海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S03E22

Part 1 Jan. 25, 2021, 7:33 p.m.

女士们先生们
Ladies and gentlemen,
欢迎来到海军联盟拳击之夜
welcome to the Navy Coalition Fight Night
在美丽的新奥尔良
here in beautiful New Orleans.
海军对海军陆战队
Navy versus Marines!
哦哦
Oh... oh!
耶
Yeah!
一二三
One, two, three.
好了结束了结束了
That's it, it's over, it's over.
击倒对手获胜的是
And the winner, by a knockout,
海军士官Johnny Rudd
Navy Petty Officer Johnny Rudd!
Morgan牧师
Chaplain Morgan.
嘿坚持住你会没事的
Hey, hey, hey, stay down. You're gonna be okay.
你不会有事的放心
You'll be okay, all right?
天呐
Oh, my God.
快打911
Someone call 911!
挺住打911叫救护车
Come on. An ambulance-- 911.
-挺住啊 -Johnny
- Come on. - Johnny...
你不会有事的不会有事
You're gonna be okay. You're right...
相信圣经
Trust in the Word.
指圣经里的话，通常牧师布道说的话都是根据圣经
什么
What?
不不不不不
No, no, no, no, no.
NCIS 新奥尔良
S03E22
哇花生酱饼干软糖豆香草蛋糕
Wow. Peanut butter crackers, jelly beans, vanilla crèmes.
这是我们从休息室的自动贩卖♥♥机里
It's the best we could do from the vending machine
只能买♥♥到这些了
in the waiting room.
还能撑得住吗 Percy
How you holding up, Percy?
嗯我很好
Eh, I'm good.
我一直都需要休息一下
I've been needing a break.
但没想到我要做的只是
Didn't realize all I needed to do was
被人藐视仅此而已
be held in contempt, and voilà...
只有我给自己安排时间
nothing but me time.
现在还不是听你说笑的时候
Not ready to laugh this one off just yet.
还在生气吗
Still upset?
你知道我不开心是因为你让Nadine Bancroft跑了
You know I'm not happy you let Nadine Bancroft go.
她现在是逃犯但我不会让你在监狱等死的
She's a fugitive now, but I'm not gonna let you rot in jail.
法官正打算留我在这儿呢
The judge is making a point of keeping me here.
短时间内他是不会放我走的
He's not letting me out anytime soon.
除非你改变你的陈述
Unless you change your statement.
放弃Nadine
Give Nadine up.
法官想要的就是这个
That's all the judge wants.
这个我们都知道是不可能的
Well, we all know that's not gonna happen.
现在这个节骨眼上这不会有太大影响
Well, it wouldn't matter much at this point.
法官Dorsey并不在乎Bancroft的案子
Judge Dorsey doesn't care about the Bancroft case.
是Hamilton把你的愚蠢行为告诉他的
He was put up to this stunt by Hamilton,
据我所知是如此
as a message to me.
窃听市长电♥话♥ 结果适得其反
Wiretapping the mayor's phone backfired.
我一直在跟人联♥系♥
I've been making calls.
我每找一个人帮忙 Hamilton就会多找两个
Every favor I pull, Hamilton pulls two more.
但是不用担心
But don't worry.
我还没有放弃失陪
I'm not done fighting yet. Excuse me.
什么事
What do you got?
他说"别担心"那样子
The way he said “don't worry”,
让我有点担心啊
kind of makes me worry.
他为你现在的情况
He's been eating himself up
一直操心的要死
about your situation
我的处境我自己负责
I'm responsible for my situation.
你俩都不用担心
Neither of you should worry.
我又不是被关在牢房♥里
I mean, it's not like I'm in gen pop.
隔离控制只不过是
Segregated holding is nothing more
看日间电视吃罐装面食
than daytime TV and canned pasta.
橙色衣服也许还真适合你呢
Orange just might be your color.
Christopher 有工作了
Christopher, we got work.
Sonja 再坚持一下
Sonja, hang in there.
Paul 你是修正团的主管
Paul, you're Chief of Corrections.
你的意见在这种乱局中会有作用的
Your opinion's got to mean something in this mess.
不我知道
No, I hear you...
我十分感激你尝试着帮我
I appreciate that you're trying.
好吧再联♥系♥
Yeah, talk soon.
-他帮不了吗 -已经尝试过了
- He can't help? - Already tried.
他很公正地说了但是
Put in a word with Justice, but..
-市长Hamilton让他闭嘴 -哦我的耳朵
- Mayor Hamilton shut him down. - Ooh, my ears.
我的耳朵好烫啊
My ears are burning.
刚刚是你们在议论我吗
Were you boys just talking about me?
你在我的犯罪现场干什么
What are you doing at my crime scene?
我是个旁观者
Well, I'm a bystander.
我刚刚做了案件陈述
I was just giving my statement.
我跟这里的谋杀案
Uh, I had nothing to do
一点关系都没有
with the murder here.
如果你有什么问题可以给我的办公室打电♥话♥
You got any questions, you can call my office.
可以帮你免去想再次窃听我的麻烦
It'll save you the hassle of trying to wiretap me again.
顺便问一下 Percy探员还好吗
By the way, how's Agent Percy doing?
你今晚去监狱了吧
You were in the jail tonight, right.
所以你才来晚了
That's why you're late, hmm?
我告诉你 Dwayne 你这样子
I tell you, Dwayne, you look like
好像真的很想给我一拳
you really want to take a swing at me.
那你怎么不打呢
Well, why don't you, then?
来啊
Go ahead, huh?
然后你就能和Percy探员在监狱相聚了
And you can join Agent Percy in lockup.
-来啊 -你不会想这样做的
- Go ahead. - You don't want to.
你是谁
Who are you?
是我的新安全顾问
That's, uh, my new security consultant,
Stone先生
Mr. Stone.
现在可是危险时期危险时期啊
These are dangerous times, man. Dangerous times.
你想整我那就冲我来
You want to come at me? Come at me.
别当个懦夫别对我的团队下手
Don't be a coward. My team's off-limits.
没有什么是不可以的伙计
Nothing's off-limits, man.
不
No.
你很聪明不会不懂
You're smart enough to know that.
走吧 King
Come on, King,
现在不是时候
now's not the time.
说说情况
Tell me things.
受害人是指挥官Henry Morgan
Uh, victim is Commander Henry Morgan,
Belle Chase基地的海军牧师
navy chaplain out of Belle Chase.
根据下腹部被刺伤
Judging by the stab wounds in the lower abdomen,
严重失血我认为死亡原因
severe blood loss, I'd say cause of death
是多器官功能衰竭
was multiple organ failure.
凶器是一把战术刀
And murder weapon was a tactical knife.
Morgan一直到比赛场都没有把刀拔♥出♥来♥
Morgan still had it in him when he came into the ballroom.
他在外面被攻击的么
He was attacked off-site?
是的血迹从拐角处
Yeah, blood trail comes in from around the corner,
-飞机棚靠湖一侧进来 -他是个硬汉
- lake side of the hangar. - He was tough, though.
掌骨多发性骨折
Multiple fractures of the metacarpal bones
两只手都是
in both hands.
他有反击
He fought back.
牧师在外面被刺伤
Chaplain was stabbed outside,
一路走到了场内来寻求帮助
manages to make his way inside, looking for help.
而且是特定某人的帮助
From someone specific, too.
目击者说他当时是朝着
Witnesses say that he headed for
海军士官Jonathan Rudd去的
a Petty Officer Jonathan Rudd,
-今晚的拳击手之一 -你盘问过他了吗
- one of the fighters tonight. - You question him?
还没有他在楼上
Not yet. He's upstairs.
Lasalle和我去找
Lasalle and I will go talk
Rudd士官谈谈
to Petty Officer Rudd.
看上去你和市长Hamilton的关系
Seems like it was a little tense over there
-有点紧张啊 -没事
- with Mayor Hamilton. - It's fine.
不我有眼睛的 Dwayne
No, I've got eyes, Dwayne.
绝对不会是没事
It was anything but fine.
Loretta
Loretta...
我很好
I'm good.
Morgan牧师想要找到你