yeah, you think I wouldn't help a fellow...
嗯你觉得我不会帮助一个同胞…
Christian?
基♥督♥徒？
All right, well... -I gotta go to Gym.
好了那个…我得去上体育课了
I will see you later. All right, dude?
我们随后再见好吗伙计？
好的伙计
Wait, Jennings. I have Gym, too.
等一下詹宁斯我也得去上体育课
She just took the condom wrapper.
她刚把避孕套的包装拿走了
How was your weekend?
你这周末过得如何？
Did you hang out with Sterling and Luke at all?
你有跟斯特琳和卢克一起玩吗？
你为何跟我说话？
She's gonna tell the whole fricking school.
她肯定会让全校的人都知道
She can't prove anything.
她证明不了什么
Does she have to?
她还用证明吗？
People's faith in gossipxa0is stronger than their faith in the Almighty.
比起万能的主人们更相信流言
Hello, girls.
你们好姑娘们
Chloe, baby. How's my girl?
克洛伊宝贝你怎么样？
Brownies, fresh out of the oven.
新鲜出炉的布朗尼
I call corners.
我要吃四个角的
Blair, I would stick to just one.
布莱尔要是我就只吃一块
You know, sugar makes you break out
糖会让你长痘痘
and lacrosse season's coming up.
长曲棍球赛季要到了
You want to look your best.
你会想看起来美美的
Oh, great point, Mom.
妈妈说得好
Good looks are vital to a successful career in sports.
漂亮的长相对取得体育生涯的成功至关重要
Just ask Michael Phelps.
问问迈克尔菲利普斯就好
Michael Phelps is kind of cute.
迈克尔菲利普斯挺帅的
Andre the Giant.
巨人安德烈
How was school?
学校怎么样？
Lame. Good.
-很无聊 -非常棒
Sterling got Fellowship leader.
斯特琳当上团契的领袖了
Baby, yes!
亲爱的这也太好了！
What's all this hollerin'?
你在欢呼什么？
斯特琳当上团契的领袖了
Way to go, princess!
真有你的我的公主！
I was Fellowship leader back in high school.
我当年上高中时也是团契领袖
Did I mention that I killed it today in lax practice, like a total badass?
我有说在今天的长曲棍球比赛中碾压全场就像惹不起的恶妇那样？
Language. Bad. But
-注意措辞那么说不好 -但…
That is fantastic, Blair.xa0What'd you do?
真是太棒了布莱尔你做了什么？
Did you give those attackers the old "Wesley check"?
你对那些进攻者使了经典的“韦斯利阻挡”？
是的先生没错
I'm so proud of my girls.
我真为两个女儿自豪
Hey, I called the corners!
嘿四个角的是我的！
Okay, just texted Bowser that we're on our way.
好的我刚给鲍泽发了短♥信♥ 说我们就在路上
Honestly, Blair, is there not another way we could get the money?
说实话布莱尔就没有其他弄钱的法子了吗？
Is prostitution legal in the state of Georgia
如果妓♥女♥热衷于卖♥♥淫那卖♥♥淫能在
if the prostitute is super into it?
乔治亚州合法化吗？
I'm serious.
我是认真的
Okay, we're going to pick up the 2,500,
好了我们去拿2500美元
get Dad's truck fixed before the weekend,
在周末之前把爸爸的卡车修好
and then never think about this again.
然后再也不想起这件事
But, what if 2,500 doesn't cover it?
但要是2500美元不够呢？
Can't you buy a whole new car for that?