妙女神探（2010）

Rizzoli & Isles S07E03

Part 5 Nov. 26, 2020, 2:30 p.m.

Why is that?
为什么
Because after I dropped out, Max texted me
因为我退出后麦克斯给我发了短♥信♥
and told me he's giving up, too.
说他也要放弃了
Oh, that's too bad.
太糟糕了
Oh, he's a bright kid.
他是个很聪明的孩子
And this could be a chance for him to --
而这本可以是一个能让他
to totally turn his life around.
彻底改变命运的机会
Maybe he just needs some encouragement. He probably looks up to you.
也许他只是需要鼓励他可能崇拜你呢
Well, I can't tell him not to quit. I'd be a hypocrite.
但我没法让他别放弃那我就很虚伪了
Not if you take the test.
你要去考试就不是了
But what if I fail?
那要是我不及格怎么办
Well, you definitely will if you don't try.
你要是不考那一定不及格
You've got a lot of a theft charges
作为一个刚刚高中毕业的人
for a guy barely out of high school, Terrence.
你的盗窃记录可算不少了特伦斯
What are you doing stealing wallets?
你偷钱包干什么
What wallets? From zombiecon.
什么钱包僵尸大会上偷的
How do you know I was at zombiecon?
你怎么知道我去了僵尸大会
Because I'm a better cop than you are a thief.
因为我当警♥察♥比你当小偷当的好
Tell me about Kendall Judd.
说说肯达尔·乍德吧
Who?
谁
I'm gonna say this once.
这话我就说一次
You and Kendall were both lifting wallets
你和肯达尔两个人都在那场派对上
from that convention, and now one of you is dead.
偷了钱包现在死了一个
I need to understand your relationship
我要知道你们有什么关系
or best case, I arrest you for obstruction.
否则我至少能给你个妨碍司法的罪名
Worst case, you become my number one suspect.
最糟的结局是你成为头号♥嫌疑人
I've been hitting zombiecon for years.
我去僵尸大会偷东西很多年了
It's my turf.
那是我的地盘
Kendall was threatening my whole operation.
肯达尔威胁到了我的生意
How so? The thing with the girl that went viral?
怎么说那女孩被偷的事传开了
That's bad for everyone's business.
这对所有人的生意都不好
So you wanted him to back off? Yeah, but I didn't kill him.
所以你想让他走是但我没杀他
But I wasn't the only one he pissed off.
但他惹到的人不只我一个
What do you mean?
什么意思
Some other guy followed Kendall outside.
有个人跟着肯达尔出去了
Maybe one of his marks. I don't know.
也许是他偷过的人吧我不知道
I figured he'd teach Kendall a lesson for me, too.
我猜他会替我教训肯达尔一下
Can you describe this guy? About my age.
能描述一下这人吗跟我差不多大
Skinny. Tattered clothes.
很瘦衣服破烂
His makeup was super elaborate.
他的妆化得很精妙
Anything else?
还有呢
He had a limp.
他走路一瘸一拐的
Doesn't everyone have a limp at zombiecon?
僵尸大会的所有人不都这样吗
Yeah, when you're in character,
是但那是装的
not when you're ducking out the back door
你要出后门去揍刚刚抢了你的人的时候
to kick the guy's ass that just robbed ya.
正常人就不会继续装瘸了
I have the trace chemical analysis
受害人♥拳♥头上的微量化学分♥析♥
from the victim's fist.
结果出来了
Corn syrup. From the fake blood.
玉米糖浆做人造血的
Mineral oil and titanium dioxide from the stage makeup.
舞台妆上还有矿物油和二氧化钛
Also, there was a fair amount of real blood
同时还有大量
from two different blood types.
两种血型的真血
The victim's and the suspect's? Most likely.
受害人和嫌疑犯的很有可能
Okay. Did you find any DNA?
好你找到DNA了吗
No, uh, matches,
没有匹配的
but I did want to show you this.
可我想让你看这个
Castor seed oil, fumed silica, sucrose acetate --
蓖麻子油气相二氧化硅蔗糖乙酸酯
ingredients found in something called microskin.
全是制♥作♥微粒皮这东西的材料
What's that? Lightweight, waterproof cosmetic product
那是啥轻质防水而且
with exceptional breathability,
格外透气的化妆品
ideally used for burn victims.
非常适合烧伤者使用
That was on our victim's hand?
在我们的受害人手上发现的
Likely rubbed off during contact.
很可能是搏斗过程中擦掉了
So this wasn't normal zombie makeup?
所以这不是普通的僵尸妆
No. Microskin is expensive.
对微粒皮很贵
Application is more involved than regular makeup.
比起普通化妆更多是敷用
And you can only get it through the manufacturer.
而且只有从厂商手上才能拿到
He used it because he needed it.
他因为需要才用这个
Right.
对
We're not looking for a zombie.
我们不该找僵尸
We're looking for a burn victim.
我们该找烧伤者
Thanks.
谢谢
A burn victim?
烧伤者
Someone with a facial disfigurement
有人毁容了
where he might need to cover it up with makeup.
可能需要用化妆来掩盖
I can't think of anyone.
我想不到是谁
He might also have a pronounced limp.
他走路或许跛脚很明显
What? You know someone like that?
怎么了你认识像这样的人
It it can't be him. Who?
不可能是他谁
This guy who waters the plants in my building -- he limps.
给我楼里植物浇水的人他是瘸子
He's really shy. I-I always felt so sorry for him.
他很害羞我一直很可怜他
How much did you talk to him?
你跟他聊了什么
I complimented him on his work on our rooftop garden.
我夸他在屋顶花♥园♥的活干得很好
That's about it.
就这些
What about zombiecon?
聊僵尸大会了吗
I don't think I mentioned it to him.
我记得没跟他提过
I mean, I-I guess he could've seen me leave in my costume.
我猜他可能看到我妆扮好出去了
Oh, god. Do you think that he followed me there?
天啊你认为他跟我到那里了
Do you know his name?
你知道他叫什么吗
Zachary Bale.
扎克利·贝尔
He worked at a greenhouse that services plants all over Boston,
他在为全波士顿提供植物的温室里工作
including the building Christine lives in.
其中包括克里斯汀住的大楼
This photo is from his employee badge.
这是他员工卡上的照片
There's the facial scarring.
脸上有疤
Christine probably didn't notice it through the makeup.
化了妆克里斯汀估计都注意到
The greenhouse owner confirm the limp? Yeah.
温室店主确认这瘸子的身份了对
He also said he fired Zachary recently for stealing plants.
他还说最近扎克利因为偷植物被炒了
Who steals plants?
谁会偷植物
The owner confronted him about it,
店主当面与他对质
and then Zachary became real agitated.
随后他就非常焦躁
Owner said he seemed unstable.
店主说他看上去情绪很不稳定
Emotionally unstable burn victim with a limp
情绪激动的跛脚烧伤者
and a fixation on Christine.
还痴恋着克里斯汀
And access to her building.
并且能出入她家大楼
Did we pick him up?
把他抓来了吗
Here's the thing.
是这样的
The owner paid in cash and didn't ask many questions.
店主直接给的现金没多问
He never verified Zachary's ID.
他也没核实扎克利的身份证
So the address he gave was a fake?
所以他给了个假地址
Everything was a fake.
所有信息都是假的
I can't find any background on anyone by this name.
我查不到叫这名字的人的任何资料
Emotionally unstable burn victim using an alias.
情绪激动用了化名的烧伤者
I'm gonna warn Christine to be looking out for this guy.
我得提醒克里斯汀小心这家伙
That burn makeup is the key.
那烧伤妆是关键
He'd have to use a real address
他得用真地址
to have it delivered somewhere he can pick it up.
货才能送到他能拿到的地方
Check with the manufacturer, see where in the area they ship.
跟厂商联♥系♥ 问他们在哪块区域运货
We're running down addresses where microskin ships.
我们在查微粒皮的运货地址
Might be our best clue to this guy's identity.
或许确定这人身份的最佳线索
Well, I hope you get the results quickly.
希望你们能快点有结果
Yeah, you said you needed to give me something?
你说你有东西要给我
Yes.
对
Well, I have been reading the research
我一直在看小脑扁桃体下疝
about chiari malformations.
有关的研究
It may be the source of my condition.
这可能是我现在症状的原因
Okay. What's it say?
好研究怎么说
Well, there is a procedure to alleviate the pressure
有个手术能缓解小脑的压力
on the cerebellum, and it could eliminate my symptoms entirely.
还能完全消除我的症状
Well, this is great, right?
那太好了对吧
Well, there's also a chance that it doesn't work
但也有可能手术无效