赏金姐妹花（2020）

Teenage Bounty Hunter S01E04

Part 1 Sept. 29, 2020, 3:24 p.m.

We fell asleep! We fell asleep!
我们睡着了！
You were supposed to leave! I couldn't let you sleep out here alone.
你应该离开的！
What? Mm.
你说什么？
I couldn't let you sleep out here alone.
我不能让你一个人睡在外面
But seriously, if my mom sees you she'll explode.
但说真的如果我妈看到你她会气炸的
Your mom loves me.
你妈喜欢我
Yeah, but if she knows that we used our family tent as a marital bed,
是但如果她知道我们把家庭帐篷当成了夫妻床
she might reconsider.
她可就不一定喜欢你了
And if she knew... then she'd tell my mom.
而如果她知道了…那她会告诉我妈
Yeah.
没错
Sterling, I have to go.
斯特琳我得走了
I have to go. Yeah.
-我得走了 -好
Don't forget your mouth guard.
别忘了你的护口器
And your phone. Oh.
还有你的手♥机♥
And don't forget your hat.
别忘了你的帽子
And your guitar.
还有你的吉他
I love you. I love you, too.
-我爱你 -我也爱你
Good morning. Hi, Sterl.
-早上好 -嗨斯特琳
Oh, I'm sorry, do I know you? You look like my drunk daughter.
抱歉我认识你吗？你看起来像我醉酒的女儿
Mom, please let me back inside.
妈妈请让我回屋里住吧
It was one stupid night, okay.
那晚我只是一时糊涂
People have stupid nights.
人们都会有犯糊涂的夜晚
"People" are not my daughter, Sterling Wesley.
别人我不管你是我女儿斯特琳韦斯利
You have my namexa0and you thought nothing of dragging it through the mud.
你继承了我的名字给它抹黑时却丝毫没迟疑
Every member of my book club
我读书俱乐部的每个成员
has called to check on you.
都打来电♥话♥问你的情况
Oh, God, Book Club tomorrow is gonna be hell, pardon my French.
天读书俱乐部明天估计会糟心死抱歉我说粗话了
You have friends that follow your teenage daughter on Instagram?
你竟然有朋友在照片墙上关注你十几岁的女儿？
I'd be more concerned about that.
我更关心这个问题
But of course, you know best.
当然了你最清楚
Mom... Mmhm.
妈…
You're right, I should have been more responsible.
你说得对我本该更负责任的
I'm really sorry.
我真的很抱歉
An apology is not going to fix it, Sterling.
斯特琳道歉解决不了问题
Just like you thought an apology would cut it with your father's truck.
就像你以为一个道歉就能解决你♥爸♥卡车的事
But Blair did that, too! And we're halfway to paying you back.
可布莱尔也参与了！而且我们就快能还你们的钱了
Uh, Mom, I've learned my lesson, please trust me.
妈我已学到了教训请相信我
Your father and I will determine
你何时真正认识到
when you have truly learned the error of your ways.
自己的错误我和你♥爸♥自会判断
Dad's off hunting. How's he gonna see that I've learned?
爸爸去打猎了他怎么会看到我认识到错误？
I don't know, dear. How are you going to convince your mother
亲爱的我不知道你要怎么说服你母亲
and everyone she's ever known that you did not grow up
和她认识的每个人
on the set of a Spring Break video, hm?
你和那些不良少女不是一路人？
Mom. Um...
妈
Did you hear that?
你听到了吗？
You're so different from any girl I've dated.
你跟我约会过的女孩都很不一样
All-- All two of 'em.
我一共约会过两个
How so?
怎么会？
And I'm gonna need those names and Instagram handles.
我需要那两个女孩的名字照片墙就能说明一切
Ever since I first saw you at the Country Club,
从我在乡村俱乐部第一次见到你起
you just put out this crazy confidence.
你就散发着不可思议的自信
You're super down-to-earth,
你非常务实
just comfortable with who you are.
对于真实的自己十分认可
It's mad sexy.
简直性感得不像话
You're mad sexy.
你也性感得不像话
I miss you.
我想你
Living 22 minutes away is basically like living in another state.
住的地方距离22分钟路程远简直就像住在另一个州一样
Oh, for real, though!
这倒是真的！
It's like some Romeo and Juliet type shit.
就像罗密欧和朱丽叶那种感觉一样
Okay, baby, I gotta go to work.
好了亲爱的我得去上班了
All right, baby. Text me.
好吧亲爱的给我发信息
Okay, bye.
好的再见
Knock knock, vagrant sister.
咚咚咚流浪的妹妹
Did you bring my deodorant?
你带了我的香体剂没？
Oh, yeah. You were almost out and I was almost out,
带了你的快用完了我的也快用完了
so I smushed the two together.
所以我把两个挤到一起了
Powder Fresh meets Spring Breeze.
爽身粉味混合春风味
Is Miles texting you dog memes again?
迈尔斯又给你发狗狗表情了？
Yeah.
是的
Life is funny, Sterl.
斯特琳生活真是有趣
You know, one day you're a single woman
前一天你还是个沉浸在
fueled by the lyrics of old Tori Amos songs,
多莉艾莫丝的悲伤老歌♥的单身女人
and the next, you're a part of someone.
第二天你的心就有了依靠
I'm not an island anymore.
我不再是孤岛了
I'm a pair of islands.
我现在成了一对岛屿
So, you're an archipelago?
所以你现在是群岛了？
Seriously, dude, if I may gush for a second...
说真的老妹请允许我感叹一下…
Miles gets me.
迈尔斯懂我
That's what you said about Jennings.
你也是这么说詹宁斯的
Yeah, but I was a different person back then,
是但今日的我已不同往日
young and naive That was two weeks ago.
-太年轻、太天真… -才过去两周
Miles gets me way more.
迈尔斯更加懂我
I should have known to look at guys from other schools.
我早该知道关注别的学校的男生
He's almost more of an outsider than I am.
他几乎比我更像个局外人
He likes super weird music,
他喜欢超奇怪的音乐
he DJs, he goes to public school.
他做DJ 他上公立学校
So, he's an outsider because he goes to public school?
这么说就因为他上公立学校就是局外人了？
To me, yes.
我觉得是的
Plus, Miles is, like, the salt of the earth.
另外迈尔斯这人很要强
Earning the money for his car.
他在努力赚钱买♥♥车
You know, nothing has been handed to him.
他家的条件非常有限
His mom works two jobs.
他妈妈做着两份工作
I work two jobs and I live in a tent!
我做着两份工作却住在帐篷里！
I can't live like this!
我不能再这样生活了！
How am I gonna convince Mom
我怎样才能说服妈妈
that I'm worthy of living under the Wesley roof?
我配生活在韦斯利家的屋檐下？
Sounds like white people problems.
听上去像是白人问题
We're white. And it actually doesn't.
我们是白人但这其实不像白人问题
Yeah, but like, compared to what Miles goes through--
对但与迈尔斯所经历的相比的话…
We're not talking about Miles!
我们不要再聊迈尔斯了！
Sterling, I'm in a partnership now.
斯特琳我现在有另一半了
We're always talking about Miles.
我们会一直谈论迈尔斯
Wanna see this dog meme that Miles sent me?
你想看迈尔斯发给我的这个狗狗表情吗？
-Big boy energy.
这家伙多有活力啊
Ooh, look at him, he's so fluffy! Who's a good boy?
-你瞧瞧它那么毛茸茸！ -谁是乖狗狗？
Johnny Cornwall skipped again.
约翰尼康沃尔又逃走了
Here's his file. Absolutely not.
-这是他的档案 -绝对不行
What's his deal?
他是什么罪名？
Public masturbator.
公共场所手♥淫♥
Eww. Save that for the bathtub.
就不能在浴缸里吗
Or the car, if traffic's really bad.
或者车上塞车的时候
Sick! You do that in the car?
好恶心！你在车上做过这种事？
Um, my body is a temple.
我的身体是座神殿
And the car is a temple on wheels.
而那辆车就是轮子上的神殿
So, you're a temple in a moving temple?
那你就是移♥动♥神殿里的神殿？
Don't shame me.
不要羞辱我
You're turning down all my damn skips today.
你今天拒绝了我所有的逃犯
Are you forgetting I'm your boss?
你忘了我是你的老板吗？
I'm the head chef. You're the little waiter dude.
我是主厨你是小服务员
You can't decide what food to dish out.
你无法决定要上什么菜
Yolanda, these skips are bullshit.
尤兰达这些逃犯都是垃圾
I got a feeling you'rexa0giving Terrance the Clown all the good jobs.
我感觉你把好活都给了泰伦斯那个小丑
I don't care about your feelings. I care about recouping my money.
我不在乎你的感觉我在乎的是收回我的钱
-泰伦斯很靠谱 -拜托…
Anything else?
还有别的吗？
I've got a big one,
我有个大活
but I'm not sure if Eeyore here is up for the challenge.
但我不确定这位屹耳驴是否做好了迎接挑战的准备
And I'm out a shit ton for her.
我为她出了一大笔钱
Kendra Saint John.
肯德拉圣约翰
Fancy. Sounds like a countess!
很特别听着像女伯爵！
Good day, Countess Saint John.