海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S03E02

Part 1 Jan. 25, 2021, 7:21 p.m.

纸牌游戏
The game of poker...
桌上放52张牌
52 cards in a deck,
手里拿7张
seven in a hand.
一亿三千三百万种组合
133 million different possible combinations.
提问有没有必胜的方法
The question is: can the game be beaten?
你有概率值
You got your probability,
有收益计算
your equity calculations,
你得统计分♥析♥
you got statistical analysis...
但考虑到所有情况后伙计们你们要懂人的心理
but at the end of the day, folks, you got to know people.
好了几位好先生问题来了
So, I ask you fine gentlemen.
扑克是一个技巧类游戏
Is poker a game of skill
还是个投机类游戏
or is it a game of chance?
Elvis 别跟我们扯理论了
Elvis, enough of the game theory.
你到底是跟还是不跟
Are you gonna bet or what?
这样的话
In that case...
我全押上
I'm all in.
没人想试一下我的理论
No one's gonna test my thesis.
大家都只想让你闭嘴
Everybody wants you to shut up.
喔我会让你们满意的
Well, I aim to please, then.
嗨我们出去透个气
Hey, let's catch a breath.
快
Come on.
马上就来
I'll be right out.
哦天呐
Oh, God.
这可真滑稽伙计们
Hilarious, guys.
非常好笑我不知道你们这么输不起
Very funny. I didn't know you guys were such sore losers.
NCIS 新奥尔良
S03E02
你还挺随便的
Made yourself at home.
我们有很多事情要讨论
You and I have a lot to discuss.
我认为你不会介意
I figured you wouldn't mind
我用了你们的会议室
if I used your conference room.
我尽量不让你们感到不快 Pride探员
I'll make this as painless as possible, Agent Pride.
一个安插在国土安♥全♥局♥的间谍渗透进了你们的队伍
A DHS mole infiltrated your team.
司法部只是想让我们确认一下
The DOJ just wants us to make sure
这件事没什么需要担心的
that there's nothing to worry about.
这不是针对谁
It's not personal.
只有你觉得不是针对谁而已
Not for you.
这个嘛
Well...
我不是来玩什么"捉住你了" 之类的游戏
I'm not here to play gotcha.
Pride特别探员
Special Agent Pride,
你的队伍发现证据证明国土安♥全♥局♥特工John Russo
is it true your team found evidence
是一个为Ciudad Natal贩毒集团工作的双面间谍
Homeland Security Agent John Russo was a double agent
这是真的吗
working for the Ciudad Natal Cartel?
是真的
That's correct.
那你能不能告诉我
And can you tell me why you chose
为什么你选择违反程序
to break procedure and neglect
没有立即向Russo的上司或者你自己的上司汇报呢
to report Russo immediately to his superiors or your own?
四个NCIS探员涉及多起事件
Four NCIS agents responsible for multiple...
他们在上边多久了
How long they been up there?
不久
Not long.
听到什么了
What do you hear?
现在的话只听到你了
Well, right now, just you.
我们发现Russo是个双面间谍
We discover Russo's a double agent,
我们把他拿下了
we bring him down,
现在我们却要被审查了
and now we're the ones under review.
是的这叫政♥府♥机关业务
Yeah, it's called government work.
不管怎样 Pride看起来
Still, looks like Pride is...
-很不开心 -很不开心
- pretty upset. - pretty upset.
他们需要点空间
They need their privacy.
没错我们还有活要干
Yeah, we got work to do,
比如接听那个电♥话♥
like answering that phone call.
你觉得我不该在这里
You don't think that I should be here.
我明白
I get it.
在你看来你们是英雄
In your estimation, you're heroes
我们应该感激你们然后这事就过去了
and we should just thank you and move on.
那当然最好
That'd be nice.
以我的角度看来
Look at it from my perspective.
国土安♥全♥局♥高层出了间谍
A mole in Homeland Security at the highest level.
你们城市差点发生一起恐怖袭击
A major attack on your city, barely stopped.
-是我的队伍阻止了他们 -是的
- By my team. - Yes.
没错正是你队伍里的人出了事
Yes, one of whom was compromised
而尘埃落定以后这个人又辞职了
and when the dust settled, resigned.
你在怪罪Brody
You're blaming Brody?
陈述事实而已四个NCIS探员
Stating facts. Four NCIS agents
对海湾沿岸的事故负有责任
responsible for most of the Gulf Coast.
Meredith Brody与一个毒品集团的间谍有亲密关系
Meredith Brody was intimately involved with a cartel spy.
如果不是她 John Russo已经成功了
If it wasn't for her, John Russo would have succeeded.
司法部不容许
And the DOJ is not comfortable
任何微小失误的存在
with such a slim margin of error.
我们在忙呢
In the middle of something!
多重谋杀案
Multiple homicide,
死者包括Creole Queen号♥上的一名海军军官
including a dead Navy officer on the Creole Queen.
工作在召唤 Isler探员
Work calls, Agent Isler.
不好意思了
Sorry about that.
你还好吗 King
You good, King?
再好不过了
Dandy.
受害者是汽车销♥售♥Milton Lewis
Victims are Milton Lewis, car salesman;
承包商Travis Cane
Travis Cane, contractor.
还有海军少校Henry Warbeck
And Lieutenant Commander Henry Warbeck.
Belle Chasse的网络战工程师
Cyber warfare engineer out of Belle Chasse.
都是近距离直接射杀
All shot point-blank, close range.
有目击者吗
Witnesses?
没有 Creole Queen号♥正在港内翻新
No. The Creole Queen was docked for renovations.
Travis在这里他监管这个工作
Travis here, he oversaw the work.
根据新奥尔良警♥察♥局的说法 Cane浮夸的牌技很出名
According to NOPD, Cane's known for his floating poker game.
根据桌上的筹码和空空的保险柜
And judging from the chips on the table and the empty
我敢说这里曾经有不少现金
strong box, I'd say there was a lot of cash here.
盗窃被抓
Burglary gone wrong?
不这看起来更像是处决
No, it's more like an execution.
受害者都在桌上被射杀
All the victims were shot here at the table,
没有挣扎的迹象
and there's no sign of them putting up a struggle.
这几个受害者也许没挣扎
Well, these victims might not have struggled...
有人挣扎了
someone else did.
赌桌都被掀翻了
Overturned blackjack table.
天花板上还有子弹孔
Bullet holes in the ceiling.
那是血迹吗
That blood?
这个
And this...
是杀手的帽子吗
Belonged to the killer?
是Elvis Bertrand的帽子
Belongs to Elvis Bertrand.
你知道这个人吗
That name mean something to you?
哦是的
Oh, yeah.
Elvis曾是一名海军情报分♥析♥员
Elvis was a Navy intelligence analyst.
他几年前跟进过一起间谍案
He consulted on an espionage case a few years back.
为了挖一个间谍网而把自己置身危险之中
Put himself on the line to take out a spy ring.
从那时起我们才相熟
We became close.
他一直是King少数几个密友之一
He's been a handful for King ever since.
那他有没有辜负自己的名声呢
So, does he live up to the name?
酗酒读博生存没错
Hard drinking, gambling, living, yeah.
不太配得上海军制♥服♥
Not exactly cut from Navy cloth.
确实但是在网络战上是个十足的高手
No, but a savant when it came to cyber warfare.
最厉害的那种
One of the best.
我都数不清
I lost count of how many times
Pride把他从牢里保释出来多少回了
Pride's had to bail him out of a rough spot.
是关押多重谋杀犯的牢房♥吗
Like triple murder rough?
Elvis是个黑客麻烦精
Elvis is a hacker, troublemaker,
还算半个骗子但是绝不是杀手
half a con man, but no kind of killer.
好吧不过这看起来并不乐观啊 King
Well, it doesn't look good, King.
嗨
Hey.
我们去询问目击证人检查监控录像
We'll canvass witnesses, check surveillance.
我们会找到Elvis的
We'll find Elvis.
看你的表情
Judging from expression,