海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S03E16

Part 2 Jan. 25, 2021, 7:29 p.m.

也许你们能恢复原有的文件
Maybe see if you can restore what was on it.
可以给我们一些线索
Might give us some leads.
Christopher Percy 详查Noah
Christopher, Percy, deep dive Noah.
信♥用♥卡♥记录通话记录
Credit card charges, phone records,
监控录像
surveillance cameras.
任何能提供
Anything that might help us trace
他最后出现地点的线索
his last known whereabouts.
没问题
You got it.
我做什么
What can I do?
你和我
You and I
去[路易斯安那]Belle Chasse
are going to Belle Chasse.
好
Okay.
看看 Noah的哪起案子和他的失踪有关系
See if we can figure out which, if any, of Noah's cases
如果有的话
have something to do with his disappearance.
机密案件我们有权限吗
Classified cases-- do we have access?
有并且Rita会去跟我们会合
Yeah, we do, and Rita will meet us there
帮我们解决问题
to help us sort things out.
那好
Okay, then.
我很期待和这个Rita会面
Look forward to meeting this Rita.
不要误会我
Don't get me wrong.
要说我来这里后懂得了什么
If there's anything I've learned since I got here,
那就是你有特定的司法方式
is you have a definite nose for justice.
就是用很不平常的方式接案子
It's just, you know, unusual way of taking the case, is all.
你想说什么 Gregorio
What are you trying to get at, Gregorio?
没什么我只是说
No, nothing. I'm just saying,
我们通常是有了案子才开始行动
we usually start things off with an actual crime.
接到来电有尸体
Phone call, a body.
但现在很大程度是依赖于你的这个朋友Rita
But here, banking a lot on this Rita friend of yours.
你一定有很充分的理由来相信她的直觉吧
You must have good reason to trust her instincts.
确实是
I do.
哦
Oh.
继续试探纽约官
Keep fishing, New York.
谢谢你来 Dwayne
Thanks for doing this, Dwayne.
不用谢
No thanks necessary.
特别探员Tammy Gregorio
Special Agent Tammy Gregorio,
地方助理检察官预备役海军中校
Assistant District Attorney, Reserve Naval Commander,
执法署警官 Rita Devereaux
JAG Corps Rita Devereaux.
很多头衔我知道
Lot of titles, I know.
你可以叫我Rita
You can call me Rita.
很高兴见到你 Rita
Nice to meet you, Rita.
地方法♥院♥同意我们介入么
D.A. get us any access?
必须回到现役才能拿到但是可以
Had to go back on active duty to get it, but yes.
幸亏制♥服♥还合身有一段时间没穿了
Glad the uniform still fits. It's been a while.
不你看起来棒极了
No, you look great.
-谢谢 -嗯
- Thank you. - Yeah.
女士们
Ladies? Yeah.
我们在Noah的卷宗里有发现任何有帮助的线索么
We find anything in Noah's case files that might help?
很可惜还是毫无线索
No, nothing yet, unfortunately.
我找遍了他手头上的所有待处理案件
I've gone through all his current JAG caseload,
尽管很敏感
but although sensitive,
但没有发现什么疑点
nothing stands out as suspicious.
他的电脑呢也被清空了么
What about his computer? Has that been erased, too?
没有电脑看起来保存完好
No, it seems to be intact.
最后一次上机是在
His last entry was calendaring the meet
安排和我明早的行程
he wanted to have with me tomorrow morning.
家里的电脑被清空了办公室的却没有
Home computer wiped, office not?
如果Noah真的失踪了
If Noah's really missing,
更有可能是因为私人原因而非工作原因
could be more of a personal nature than business.
Gregorio说的对
Gregorio's right.
如果这里没有任何线索
If there aren't any leads here,
而他的公♥寓♥却有...
but there were at his apartment...
你很了解他
Look, you knew him well.
他下班之余都会干些什么
What did he do with his personal time?
我几个月前才刚搬回来
We really haven't had a chance to catch up
我们真没什么机会见面
since I moved back here a couple months ago.
哦你在新奥尔良住过么
Oh, you lived in New Orleans?
很久以前了那还是
Long time ago, way, way back
我第一次遇到Dwayne的时候
when I first met Dwayne.
Noah似乎和Fort MacArthur有很深的关联
Looks like Noah was pretty involved with Fort MacArthur.
Fort MacArthur是什么
What's Fort MacArthur?
城外一家私人军事院校
Private military academy outside the city.
那座学校在城里有很长的历史了
Town has a long-standing history with the school.
接收有犯罪前科的问题少年
Takes in troubled juvies with criminal records.
那里是他们回头是岸的最后机会
Place is their last shot at turning their lives around.
对Noah来说就是这样
Just like it did for Noah.
学校给他提供了教育和指导
Academy offered him structure and direction.
这就是他参加海军的原因
It's why he joined the Navy.
也是他一直在那里做志愿者的原因
And why he's been volunteering there ever since.
他想要报答
He likes to give back.
其实和你很像
A lot like you, actually.
看起来你的朋友
Looks like your friend
不只是在做志愿者
was doing more than volunteering.
学生档案记录本
Student files, log books,
休假申请
leave requests,
学校土地的工程图纸
blueprints of the school's ground.
我觉得这更像是
I mean, it almost feels like
他在那里调查某些东西
he was investigating something there.
我很好奇是什么
I wonder what.
你有什么线索 Sebastian
What you got, Sebastian?
好
Okay.
我们这就来告诉Christopher
We're on our way. Uh, tell Christopher
我们去那儿跟他们会合
we'll meet them there.
Noah的电脑是被远程清除的
Noah's computer was erased remotely,
但是他们可以通过IP地址追踪到他的手提电脑
but they were able to trace the IP address to his laptop.
打给我无论好坏
Call me. Good or bad.
一定
Promise.
Noah Sandler的车
Noah Sandler's vehicle.
从车胎印看它停在这儿一整夜了
Judging by the tire tracks, it sat here overnight.
-有发现Noah么 -暂时没有
- Any sign of Noah? - Not yet.
知道他一直待在这儿干什么吗
Any idea what he was doing all the way out here?
可能是猎捕短吻鳄
Well, it could have been gator hunt.
有装备
Got the gear.
这是一个好地方但是要够胆量
It's a popular spot, but you got to have courage.
什么意思
Meaning?
伊利湖并不是捕猎的安全地方
Lake Verret's not the safest place to hunt.
非常偏僻并且危险
It's pretty remote and dangerous.
一般没有人会独自过来
Nobody usually comes out here alone.
手提电脑找到了但是也被清除干净了
Found the laptop, but it's been wiped clean, too.
据Sebastian说
And according to Sebastian,
它曾被用来远程清除Noah家里的电脑
it was used to remotely erase Noah's home computer first.
Noah并不是大老远过来清除电脑的
Noah didn't come all the way out here to erase computers.
King
King.
哇哦
Whoa.
走开
Hyah. Get back. Hyah.
走开
Hyah. Get back.
走开
Get back.
去去
Hyah. Yeah.
走开
Get back.
去
Hyah.
这应该是Noah
It's probably Noah.
看起来他中了两枪
Looks like he's been shot twice.
也就是说失踪人员案现在变成谋杀案了
Which means our missing persons case just turned into a murder.
Wade医生给你打电♥话♥了么
Hey, Doc Wade call you yet?
没有怎么
No, why?
她刚刚给Noah律师做了初步尸检
She just finished her prelim autopsy on JAG Noah.
结果证明你是对的
Turns out you were right.
他被人从后面开了两枪
He was shot twice in the back.
是捕猎意外么
Hunting accident?
我不觉得创口离得很近
I don't think so. It was a tight pattern,
而且两枪都是直击心脏
and both went right through the heart.