海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S03E06

Part 6 Jan. 25, 2021, 7:23 p.m.

教练的下巴被打断了警♥察♥都来了
Coach's jaw was broken. Police were called in.
是啊场面挺难看的
Yeah. I know. It got pretty ugly.
Marchand未经许可离开基地
Marchand left the base without permission,
去了两个地方
went to two places--
市政厅和你的餐厅
city hall and your restaurant.
接着他就被杀了
And then he was killed.
Corey是个好孩子
Corey was a good kid.
他的母亲尽力给他最好的
His mom did the best by him that she could,
愿她安息但他的成长经历挺艰辛的
God rest her soul, but he grew up hard.
粗暴的邻居毒品黑帮
Rough neighborhoods, drugs, gangs.
-Fox先生 -抱歉
- Mr. Fox. - Uh, excuse me.
我要去签点东西
I need to sign off on something,
我马上就回来
I'll get right back.
不确定Marchand来这儿是不是见他
Not sure Marchand came here to see him.
我猜
My guess...
是那个杂工
is the busboy.
从我们进来后就一直看着我们
Been watching us since we walked in.
海军犯罪调查处特别探员 Pride和Percy
NCIS Special Agents, Pride and Percy.
你是要问我Corey的事吧别费工夫了
You're about to ask me about Corey. Let me stop you,
我已经差不多一年没见过他了
'cause I haven't seen him in nearly a year.
你叫什么名字啊孩子
What's your name, son?
Mason Holt
Mason Holt.
好 Mason 听着
Okay, Mason. Here's the thing.
我们知道他昨晚来过这
We know he was here last night.
我们只要花一点时间弄清楚
Just a matter of time for us to figure out
当时你是不是在工作所以也别让我们兜圈子了
if you were working then, too, so just save us the legwork.
Corey进来了好吧
Corey came in, okay?
吃了饭闲聊了一下就离开了
He ate. Shot the breeze. He left.
那你为什么撒谎
So, why'd you lie?
我不想惹麻烦
I don't want trouble.
但是麻烦已经在那儿了 Mason
But there is trouble, Mason.
你的朋友死了
Your friend is dead.
你已经知道了是不是
But you already know that, don't you?
我说了我什么都不知道
Like I said, I don't know nothing.
好吧但你说你不知道的语气
Okay, but see, the way you're saying
表明你知道得不少
you don't know nothing, tells me you know a lot.
你们是不是曾一起打球
Did you play ball together?
他是小前锋我是控球后卫
He was small forward, I was point guard.
技术肯定不错
Must have had skills.
还行吧
I was all right.
-没Corey那么好 -那去年
- Not like Corey. - So, the fight
Marchand跟Erens教练的那次吵架呢
between Marchand and Coach Erens last year?
其实也算不上吵架
It wasn't much of a fight.
Corey跟教练和解了
Corey clocked Coach good.
能告诉我们原因吗
Want to tell us why?
不能
I can't.
有些事情你永远不会说的
Some things you never say.
无论怎样都不会说
No matter what.
Marchand有秘密么
Marchand had a secret?
跟Erens教练有关吗
Something to do with Coach Erens?
为什么你一直问我教练的事情呢
Why you keep asking me about Coach?
教练是个好人
Coach is a great guy.
好吧教练是好人
All right. Coach is great.
那告诉我
So, tell me this.
你手腕上的伤疤是怎么来的
How'd you get the scars on your wrists?
我得回去工作了
I got to get back to work.
嘿 Mason
Hey, Mason.
Sonja 让他走吧
Sonja. Let him go.
别逼得那么紧
For now.
我们查到了两个队员跟一个教练
Well, we got two players and a coach.
这就跟毒品和黑帮没什么关系了
This isn't about drugs or gangs.
这跟篮球队有关系
This is a basketball team.
是大家都在集体掩盖
Yeah. Something being covered up
-某件事情 -是啊
- by a lot of people. - Yeah.
所有线索都指向Erens教练
And all roads lead to Coach Erens.
-Christopher -是的长官
- Christopher. - Yes, sir.
赶紧去查查那个教练Erens
Need you to track down Coach Erens right away.
被抢先了 King
Way ahead of you, King.
有人比我们先找到他了
Somebody else got to him first.
Marchand士官在海豹突击队防溺训练中吓坏了
Petty Officer Marchand freaks out during SEAL drownproofing,
擅自离岗
goes UA.
他试图联♥系♥Hamilton市长和前队友
Tries to contact Mayor Hamilton and a former teammate
与高中篮球队的
about some sort of secret having to do
某个秘密有关
with the high school basketball team.
最后被枪杀致死也许跟他和教练
Ends up shot to death. Maybe because of a fight he had
一年前的一次吵架有关
with his coach a year ago.
这个教练也被枪杀了
Yeah, who was also... shot dead.
我找到了Marchand失踪的手♥机♥
Well, I found Marchand's missing cell.
他在被杀前来过这
He was here before he was killed.
他为什么把手♥机♥留在这
Why would he leave it?
究竟是什么惊天秘密
And what's this big secret
给两个人招来了杀身之祸
that got two people killed?
我想我们都知道他们说的秘密是什么了
I think we all know what secret they're talking about here.
什么
What?
根据我的侧写这有一个大屏幕电视
The profiler in me sees this big screen TV,
还有男人都知道的各种游戏
every gaming system known to man.
这是专为年轻小伙子设计的
It's tailor-made for teenage boys.
Sebastian和我都有大屏幕电视
Well, Sebastian and I have big TVs
也有游戏系统这不能说明什么
and gaming system. That doesn't mean anything.
但是他这面荣誉墙呢
Yeah, but what about his wall of fame over there?
肯定很喜欢跟孩子们一起聚会
Sure does like to throw parties for his boys.
他是他们的教练啊这并不奇怪
He's their... their coach. I mean, that's not uncommon.
他和Marchand都被杀了这就不正常了
Him and Marchand being murdered makes it uncommon.
你认为Marchand曾被教练虐待么
You think Marchand was abused by his coach?
必然有这种可能性
It's definitely a possibility.
看这个
Check this out.
Marchand发给教练的短♥信♥
Texts from Marchand to the coach.
"你要面对现实
“You need to face the facts.
"承认你对我跟其他队员做过的事
“Admit what happened to me and the others.
如果你不说那我说"
If you don't, I will.”
他试图揭发
He was trying to expose
被虐待的事实
the truth about the abuse.
教练为了保密杀他灭口么
Coach kills him to keep it a secret?
那又是谁杀了教练呢
Yeah. But who killed the coach?
你看到什么了 Gregorio
What do you see, Gregorio?
Marchand的这张照片
This picture of Marchand.
看他的手腕
Check out his wrists.
带了护腕
Wrist bands.
只有他带了护腕
He's the only one wearing them.
在遮盖什么呢
Hiding something?
我看见Mason的手腕上也有疤痕
I saw marks on Mason's wrists, too.
也许教练很喜欢绑人
Maybe tying up was the coach's thing.
Marchand以前被绑过
Marchand was bound before.
所以他在训练时很惊恐
That's why he freaked out in training.
这种情形下的性♥虐♥待往往不是独♥立♥事件
Sexual abuse in these situations is rarely an isolated incident.
很可能还有其他受害者
Probably other victims out there.
我又做了进一步的检查
Upon further examination,
我在Marchand的手腕上发现了增生性瘢痕
I found evidence of hypertrophic scars on Marchand's wrists.
说明有被捆绑的历史
Suggests a history of being bound.
这也就解释了防溺训练中
Explains why the drownproofing exercise
Marchand恐慌的原因
caused Marchand to panic.
他的导师鼓励他勇敢面对
His instructor motivated him to face his issues.
所以他去找了施虐者
Went looking for his abuser.
威胁他要揭露一切
Threatened to expose him.
Marchand可能杀了他的教练
It's possible Marchand killed his coach,
有人为了不让丑闻暴露而杀了他
someone else killed him to keep the scandal quiet.
恐怕不是的 Dwayne
Mm. Afraid not, Dwayne.
青紫痕表明Marchand的死亡时间
Lividity suggests Marchand was dead hours before
比Erens教练早几个小时
Coach Erens was killed.
我们忽略了什么呢
What are we missing here?