海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S03E12

Part 2 Jan. 25, 2021, 7:28 p.m.

这碰巧就是我正在经历的
And it's what I happen to be experiencing right now.
闭嘴去敲铃铛
Shut up and ring the bell!
我只是我看不出这个训练
I just... I don't see the practical application
有什么实际意义长官
of this exercise, sir.
我是说在真实场景中
I mean, in what real-world scenario
我会需要爬绳子吗
would I ever have to scale a rope, you know?
比如说我要是在一艘海盗船上
Like, if I'm on a pirate ship?
等等你要要做什么
Wait, what-what are you doing?
这里没有位置了
There's no room at the inn!
两个人太挤了你知道我的意思吗
Two's a crowd, you know what I mean?
天啊
Oh, God.
你在干什么你在呃
What are you doing? What... Uh.
等等
Wait...
等等等等把它放回来
Wait, wait, wait. Put that back.
敲响铃铛
Ring the bell!
好了好了我做到了
Okay. Okay, I did it.
我敲了拜托快把垫子放回去吧
I did it, now put the pad back, please.
我做到了
I did it.
如果完成不了你就会摔断脚踝
You would have broken your ankle if you hadn't.
恐惧只能帮你到这 Lund
Fear only gets you so far, Lund.
如果你想当一名探员最好能找到另一种方法
You want to make agent, you better find another way
来激励你爬上绳子
to motivate your butt up that rope.
Nielsen上尉的妻子说他早早结束巡航回来
Lieutenant Nielsen's wife said he came home early from tour
为了带她参加在他们船上举♥行♥的周年航行
to take her on an anniversary cruise on their boat.
家住什里夫波特市昨天开车过来做准备
Lives in Shreveport, drove down yesterday to prep.
接着就听到伤亡援助电♥话♥处上门的消息
Next thing she knows, CACO's at her door.
留给她的是心碎
She's left with a broken heart
而他的丈夫是真的被烧死了
while her husband was literally melted away.
-女士优先 -哦不
- Ladies first. - Oh, no.
你是资深探员当然要你先
You're senior ranking agent. By all means.
话是没错但我也是一名绅士
Well, that's true. But I'm also a gentleman,
所以您先请
so after you.
-哦不我... -听着女士们
- Oh, no, I... - Look, ladies,
你们都很漂亮快走吧
you're both pretty-- let's go.
没有鸟屎没有盐矿床
No bird poop, no salt deposits.
没有藤壶堆积
No barnacle buildup.
考虑到这艘船已经在这里停靠了六个月
Considering this boat's been sitting here for six months,
保持得还真好啊
it's in dang good shape.
好过头了要检查检查
Too good. Check it.
你看到了这层新漆底下的黑点了吗
You see these black spots under this fresh coat of paint?
嗯
Mm-hmm.
这是蛋白质烟雾损伤
It's protein smoke damage.
我在ATF的在纵火案中见到过
Used to see it in arson cases with ATF.
当人身上着火的时候脂肪和油脂
When the body catches fire, the fats and oils
就会化为烟并覆盖所有东西
turn into smoke and coat everything.
所以这些烟尘很有可能是
So this soot could be leftover residue
上尉胸口燃烧后的残留物吗
from our lieutenant's burning chest?
而且不管是谁烧伤了他
And it looks like whoever torched him
都曾试图刷漆掩盖证据
tried to paint over the evidence
并清理了这艘船
and clean up the boat.
我想我们找到案发现场了
Think we might have just found our crime scene.
我有发现你们需要过来看看
I got something y'all need to see.
Nielsen夫人说上尉是唯一一个
Mrs. Nielsen said the lieutenant was the only one
可以上船的人
who had access to the boat,
但我觉得她错了
but I think she was wrong.
看看这个
Look at this.
根据计时表来看
According to the hour meter,
在过去的六个月里
there's five trips, 12 hours each,
有五趟出行每次12个小时
over the last six months
当时上尉是被派驻海外
while the lieutenant was stationed overseas.
有其他人在使用这艘船
Someone else was using the boat.
跟杀害他的是同一个人吗
The same someone who killed him?
上尉偶然发现了嫌疑人
The lieutenant stumbles on the suspect,
嫌疑人用喷枪烧伤了他并把他丢进海湾
who proceeds to blowtorch him, dump him in the Gulf.
这么看来很冷血啊
Now, that's cold-blooded.
不管罪犯用这艘船做了什么
Well, whatever the perp was using the boat for,
他都觉得这件事值得他杀人
he thought it was worth killing over.
我正在调出GPS行程记录
I'm pulling up the GPS trip history,
重播最后一次行程
replaying the last one.
这艘船开到石油钻塔去做什么
What was the boat doing out at an oil rig?
我不知道
I don't know.
但是这个偷船贼
But seeing as our boat thief
愿意用谋杀来掩盖他的行迹
was willing to murder to cover his tracks,
就不会是什么好事
it can't be good.
Apolis五号♥石油钻塔离海岸200英里
Apolis oil rig 5. 200 miles off the coast.
每天运输2500桶原油
Pumps 2,500 barrels of crude a day.
这与海军上尉谋杀案有什么联♥系♥
What has it got to do with the murder of a Navy lieutenant?
还不清楚但杀害Nielsen上尉的凶手
Well, no idea, but Lieutenant Nielsen's killer
偷了他的船并在他被派驻海外期间
took his stolen boat out to that rig five times
五次去油塔
while he was stationed overseas.
长途用的油箱增压的发动机
Long distance fuel bladders, super charged engine.
绝对是出行的最佳轮船
It's the perfect vessel for the journey.
现在就不是了因为Nielsen撞见了嫌疑人
Not so perfect once Nielsen surprised the suspect,
并因此被点燃然后抛尸在墨西哥湾
got lit up for his trouble and dumped in the Gulf.
一个拥有喷枪的凶手
A torch-wielding killer,
一艘被偷的船和一个海上石油钻塔
a stolen boat and an offshore oil rig.
有什么联♥系♥
What's the connection?
嗨抱歉电♥话♥回晚了
Hey. Uh, sorry it took me a little bit to call you back.
我一直在忙别的事儿
I've been... otherwise engaged.
我猜到了训练情况还好吗
I bet. Training going okay?
哦很好很好不能更好了
Oh, yeah. Yeah, yeah. Couldn't be better.
你知道的结交一生的朋友
Uh, you know. Making life-long friends.
走上人生的巅峰还是老一套
Achieving personal bests. The usual.
你有时间看我们发给你的尸检报告么
You find time to look at the autopsy report we sent?
有有我看了而且我想我知道
Yeah, yeah. I did, and I-I think I know
Nielsen上尉是被什么杀害的
what killed Lieutenant Nielsen.
一切都还好吗 Sebastian
Everything okay, Sebastian?
当然了很好都很好
Oh, sure. Yeah. All good.
那你为什么这么小声
So why are you so whispery?
我只是严格来说我是不可以
I just... I'm not technically allowed
现在打电♥话♥的但是这
to be on my phone right now, but, um... it's...
这太酷了所以听着
it's totally cool. So listen.
根据受害者身上残留的
I, uh, based on the chemical residue
化学物质我认为
on the victim's body, I think
你们要找的凶器是一种深海用的
that your murder weapon was a deep-sea,
燃烧氧的焊接喷枪
oxy-fueled welding torch.
需要有美国焊工联盟的证明
Now, you need certification from the American Welders Union
才能持有并操作它
to own and... and operate one.
我们会检查他们的数据库
We check their database,
或许能筛选一份
might be able to compile a list
嫌疑人名单干得好 Sebastian
of suspects. Good work, Sebastian.
好的谢谢我得挂了
Okay. Thanks. I got to go.
确定一切都还好吗 Sebastian
Sure it's going okay, Sebastian?
不什么哦好好
No. What? Oh, yeah, yeah.
不很好一切都非常棒
No. It's great. Uh, everything's awesome.
说实话我在这里很愉快
To be honest, I'm having a great time,
不能再好了所以
and it couldn't be better, so...
混♥蛋♥ Lund 我说了不许打电♥话♥
Damn it, Lund! I said no cell phones!
哦好的好吧
Oh. Okay, all right.
他看上去很友善
He seems friendly.
不那是特别探员Perkins
No. That's Special Agent Perkins.
我在FLETC的第一天就见他弄哭了一名前海军陆战队员
I saw him make a former Marine cry on my first day at FLETC.
幸运的是我只需要上周末课程
Luckily, I only had to do the weekend course,
而且我勉强通过了那个课程
and I barely made it through that one.
祝Sebastian好运吧
So, Sebastian's toast.
他体能上的不足他都会从精神上弥补
Well, what he lacks in strength, he makes up for in spirit.
我可以跟你赌任何东西他会通过的
I'll bet you anything he makes it through.
打赌的事以后再说吧
Save the bets for later.
Chris Gregorio 去Apolis总部去看看他们
Chris, Gregorio, get to Apolis HQ. See if they got
是否知道那艘船在他们的油塔附近做什么
any idea what that boat was doing out by their rig.