赏金姐妹花（2020）

Teenage Bounty Hunter S01E07

Part 8 Sept. 29, 2020, 3:24 p.m.

-新的东西？ -对
Or something gently used?
还是你之前微微用过的东西？
Come on, B. She doesn't get you like I get you.
行了鲍泽她不如我理解你
She doesn't see the whole man,
她看不到全部的你
with all your good parts, your faults,
你的优点、缺点
your nooks and crannies.
你身上的“边边角角”
Well, you know what? I'm older now.
你知道吗？我现在上了年纪了
My nooks? They shifted.
我的“边边角角”？它们都跟之前不一样了
You will regret this.
你会后悔的
Well, as the old saying goes,
常言道
"Bye."
“再见”
Luke and Lorna...
卢克和洛娜…
Noah's Ark.
诺亚方舟
B plus.
优秀
Those animals were very, uh...
那些动物非常…
... specific.
形象具体
Ezequiel and Hannah B...
伊齐基尔和汉娜B…
C minus.
一般
What, why? Because it's cardboard, you slackers.
-什么为什么？ -因为那就是一张纸板懒蛋
Thick cardboard.
是厚纸板
Sterling and April...
斯特琳和阿普丽尔…
Solomon's Temple.
所罗门圣殿
A-plus-plus-double-plus.
非常优秀
One hundred and ten percent.
110分
-We get extra points?
我们还额外得了分？
No. Those are figures of speech,
不那就是一个说法
but you do have ten more ticks of my love, if that matters.
但你们确实又得到了我10分的爱如果这重要的话
I hope it does.
我希望这很重要
Oh, April.
阿普丽尔
You did it.
你做到了
Okay, okay, now the rest of the presentations will be tomorrow
好的明天我再看其他的作品
标准已经在这里了
"It is as high as the heavens are from the earth."
“就像天离地有多高”
Name that verse. Name that verse.
说出这句话的来源
It's in the Bible.
《圣经》里的
In the Bible. Yes.
出自《圣经》对
I forgive you.
我原谅你们了
For what? I'm not sorry.
为什么原谅？我又没觉得对不起你
Great temple.
好棒的圣殿
Great ark. Uh...
你这船也很不错
The giraffes were her idea.
那些长颈鹿是她的主意
I would never do that to their necks.
我永远不会那样对它们的脖子
You can go out with her if you want.
你要是想可以跟她约会
No.
不是的
I only love you, Sterling.
我只爱你斯特琳
Y'all. Y'all.
你们俩
Excuse me. I'm sorry.
打扰了抱歉
Sterling? Sterling?
斯特琳？
Could y'all just move this masterpiece in here for me?
你们能帮我把这个杰作搬进去吗？
I don't want to hurt anybody else's feelings,
我不想伤害任何人的感情
but the rest is kind of garbage.
但其他的就是垃圾
This is like the Ark of the Covenant.
它就像是约柜
I'm going to use it as the centerpiece
我要把它当成
for my mid-semester open house.
期中开放日的中心装饰
Okay, put it right there.
好的就放在这里
I gotta tee-tee something fierce.
我得去尿个尿
-Here, will you lock up for me?
给能帮我锁下门吗？
Okay.
好
Good job today.
你们今天真棒
Good job. See, you did it.
真棒瞧你做到了
What a team, right? I love you girls. Ooh.
你们俩真是最佳搭档对吧？我好爱你们俩
An A-plus.
优秀
Well, it was all you.xa0 You're a really good leader.
都是你的功劳你是很棒的领袖
No, you were right.
不你说得对
As is Ellen, shockingly.
艾伦也令人意外地说对了
We make a pretty good team.
我们确实是很棒的搭档
Yes, we do.
嗯是的
You know, my dad used to call my family a team.
其实我爸爸之前总说我们一家人是一个团队
And I worked so hard to be the very best version of myself
我总是很努力让自己做到最好
because Team Stevens wins.
因为史蒂文斯团队总是赢家
No matter what.
不论发生什么事
Team Stevens is perfect.
史蒂文斯团队是完美的
Except that it's not
只是它并不是
because the team captain...
因为队长…
beats women...
殴打女性…
and breaks the law,
违法
and makes my mom mortgage the lake house
还让我妈妈因为破法律服务费
for stupid...
把湖畔别♥墅♥…
fucking legal fees.
抵押了出去
Well, that's bullshit.
你真是胡说
I think the worst part of it is I thought we were close.
我认为最糟糕的是我一直以为我们很亲密
But he...
但他…
lied to me.
对我撒谎了
And if he can lie, anyone can.
如果他可以撒谎那任何人都可以
Why can't people just tell the truth?
人们为何不能直接说实话呢？
Is that so hard?
有那么难吗？
I'm... I'm sorry. I didn't mean to.
对不起我不是故意的
I'm sorry. I'm sor...
对不起