海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S03E09

Part 8 Jan. 25, 2021, 7:26 p.m.

你终于可以停下奔波
you finally have stopped running.
我也这么想
I think so.
但是工作方面
Still, what are you
你要怎么处理
gonna do for work?
NCIS的位置已经满了
NCIS slot's already filled.
我不知道
I don't know.
我之前一直在想我可以试着说服Isler
I was thinking I'd try talking Isler
把我调到这儿
into transferring me here.
祝你好运 Isler需要你
Good luck. Isler needs you.
他可不会轻易把你拱手让人
He's not gonna let you go that easily.
要是他不放手我就倒霉了
Yeah, well, if he doesn't, I'm screwed.
好吧...
Well...
...祝你好运
...good luck.
警♥察♥到这儿来做什么
What-what are the police doing here?
不要紧的他们来这儿只是为了
Oh, it's no big deal-- they're just here in case
防止Darrell在你离开前就出现
Darrell shows up before you leave.
但他怎么知道我们要走了
But how does he know that we're leaving?
哦他可能已经听说了
Oh, a little birdie might've told him.
什么
What?
听着 Melody
Look, Melody...
你不必再去担心他了我保证
you don't have to worry about him anymore, I promise.
为什么你要做什么
Why, what are you gonna do?
做该做的事
What needs to be done.
你呆在这儿
All right, you stay here.
你把Tucker放在车里
You put Tucker in the car.
我马上就回来好吗
I'll be right back, all right?
发生什么了啊
What's going on, huh?
他们要逮捕你 Darrell
They're arresting you, Darrell.
你们要干嘛
Hey, what're you doing?
放开我
Get off me.
我做了背景调查
I did a background search.
德克萨斯州有未执行的关于你的逮捕令
You got outstanding warrants in Texas.
加上袭击联邦官员
That, plus assaulting a federal officer,
你估计要在牢里呆很久了
you'll be going away for a long time.
安分点把手放在身后
Settle down, hands behind your back!
这不对好吗
This ain't right, okay?
你们不能这么对我
You can't do this to me.
已经做了
Already did.
我告诉过你离他们远点
I told you to stay away from them
我是认真的
and I meant it.
走吧把他带走
Now, go on, get him out of here.
我不知道该说什么
I don't know what to say.
没什么好说的
There's nothing to say.
你来向我求助不是吗
You came to me for help, right?
或许事情没有朝着
It may not have turned out the way
我们两个人设想的方向发展但...
either of us wanted it to, but...
事实证明
it's how it turned out
结果是好的
and it's all right.
我能理解你这么做的原因
I understand why you did what you did
真的
I do...
而且
and besides...
我不得不把自己想象成一个父亲
I got to imagine myself being a daddy.
我喜欢这种感觉
I like how it feels.
谢谢你
Thank you.
谢谢你
Thank you.
拜拜
Bye-bye.