妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S07E09

Part 2 Nov. 26, 2020, 2:31 p.m.

but without evidence, this case cannot go to trial.
但没有证据这个案子就无法庭审
As it is 4:00 P.M. Friday, you have until 9:00 A.M. Monday
现在是周五下午四点周一上午九点前
to find this evidence,
你必须找到这件证据
or else I'll be forced to grant defense's motion to dismiss.
否则我就必须同意辩方撤销案件的动议
Next case.
下一件案子
Banyan did this.
是班扬干的
I don't know how he did it, but he did it.
我不知道他是怎么做到的但就是他
Well, we better get going,
好吧我们该走了
'cause we've only got 65 hours to undo it.
因为我们只有65个小时找到它
We've already finished with rows 1 through 8.
我们已经完成了第一排到第八排
You can check rows 9 through 11 down there.
你可以去看看那边的九到十一排
Any luck?
运气如何
No cutting board in the first two sections.
前两个区域没找到砧板
We got 10 more sections to search on this floor.
这层还有十个区域要查
Any evidence missing from any other cases?
其它案子的证据有丢失的吗
It's definitely looking like a targeted job.
看起来绝对是目标明确的作案
Did you speak to the evidence officers who were on duty?
你和当时值班的证据管♥理♥员♥谈过了吗
None of them saw any suspicious activity.
他们都没看到任何可疑行为
Banyan could've paid one of them off.
班扬可能把他们中的一个买♥♥通了
I ran background checks on all employees
我对所有有权限进入证据室的员工
with access to the evidence room.
都做了背景调查
All of them long-term employees, no apparent financial motive,
他们都是长♥期♥员工没有经济问题
no apparent ties to Banyan.
跟班扬没有明显的关联
So, if it's not an inside job,
如果这不是内鬼干的
someone from the outside broke in.
就是有外面的人闯进来了
Only way in is the way we came.
入口只有我们来的那条路
What's up?
怎么了
Banyan got someone to break in and steal the cutting board.
班扬让人闯进来偷走了砧板
Trying to figure out how they might've got in.
正在调查他们是怎么进来的
Is this the only point of entry?
这是唯一的入口吗
Yeah. To be granted access,
对想要进来
you have to enter a six-digit code
你得输入一个六位数的
that's changed every week.
每周都会更换的密♥码♥
Yeah, and I'm sure the system logs in the date
对而且我确定系统会记录
and time of everyone's entry.
所有人进入的日期和时间
Yeah. Those records are already on their way.
对那些记录很快就会拿来
Okay.
好吧
Tell me about the security system.
跟我说说安保系统的事
The evidence officer we spoke to
证据管♥理♥员♥说
said they recently upgraded the facility.
他们最近升级了设备
Beside the keypad they put in a new climate-control system
他们在键盘旁边安装了新的温控系统
and additional security cameras.
还有额外的安保摄像头
Get the footage from the last week.
把上周的录像拿来
We need to review that.
我们要看一遍
If the cutting board was only taken in the last day or two,
如果砧板是在前两天被拿走的
maybe it's still out there.
可能录像里还会有
It's a good thing Ming's Palace is open all night.
幸好明家饭店二十四小时营业
Okay, what are we looking at?
我们看的是什么
Left side is a list of every date and time
左边的列表是有人进入证据室的
that someone entered the evidence room.
所有日期和时间
And the right side is different
右边是仓库里
security camera feeds from the warehouse.
不同安保摄像头的图像信♥号♥♥
We're going through to see if we can identify the thief.
我们要过一遍看看能不能认出窃贼
Oh, right there, right there! Bottom right.
就是那个那个右下角
Blow that up.
把它打开
Back it up.
倒回去一点
Now enhance it.
现在把它放大
There's the code, clear as day.
这就是密♥码♥ 清清楚楚的
Nina, is this camera system closed circuit?
妮娜这个摄像系统是内部的吗
Yes, but sometimes these systems have a remote login function
对但有时这些系统有远程登录功能
so that supervisors can check in.
这样管♥理♥员♥就可以检查了
If our thief could log in remotely, he could get the code.
如果窃贼远程登录他就能得到密♥码♥
Hang on.
等等
Most of these logins look like warehouse supervisors,
大部分登录都像是仓库管♥理♥员♥所为
but this one's anonymous.
但这个是匿名的
That's how our crooks got the code.
窃贼就是这样得到密♥码♥的
Is there any way to trace that login?
有办法追踪那次登录吗
Yes, but it could take more time than we have.
有但我们没有那么多时间
Okay, well, we know when they got the code,
好吧我们知道他们是何时得到密♥码♥的
so let's just look for it every time it was used going forward.
所以只要看看这之后谁用过密♥码♥
Hey, um, can I have the honey walnut shrimp?
能把桃仁蜜虾拿给我吗
Uh, yeah.
好
Thanks.
谢谢
There's no shrimp.
这里没有虾
There's a lot of honey, a lot of walnuts.
里面有很多蜂蜜很多核桃仁
Hey, wait, someone just blacked out the camera
等等有人切断了对着证据室入口的
covering the entrance to the evidence room.
那个摄像头的信♥号♥♥
Could they have gotten into the building
他们能否从其它房♥间
from another room down there?
进入那栋楼
Well, the only rooms down there are the maintenance room
那里只有维护室
and the evidence room.
和证据室
They're made of concrete. No way in.
它们都是水泥做的没法进去
We need to look at all of Banyan's associates,
我们要查查班扬的熟人
figure out who's smart enough to pull this off.
看看谁有能力把摄像头切断
CSRU didn't find any physical evidence at the warehouse.
鉴证组在仓库没有找到任何物理证据
So, our thief got in and out without a trace?
所以窃贼来无影去无踪吗
Yeah, and no prints on the evidence box,
对而且证据箱上没有指纹
but we will do a full battery of tests.
但我们会做全套的检测的
Thank you.
谢谢
Kent? What are you working on?
肯特你在做什么
Oh, I, uh...
我
I found him in the pond by my house this morning.
我今天早晨在我家旁边的水池里发现的
Is it sick? Yeah.
它病了吗是的
Won't even take any water,
连水都不喝
not even this fancy stuff with added electrolytes and vitamins.
连这种添加了电解质和维生素的高级货也不喝
I got you a few liters I stuck on your desk.
我给你买♥♥了一些放在你桌子上
Thank you.
谢谢
Yeah, you're both healing. You ladies deserve the best.
你们两位女士都处在恢复期应该喝点好的
Was the pond you found it in dirty?
你发现它的那个池塘脏吗
Aren't all ponds?
哪个池塘不脏
Well, if the water was polluted, a duck can contract botulism.
如果水被污染了鸭子可能会肉毒杆菌中毒
Oh, of course.
对啊
Good one, Sergeant.
说得对警司
When I was a kid, my aunt had a place up on Lake Winnipesaukee.
我小的时候我姨妈住在温尼珀索基湖旁
I used to feed the ducks.
我经常去喂鸭子
We may have some antitoxin on hand.
我们好像有些抗毒素
Or you can just give it water with Epsom salt.
或者可以给它喝点带泻盐的水
Right. Old wives' remedy.
对啊土办法[老太太的补救方法]
The old wives are the ones
就是老太太
that gave me the bread to feed the ducks.
给了我面包去喂鸭子的
You know, you two are alike.
你们俩很像
Both animal lovers.
都喜欢动物
I don't think we're alike.
我觉得我们不像
No, me neither.
我也是
Call me if you get something.
有发现打给我
I'm thinking of calling her Mary, as in Mary Stuart.
我想给她起名叫玛丽取自玛丽·斯图亚特
As in Mary, Queen of Scots?
那个苏格兰女王玛丽吗
She deserves a royal name, don't you think?
她应该有一个皇室名字对吧
Such a regal creature.
多么有皇室范的动物
Well, except Mary Stuart was executed by her cousin,
可惜玛丽·斯图亚特被她的表妹
Queen Elizabeth.
伊丽莎白女王处死了
So, maybe she should have the name
所以或许应该给她起一个
of a queen that wasn't beheaded.
没有被斩首的女王的名字
Well, I'm not gonna call her Elizabeth.
我不会叫她伊丽莎白的
No English queen is a queen to me.
我不承认英格兰的女王
Billy Mags was arrested with Banyan in the '90s,
比利·麦格斯在九十年代的时候和班扬一起被捕
but he's doing a 20-year bit at Walpole.
不过他在沃波尔服刑 20年刑期
"Whitey" McCormick was hanging his hat
"白人"麦考密克去年一直在
at Souza-Baranowski for the last year.
苏扎-巴拉诺夫斯基惩教中心
Well, Jones got in trouble with the law in Mexico.
琼斯在墨西哥犯了法