妙女神探（2010）
Rizzoli & Isles S07E06
Part 4
Nov. 26, 2020, 2:30 p.m.
Oh, no bother. I told her.
不用了 我跟她说了
She asked me to do a more in-depth background check on her.
她让我深入调查下她的背景
Oh, yeah? Yeah, she said she wanted to address your concerns.
是吗 是的 她说她想打消你的疑虑
You can relax. Caspary's legit.
你可以放松了 卡斯巴瑞无罪
Okay. Frankie's got something.
好的 弗兰基查到了什么
Come on, Paddington. Let's go find him.
帕丁顿熊 咱们去找他
You looking for me?
你找我
Yeah. Take a look at this.
是的 看下这个
We searched through all the legal actions filed against
我们调查了马伦医院近五年来所有的
the Mallon Hospital in the last five years.
被起诉的法律诉讼
You find anything? Oh, the usual patient complaints
你查到什么了吗 都是常见的病人投诉
insurance coverages, food, rude nurses.
保险报销 食物不好 护士粗鲁
No one with an ax to grind. No credible threats.
没有人特别有意见 也无信用威胁
So what am I supposed to be looking at?
那要我看什么
This.
这个
So I couldn't find anyone with a good reason
虽然我找不到有人有理由
to hurt Jennie Tate or Dr. Morgan.
伤害詹妮·塔特或摩根医生
But we did find a lot of calls between the two of them
但我们发现 在最近几个月间
over the last couple of months.
他们有很多电♥话♥往来
Nothing unusual there. He was her doctor.
没什么不对的 他是她的医生
That's what we thought, too.
我们也曾这么想
Then we noticed that her husband, Charles,
然后 我们发现她丈夫查尔斯
never called Dr. Morgan...
从没给摩根医生打过电♥话♥
Until...
直到...
the night of his wife's murder.
他妻子遇害那晚
Could be he was concerned about his wife.
可能是他担心自己的妻子
Or maybe he just found out about this.
也可能是他发现了这个
The state road motel?
国道上的旅馆
This is the guest log from three months ago.
这是三个月前的访客记录
Dr. Morgan and Jennie Tate...
摩根医生和詹妮·塔特
…stayed at the same hotel on the same night.
同晚住在了同一家旅馆
What are the odds of that?
这个的可能性又有多高
Pretty damn good if they were having an affair.
非常肯定他俩是婚外情
Just a few things we need to clear up.
我们还需要问清几件事
Okay.
好的
When did you find out your wife was having an affair?
你什么时候发现你妻子有婚外情的
What? An -- an affair?
什么 婚外情
I don't hear you denying it.
你并没有否认
What the hell are you talking about?
你在说什么
She -- she had cancer, for god's sake.
她得了癌症 天啊
That's not the point. That's enough.
这点不够有说服力 够了
Where were you the night your wife died?
你妻子死的那晚 你在哪儿
At home until the detectives came
在家 直到警探们来我家
to tell me Jennie was dead.
跟我说 詹妮死了
Was there anyone there? Someone who can verify that?
有人在场吗 有人能证明这点吗
No.
没有
Did you go back to the hospital at any point?
你曾回过医院吗
No.
没有
Why'd you call Dr. Morgan that night?
你为什么会在那晚给摩根医生打电♥话♥
To check on Jennie.
想问问詹妮的情况
Are you sure it wasn't to confront him
你确定不是和她对峙吗
about screwing your wife?
因为他搞了你的妻子
You think my wife was having an affair with Dr. Morgan?
你觉得我妻子和摩根医生有婚外情
They spent the weekend together in New Hampshire.
他们在新罕布♥什♥尔州一起过的周末
It happens. The doctor/patient relationship --
有时就会这样 医患关系
It's a strong bond.
非常牢固
I knew about this. It's not what you think.
我知道这事 但和你们想的不一样
Tell me what I should think, Charles.
那你说说我该怎么想 查尔斯
Local hospitals wouldn't approve the use of a new drug cocktail.
当地医院不允许用一种新的鸡尾酒药剂
Too much liability, they said.
他们害怕承担责任
So Dr. Morgan treated Jennie at a private clinic
所以摩根医生在新罕布♥什♥尔州的一家私人诊所
in new Hampshire.
为詹妮治疗
Until... Until Mallon Hospital agreed
直到... 直到马伦医院同意
to let him give the drugs to his patients.
他给他的病人开这种药
You were right about one thing, detectives.
你们说对了一件事
My wife did love Dr. Morgan.
我的妻子确实爱摩根医生
So did I. He was saving her.
我也爱他 他在救她
I have no idea why they were killed,
我不知道他们为什么遇害
and it seems like you don't either, so...
而且看来你们也不知道 所以...
Unless I'm under arrest...
除非我是要被捕了...
We worked Charles Tate pretty hard,
咱们对查尔斯·塔特有点狠
a guy who just lost his wife.
他刚刚丧偶
I really hate that part of the job.
我真讨厌这部分的工作
So his story checked out?
他说的话是真的
Yep. Back to square one.
是 又回到原点
All right, well,
好吧
the contractor had no motive.
承包商没有动机
None of the hospital employees held any grudges.
医院员工也没有任何怨念
Charles Tate didn't do it.
不是查尔斯·塔特干的
Yeah, so it's...It's gotta be about the hospital.
所以 这肯定是跟医院有关
Who would want to shut down a hospital?
谁想让一家医院关门
Well, whoever it is may have enough of the cancer drugs
不管是谁 这人手上应该有能让
to kill at least three more people.
至少三人致死的治癌症的药
The drugs that killed Dr. Morgan were from Jennie's IV bag?
杀死摩根医生的药来自詹妮·塔特的点滴袋
Yes, and by my calculations,
是的 根据我的计算
there's still 150ccs missing from the bag.
袋子里少了150毫升的药
That's enough to kill three people?
这个量能杀掉三人
Well, in a measured amount such as an IV drip,
如果是按照打点滴的速度
it's completely safe, but in a concentrated dose,
这个用量是安全的 但若是一下注入很多
it could result in immediate death.
它会让人当场死亡
I'll call the hospital and have them keep an eye
我会给医院打电♥话♥ 让他们注意一下
on Dr. Morgan's other patients.
摩根医生的其他病人
So the rose, the impalement...
那这玫瑰 还有刺穿...
Somebody has to know the details of this ghost story.
肯定有人知道这鬼故事的细节
Didn't Samantha Caspary mention something
萨曼莎· 卡斯巴瑞是不是提过
about hospital archives?
什么医院档案
I could send a C.S.R.U. team down there.
我可以让鉴证科过去看看
Okay.
好的
If somebody did go through the files from the early 1900s,
如果有人查过二十世纪初的这些文档
there may be trace evidence.
也许会有可追踪的证据
You know, I might ask Samantha Caspary to join me.
我或许会邀请萨曼莎·卡斯巴瑞和我一起去
Why? Well, if there's no trace evidence,
为什么 就算没有可追踪证据
it still might make sense to go through the documents.
还是有可能需要浏览一下这些文件
And her PHD was in the evolution of baptism
她的博士学位研究的是英国中世纪
in the English medieval church.
教堂洗礼的变革
Which means that she's gone through thousands
也就是说她为了构建和检验她的理论
of ancient records to build and test her theory.
是看过了上千份古老的记录的
Oh. So you're saying that she has good research skills
你的意思是说她有足够的研究技巧
and she's not allergic to dust.
而且不对灰尘过敏
Exactly. And it wouldn't be the first time I've enlisted
没错 而且我也不是第一次
an expert's opinion.
向专家意见寻求帮助了
You okay with this?
你也不反对
Sure, as long as she signs a nondisclosure agreement.
可以啊 只要她签署保密协议
Even if they find something, she won't be able to use it.
就算找到了东西 她也不能用
All right. Done.
好吧 好的
This part of the archive
档案馆的这间屋子
contain medical records from before 1920.
存放1920年前的医学记录
If someone's been in here recently,
要是近期有人来过
my team will know about it.
我的队员就能查出来
Thank you so much for including me.
谢谢你带我一起来
We're finished in here. No fresh latents.
我们查完了 没有很新的指纹
I doubt anyone's been near those shelves in 20 years.
我怀疑这里恐怕有20年没人进来过了
Thank you. I'll see you back at the lab.
谢谢 我们实验室见
So... I suppose that's it.
我想 这就完了
Well, I've been thinking about what you said.
我一直在思考你的话
The story behind the story? Exactly.
故事背后的故事吗 没错
Maybe there is something to the Hannah Rose case
也许汉娜·罗斯一案真的
that relates to the present-day murders.
和这次的谋杀有关
But there's no way to really know
但不看一遍记录
unless we go through these files.
也没法知道
妙女神探（2010）
Rizzoli & Isles
剧集 | 妙女神探（2010） | 导航列表