海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S03E17

Part 13 Jan. 25, 2021, 7:29 p.m.

一旦意识到钱是被偷来的就会把钱还回去的人
who would return the money when he realized it was stolen.
这就给了他兄弟8千万个杀害他的理由
That's 80 million reasons why his brothers want him dead.
根据他们想从停尸房♥
And based on their desperate behavior,
取走Alex尸体的绝望行为来看
trying to get Alex's body at the morgue,
他们还没能拿到那笔钱
they haven't gotten access to the money yet,
也就是说我们还有机会把钱还给新奥尔良
which means we have a chance to return it to New Orleans,
扳倒Aufiero家族
take down what's left of the Aufieros.
我们查出他们缺少的东西
And we figure out the piece that they're missing,
在他们成功之前抢占先机
and get to it before they do...
唯一能填补缺口的人只有Ethan
Ethan's the only one that could fill in the blanks.
审讯就交给你了
Interrogation's all yours.
不这次我按他的路子玩
No, I'm playing it his way this time.
我要忽悠他
I'm gonna con him.
你要带我去哪
Where are you taking me?
安全屋
Safe house.
第九大道的安全屋
Safe house in the Ninth?
有点矛盾对吧
Kind of a contradiction, isn't it?
看看这地方他们甚至还没重建呢
Look at this place, they haven't even rebuilt.
因为有人偷了他们的钱
Someone stole their money.
听着 T 我知道我做了错事
Look, T, I know I did wrong.
在爱阿华州那些孤单寂寞冷的夜里
I had a lot of time to think,
我用了很多时间去思考
all those lonely, winter nights in Iowa.
我学会了谦恭
I learned humility.
如果我有改正的机会...
And if I could fix it all...
也许你可以
Maybe you can.
比如还回那8千万美元
What if you helped return the $80 million?
扳倒Aufiero家族重回你的生活
Took the Aufieros down, got your life back.
我的生活对我毫无意义
My life means nothing to me.
但是为了我们的生活
But our life,
我们曾经的生活
what we had,
我会立刻去做
I'd do it in a nanosecond.
Ethan
Ethan.
记得我们第一次旅行吗 Anguilla岛
Remember that first trip we made? Anguilla.
只有你我和阳伞下的饮料
Just you, me and umbrella drinks.
没有谎言没有愤恨对世界上的什么都不关心
No lies, no resentment, not a care in the world.
你知道我一直很爱你 T
You know I've always loved you, T.
我是同性恋
I'm gay.
这个回答我可没想到
Not the response I was expecting.
是啊你不了解我的地方多了去了
Yeah, well, there's a lot about me you don't know.
同性恋哈
Gay, huh?
所以换个角度看
So, in a way,
我的背叛某种程度上给了你一个发现自己的机会
my betrayal kind of gave you a chance to find yourself.
哇哦我自己的个人解放怎么成了你的胜利
Wow. How does my personal revelation become your victory?
我只是说说
I'm just saying.
我一直都在对你好
I've always been good for you.
你知道同性恋是什么意思对吧
You do know what gay means, right?
我们能不能把注意力放在案子上
Can we just focus on the case?
让一下
Excuse me.
我我希望我知道钱在哪里
I-I wish I knew where the money was.
在Alex名下的一个离岸账户里
It's in an offshore account under Alex's name.
这就是为什么他的兄弟杀了他
That's why his brothers killed him.
也可能是他们想要杀了你的原因
Probably why they tried to kill you.
是的他们以为我知道那个账户
Yeah, they thought I knew about the account.
我倒希望我知道但
Yeah, I wish I did, but...
现在太晚了他们已经拿到那笔钱了
it's too late now. They got the money.
他们还没拿到钱
They haven't accessed it yet.
他们试图得到Alex的遗体
They tried to get Alex's body.
我猜他们需要指纹或者虹膜扫描
I'm figuring they needed a fingerprint or eye scan.
嘿听着
Hey, listen.
在你的帮助下我们有机会去制止他们
We got a chance, with your help, to stop them.
拜托了
Please.
我想要帮你 T
I want to help you, T.
我我想要用我的余生来弥补我对你做过的那些事情
I-I want to spend the rest of my life making up for what I did,
但我不知道怎么拿到那些钱
but I have no idea how to get that money.
让我检查一下房♥子呆在这儿别动
Let me sweep the house. Stay here.
有些人从来不会变
Some people never change.
你现在也会发动车子了啊
You hotwire cars now, too?
明显不是很熟练
Not very well, apparently.
那是因为我
That was all me.
你看我有个手♥机♥应用可以远程给我的车熄火
See, I have an app on my phone that remotely shuts my car off
因为我知道你会尝试逃跑
because I knew you'd try to escape.
拜托你想要怎么样
Come on, what did you expect?
八千万可是很大一笔钱 T
$80 million is a lot of money, T.
你不能怪我
Can't blame me for trying.
哦我怪你的事情多了去了
Oh, I blame you for a lot of things.
并且我知道你有其他办法能拿到那笔钱
And I know you have some kind of devious plan to get that money.
现在都不重要了因为我要吃牢饭去了
Doesn't matter now, because I am going to jail.
你的小分队肯定在灌木丛里埋伏着
Sure your little team is waiting in the bushes
准备逮捕我
ready to arrest me.
不你哪儿都不会去的 Ethan
No, you're not going anywhere, Ethan.
你要帮Aufiero兄弟去偷那笔钱
You're gonna help the Aufieros steal that money
或者我会把你扔进监狱
or I will throw your sorry ass in jail.
嘿伙计们
Hey, boys.
好久不见
Long time no see.
好地方
Nice joint.
经典
Classy.
难以置信
Unbelievable.
你居然有胆出现在这里
You got nerve showing your face here.
我看到的是商业机遇
What I got is a business opportunity.
你们俩想不想多赚8千万
How would you two like to be $80 million richer?
不知道你在说什么
No idea what you're talking about.
Alex的遗产
Alex's inheritance.
你们偷了银行卡和账号♥
You stole a bank card and the account number,
但没有他你们拿不到那笔钱
but you can't access the money without him,
我赌你们希望在杀死他之前知道这些
which I bet you wish you had known before you had him killed.
哇哦哇哦拜托
Whoa, whoa, whoa! Oh, come on.
大家都冷静些
Everybody just calm down.
天嘿嘿嘿
God. Wha... hey, hey, hey.
-嘿闭嘴 -别动
- Hey, shut up! - Hold still.
这衬衫400美金
This is a $400 shirt.
你告发了我们的父亲
You ratted on our dad.
我们不会再冒任何险了你待着别动
We're not taking any chances. You hold still.
我们没给他戴窃听器真是太明智了
It's a good thing we didn't give him a wire.
我只需要连上无线网再敲敲键盘
All I need is some Wi-Fi access, a few keystrokes,
我把他手♥机♥变成了一个麦克风
I turned his cell phone into a mic
把他们的安全监控变成了我的个人放映室
and their security camera into my private screening room.
机智
Clever.
有点吓人但是很聪明
Frightening, but clever.
哦别担心
Oh, don't worry.
老大哥Patton只把他的能力用在好的地方
Big Brother Patton only uses his power for good.
是啊好吧救Ethan是不是件好事
Yeah, well, the jury's still out
还是个未知数
on whether saving Ethan's an act of goodness.
好吧我啥都没带
All right, I'm clean.
看看我没问题
Look, look! I'm clean.
我们为什么要相信你
Why should we trust you?
我不是来取得你们信任的
I'm not asking for trust.
信任总是在交易中被高估
Trust is overrated in business.
但是需求就很重要了
Need, on the other hand, very useful.
我们需要彼此去拿到那笔钱
We need each other to get that money.
没有人可以不在对方的帮助下进入账户
No one can access the account without the other.
是啊除非你能让Alex死而复生
Yeah, well, unless you can bring Alex back from the dead,
我相信这已经不可能了
I believe that ship has sailed.
我有更好的办法
I can do better.
我能变成死人
I can be the dead.
哇哦哇哦
Whoa, whoa!
哦我非常乐意助你一臂之力
Oh, I am more than happy to help with that.
Theo 这是我的颈静脉
Theo, that's my jugular.
他是在自讨苦吃么
Think he's in over his head?
不 Ethan总是能侥幸脱险
Nah, Ethan's always liked a close shave.
看着伙计们我比任何人都要了解你们的弟弟
Look, you guys, I know your brother better than anybody.