赏金姐妹花（2020）

Teenage Bounty Hunter S01E04

Part 3 Sept. 29, 2020, 3:24 p.m.

Wait, hold up.
等一下别挂
Oh, stand down, stand down. It's a dude.
解除戒备下来一个男的
你什么意思…
Hello?
喂？
Don't hang up on me, you--
不要挂我电♥话♥ 你这个…
Welcome to our little gathering! And you would be?
欢迎参加我们的小聚会！请问你是？
I'm John Slack with Jewels of the Magi,
我是东方三圣人珠宝的约翰斯莱克
and you must be Debbie.
你一定是黛比
Uh No! No! No! Uh, she can't vote yet.
不！她还未成年
Our mom, Debbie, is inside.
我们的妈妈黛比在里面
So, where's Kendra?
肯德拉呢？
Oh, unfortunately, she couldn't make it today.
很遗憾她今天无法赶来
I'm happy to fill in.
我很乐意临时顶替她
I got lots of bling to show,
我有很多珠宝要展示
so I hope you folks are ready to buy!
所以我希望你们准备好要买♥♥了！
I think we actually--
我想我们其实…
Yeah, well, you're, um...
对你…
Shit. Shit. Shit.
可恶
Well, hello there.
你好
Who do we have here?
这位是谁？
Surprise!
惊喜！
This is John Slack.
这位是约翰斯莱克
He is a sales associate
他是东方三圣人珠宝
with Jewels of the Magi, a jewelry company.
一家珠宝公♥司♥的销♥售♥助理
Pleased to meet you
很高兴认识你
and show you and your guests some jewelry.
很高兴向你和你的客人展示一些珠宝
Right... Um, well, that is just fantastic.
嗯…太好了
Please, make your... self at home.
请不要拘束哦
What the hello is this?
这是什么情况？
A fun addition to the party?
给派对增加点乐趣？
Each piece in the collection
产品册里的每一件珠宝的设计灵感
was inspired by a passage in the Bible.
都来自圣经里的一段话
So, it's designed to adorn the wearer
所以这些珠宝旨在衬托佩戴者
and exalt the Lord at the same time.
同时又能赞美主
谢谢你们不过…
...they're a little over the top for my taste.
这些珠宝都超出了我的审美品位
You don't have to buy any. In fact, you-- you shouldn't.
你不用买♥♥的其实你也不该买♥♥
Yeah, think of them as, like, entertainment or like, um...
对你就把这些珠宝当成娱乐或者…
an upscale conversation starter
当成你和你的客人们的一种
for you and your guests. Yes.
-高逼格谈话的开场白 -对
That way you don't have to talk about the book.
那样的话你就不用谈论那本书了
It sat on the table in the same place for a month,
那本书都在桌上同一个地方放了一个月了
so we know you didn't read it.
所以我们知道你没有读
Well, I-- I...
这个嘛我…
Okay.
好吧
Kendra's not coming.
肯德拉不来了
Aw, goddamn it! What?
该死！怎么了？
Yeah, she sent this guy instead,
她派了一个男的替她来
like, a minion, who's inside our house right now,
她的跟班那个人现在正在我们家里
trying to hock cheap rhinestones to unsuspecting women.
试图把廉价的水钻卖♥♥给毫无戒心的女人
There's no way they'll bite, they have expensive taste.
她们不可能上当她们的品位很高贵
You're right. No, wait. Listen.
-你说得对 -不等等听我说
Have y'all ever interrogated anyone?
你们审讯过别人吗？
Oh, we're pros at getting information out of people.
我们都很擅长从别人那里获取信息
Last year, Margot Carroll said
去年玛格特卡罗尔说
she had a thing with someone over the summer,
她整个夏天都和某个人腻在一起
and it took us five minutes with Hannah B to find out it was two people.
我和汉娜B只花了五分钟就查出来是两个人
James Fenser and Terryxa0Massingill.
詹姆斯芬瑟和特里马辛吉尔
Wait, I thought that she only held hands with Terry.
等等我以为她只和特里拉手
Yeah, but Hannah B screenshotted her playlist
对但汉娜B截屏了她的播放列表
that she put on her story That's right...
-她把自己的经历都体现在… -没错…
Okay! Stop! Stop. Stop talking.
好了！停！别说了
How's Sterling doing?
斯特琳还好吗？
You know, my Hannah saw that post of hers
我家汉娜看到了她上传的照片
and she told me Oh, that old thing.
-她跟我说… -哎呀那件旧事
No-- You know, Sterling is doing just great.
没事…斯特琳好好的
That was a nothing. She made Honor Roll again.
那事没什么了不起的她又上优秀生名单了
Do you know that that's six semesters in a row?
她可是连着六个学期都在那名单上呢
-I'm so glad to hear it.
听你这么说我真高兴
It's just, if you let one sin in the door, the next thing you know,
只是如果你家里容忍♥一个罪过那接下来
the devil will come a-knockin'.
魔鬼就会来敲门
不会来我家我们有安达泰安全报♥警♥系统
Jesus wishes He died on a cross this beautiful.
耶稣也会希望自己死在这么美的十字架上的
I'll take three. My Luke might want to give one to Sterling.
我要三条我家卢克会想送给斯特琳一条
Their six year anniversary's coming up.
他们相识六周年纪念日就要到了
-You know what? I'll take one, too.
这样吧我也要一条
Oh, and can you throw in a brooch?
你能附送一枚胸针吗？
Oh, Debbie... this bracelet
黛比…这条手链
will look absolutely adorable with that outfit.
搭配你这身衣服会非常好看的
Um, yeah, that-- that is...
嗯这条手链…
precious.
还真是罕见
You know what?
这样吧
Why not? I'll take it.
为什么不呢？我要一条
Great! That'll be 180 dollars.
太好了！这条手链180美元
Uh, mm-- Okay.
好吧
Let me just go get my card reader. What?
我去拿我的刷♥卡♥机
Our mark is isolated in the kitchen. He isolated himself!
我们的目标被隔离在了厨房♥ 他孤立了自己！
Mark?
马克？
No, the-- the guy!
不是那个家伙！
The guy we need to get information from!
我们需要从他那里获取信息的家伙！
Then just say that.
那你就直说啊
Hi! Hello...
-嗨！ -你好…
Hey, y'all. You two seem like great candidates
你们好你们俩看起来
for this Cain and Abel locket set.
像是该隐与亚伯盒式吊坠的合适人选
Thanks, we don't really do the matching thing.
谢谢我们不喜欢穿戴一致
Not even headbands?
连头带也是吗？
Actually, we were hoping to ask you a couple of questions.
其实我们一直希望问你几个问题
We're doing a research paper on what it's like
我们在做一项关于为女企业家工作
to work for women entrepreneurs,
是什么滋味的研究报告
and we would really appreciate your...
我们会非常感谢你的…
expertise.
专业知识
Ask away.
尽管问吧
Do you work out? Because your shape is so good to my eyes.
你健身吗？因为在我看来你的身材非常好
What?
什么？
My sister is trying to let me ask the questions here.
我妹妹想让我问问题
Okay, fine.
那好吧
Which are...? Do you like working for Kendra?
-问吧 -你喜欢为肯德拉工作吗？
What's Kendra like?
肯德拉是什么样的人？
What's Kendra's day-to-day itinerary, generally speaking?
一般来说肯德拉的日常行程是怎样的？
I wish I knew.
真希望我知道这些
If only I existedxa0in her orbit on a more regular basis,
要是我能固定出现在她的行程上就好了
but sadly, she is busier than a fruit fly swimming in ambrosia.
但很遗憾她比在美味佳肴里游泳的果蝇还要忙
That... must be difficult for you.
那样…对你来说一定很难
Unfair, really.
很不公平真的
Yeah, you are so brilliant at sales.
是啊你的销♥售♥能力很强
It must be really hard having Kendra trap you
肯德拉把你放在这么低的位置
in such a lower level position.
一定很难过
Oh. No. No. She is such a wonderful mentor.
不啊她是个很好的导师
So giving.
很关爱下属
I'm on the phone with her all day long,
我成天和她通电♥话♥
filling orders, strategizing.
填写订单制定战略
We're a team.
我们是一个团队
You know, sometimes when a person is really talented,
有时候如果一个人非常有才能
their boss manipulates them.
他的老板会操控他的
When really, they--
如果他们…
Oh, look at that! Kendra's asking me to call her.
你瞧瞧！肯德拉让我给她打电♥话♥
Uh, if you'll excuse me.
失陪了
Tell her to come by the house if she's free!
你跟她说如果有空就来家里坐坐呗！
Hello? Kendra?
喂？肯德拉？
Yes, that shipment of bangles just came in
对那批手镯刚到
and they are as sparklin'...
它们光彩夺目…
Um, can you work on that while I go take care of Miles?