海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S03E17

Part 2 Jan. 25, 2021, 7:29 p.m.

All right, well, sooner the better.
继续深入调查但要小心
Keep digging, but be careful.
没有后援不要和Brossette交手
Don't want you running into Brossette without backup.
明白
Copy that.
嘿
Hey.
自从回来以后我见过不少艰苦的社区
I've seen some struggling neighborhoods since I got back,
但都不像眼前这个太令人难过了
but nothing like this one. It's sad.
卡特琳娜飓风对清水市的打击太大
Yeah, Clearwater got hit pretty hard by Katrina,
-从未恢复 -这说不通啊
- never recovered. - Doesn't make sense, though.
它在河边应该是
It's right by the river. You'd think this would be
第一批恢复活力的地方之一啊
one of the first places to bounce back.
我有三个在这儿工作过的警局朋友
Yeah, I had three NOPD buddies that used to work the area,
他们都被总部重新分配了
and they all got reassigned to The Quarter.
得去保护游客是吗
Got to protect the tourists, right?
你发现什么与Brossette有关的东西了吗
Hey, did you find anything on Brossette?
因为我没有什么发现 King好像有些紧张
'Cause I sure didn't, and King, he seems a little nervous.
不怪他
I don't blame him.
我只听到好的事
Only thing I got was good.
邻居们纷纷给Brossette唱赞歌♥
Neighbors sing the Brossettes' praises
就好像他是个大圣人一样
like they're some kind of saints.
那里的女人她说
Woman over there, she says that
要不是他
if it wasn't for him,
清水市犯罪会泛滥成灾
Clearwater would be overrun by crime.
他做了警♥察♥没有做到的事
He does what the cops don't.
所以呢他是个守护天使吗
So, what? He's some kind of guardian angel?
我是说这与他在酒吧里单挑六个人
I mean, doesn't exactly jibe with taking out six guys
还杀了一个人的行为不符不是吗
at a bar and killing a man, does it?
我告诉Oakdale我们想
I let Oakdale know we wanted
等Brossette的妻子出现后和她谈谈
to talk to Brossette's wife when she showed,
但我也发现了一些也许有用的线索
but I did find something that might help.
两天前酒吧老板 Hayes
Two days ago, bar owner, Hayes,
存了差不多一万块钱全是现金
deposited almost ten grand, all in cash,
是他今年任何一笔存款的三倍
three times more than any deposit he'd made all year.
如果我们查清钱从哪来
Find out how he got the money,
也许就能知道Brossette袭击的原因了干得漂亮
might give us a reason for Brossette's attack. Good work.
-谢了 -我们去医院看看
- Thanks. - Let's go to the hospital,
调查下其他受害者还知道些什么
find out what the other victims know.
嗯
Um...
你不打算接吗
you not gonna answer that?
不市长今天上午已经打了三次电♥话♥了
Nope. Mayor's called three times already this morning.
-天他想干嘛 -谁知道
- God, what does he want? - Who knows?
可能是和这件案子有关
Could be something about this case,
也可能他紧张了因为我在调查他
could be he's nervous 'cause I'm coming after him
为了Javier Garcia的谋杀案
for the murder of Javier Garcia.
现在我唯一关心的是
Right now, all I care about is finding Sergeant Brossette
在Brossette中士伤害其他人之前找到他
before he hurts anyone else.
嘿 Pride 我们好像有Brossette的线索了
Hey, Pride. We might have a lead on Brossette,
我觉得这太神奇了
and I think it's pretty cool.
这孩子说的"我们" 其实是我
And by "we," cowboy means me,
我才是真正发现线索的人
the one who actually found the lead.
看你很不爽承认吧
See? You are upset, just admit it.
你不想和我共用你的办公室
You don't want me sharing your office.
共用没问题但我不能接受
I have no trouble sharing, but I do have trouble
你总是给我的桌子消毒
with you disinfecting my desk all the time.
闻起来像是劣质古龙水
Smell like bad cologne.
它确实就是古龙水
That actually is a-a cologne.
你觉得我喷的太多了吗
Is it too much, you think?
线索伙计们
The lead, fellas.
好的看过来
Okay, check it out.
我把监控录像放大
I took a closer look at the surveillance footage,
集中看受害者的脸
zooming in on the victim's face.
注意看Patton增强画面后的变化
Yeah, watch what happens when Patton enhances it.
抱歉但我们在看什么
I'm sorry, what exactly are we looking at?
我们在看他的嘴唇
We're looking at his lips.
然后我们使用中情局的前沿软件
And we're using cutting-edge software
读了他的唇语
used by the CIA to read said lips.
翡翡翠... 翡翠典... 典当
Er-Oh-Emer-Emerald Paw-Pawn.
我只... 只知道这... 这么多
There-ee-that a-all I know.
翡翠典当我只知道这么多
Emerald Pawn, that's all I know.
翡翠典当这是哪儿
Emerald Pawn? Where is that?
在清水市就在酒吧附近
It's in Clearwater. It's right near the bar.
这一定很重要
That must be important,
因为Brossette一听到这个就走了
'cause Brossette took off as soon as he heard that.
走之前Hayes又给了他一枪
Not before Hayes took another shot at him.
于是Brossette就杀了他
That's when Brossette killed him.
好给Lasalle和Gregorio打电♥话♥
All right, call Lasalle and Gregorio.
告诉他们我们在典当行和他们碰头
Tell them we will meet them at the pawn shop,
但要等我们一起以防Brossette在那里
but to wait for us, in case Brossette's there.
有Brossette的踪迹吗
Any sign of Brossette?
还没有
Not yet,
但店主刚开始营业
but the owner just opened up the shop.
Vadim Reznik
Vadim Reznik.
没有犯罪记录
Record's clean.
你想怎么处理
How you want to play this?
我们去和Reznik谈谈
Let's talk to Reznik,
看他知不知道为什么Brossette这么有兴趣...
see if he has any idea why Brossette's so interested...
Hayes已经死了
Hayes is already dead.
你想做下一个吗
You want to be next?
联邦探员别动
Federal agents! Don't move!
举起你的双手
Get your hands in the air!
把刀放下
Drop the knife!
放下刀举起手
Drop the knife and raise your hands!
赶紧举起来
Let's go, get them up!
快点 Reznik
Come on, Reznik.
走走走
Move, move, move!
Brossette中士我们是NCIS
Sergeant Brossette, NCIS!
现在跪在地上
Get on your knees now.
Gregorio 把他铐起来
Gregorio, cuff him.
大家都好吗
Everybody... all right?
看你怎么定义了
Define "all right."
Reznik也跑了
Reznik got away, too.
那个人是谁啊
Who is that guy?
哦可能需要缝针
Oh. Might need stitches.
也许你应该去急诊室
Maybe you ought to go to the E.R.
太丢脸了不想去急诊室
I'm too humiliated to go to the E.R.
我不想让其他人知道
I don't want anybody else knowing that one guy
那个人打败了我们所有人
kicked all our asses.
没错我现在有点昨♥日♥重♥现♥的感觉
Yeah, I'm feeling a little déjà vu.
这已经不是第一次我们在这处理伤口了
It's not the first time we've been in here licking our wounds.
没人被杀已经很幸运了
Lucky none of y'all got killed.
我不觉得那是幸运 Loretta
Yeah, don't think it was luck, Loretta.
Brossette是有机会的但他没动手
Brossette had a chance, held back instead.
是的他原本没必要收手他已经杀了一个人了
Yeah, and he didn't have to; he already killed a guy.
杀酒吧老板可能是为了自卫
Well, the bar owner could've been self-defense.
我是说想想看
I mean, think about it.
他放倒我们只是为了逃跑
He took us out just enough so he could get away.
事后想想看
Hindsight, probably good
当时幸亏我们没开枪
we didn't get a shot off.
问题是他究竟想得到什么
Question is: what's he want so bad?
不管是什么 Reznik一定知道
Whatever it is, Reznik must know.
他逃走的时候Brossette明显被激怒了
Brossette was obviously pissed that the guy got away.
也就是说他一定还会去找他
Which means he'll be going after him again.
但如果我们能先找到Reznik
But if we can find Reznik first...
他就能让我们找到Brossette
He'll lead us right to Brossette.
你确定你还想再找一次Brossette吗
You sure you really want to find Brossette again?
说到点子上了医生
That's a good point, Doc.
我们不会再低估他了
We're not gonna underestimate him again.
下一次我们会好好准备
Next time, we'll be prepared.
啊
Ah.
嘿 Rita
Hey, Rita.
Dwayne 我们需要谈谈