海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S05E24

Part 7 Jan. 25, 2021, 5:10 p.m.

Somewhere where he could just live a normal life.
但是Amelia Parsons 她查出来了
But Amelia Parsons-- she figured it out.
她用那张照片作为对付我的筹码
She used that picture as leverage on me.
在她之后你知道
And after her, you knew
我们拿到了它
that we had it.
我知道有人来对付我的孩子
I knew it was only a matter of time
只是个时间问题
before someone came for my boy.
就像我告诉过你的
It's like I told you.
家人就是一切
Family's everything.
你之前的计划是什么
What was the plan?
带他走吗
Take him?
-就此消失吗 -我现在的计划依然如此
- Disappear? - That's still my plan.
我不会让你得逞的
Not gonna let it happen.
Pride 看看你自己
Pride, look at you.
你几乎都走不动了
You can barely walk,
你知道我会在你拿出武器前
and you know that I would kill you
就杀掉你
before you ever pulled your weapon.
我不用拿武器
I won't have to.
你有两个选择 Walker
You got two choices, Walker.
你可以投降或者
You can surrender, or you can...
或者你可以死在这里
Or you can die here.
你儿子会安全的
Your son will be safe.
没人会伤害他
No one will ever harm him.
这点我是可以保证的
That much I can promise.
♪ I got that fever
♪ All deep inside of my chest
是啊除了他中了一枪以外
Yeah, except he got shot.
♪ And all that sweet, sweet lovin'... ♪
酒来了来吧 Jimmy 哦
There we go. Come on, Jimmy! Oh!
所以死而复生感觉如何
So, how does it feel to rise from the dead?
你问的是哪个人呢
Well, which one of them are you talking about?
我猜是问他俩
I guess both of 'em.
我作为其中一个
Well, I-I, for one,
还是很享受死亡的
enjoyed being dead.
责任少了很多
Fewer responsibilities.
这一点上我们还是求同存异吧
Let's agree to disagree on that one.
我很高兴能回来
I am glad to be back.
Apollyon完蛋了 Walker也完蛋了
Apollyon's finished. So is Walker.
同意同意
Hear, hear.
现在请务必告诉我们你要休息一阵子
Now, please tell us you're gonna take some time off.
-一个适当的假期 -是啊 -我打算去纽约
- A proper vacation. - Yeah. - I'm going to New York.
我要跟Laurel好好相处一段时间
I'm gonna spend some quality time with Laurel.
然后也许去看看我妈妈
Then maybe go see my mama.
太久没看她了
Been too long.
我现在只想做这么多
Not much more I want to do than that right now.
♪ Ooh-ooh-ooh...
嗨 Dwayne Pride
Hey, Dwayne Pride.
来我这边
Get out here.
好啊
Yeah!
哦不不不
Oh, no, no, no.
好啊
Yeah!
我太晕了我还很晕呢
I'm too woozy. I'm too woozy still.
♪ Dougie's gonna be there...
我觉得她不会允许你拒绝的大老兄
I don't think she's gonna take "no" for an answer, big brother.
我看得出来 Jimmy
I can see that, Jimmy. ♪ Even the soldiers
♪ Need a break sometimes
♪ Listen to the groove, y'all
好吧好吧好吧
All right, all right, all right.
♪ Let it unwind your mind
♪ No intoxication
♪ Unless you see what I see Whoa, whoa.
♪ Dancin' hot 'n' sweaty right in front of me ♪
♪ Oh, call it what you like
♪ I'm gonna call it how it be
♪ It's just another one of God's gifts ♪
♪ Musicology!
♪ You got to keep the party movin' ♪
♪ Like I told you
♪ Kick the old-school joints
♪ For the true funk soldiers
♪ Musicology...
♪ Wish I had a dollar...
-都过来大家都过来 -好耶
- Get up here. Come on, everybody. - Yeah!
♪ Don't you miss the feeling
♪ Music gave ya back in the day? ♪
♪ Keep the party movin'
♪ Just like I told you ♪ That's what I'm talking about ♪
♪ Musicology
♪ For the true funk soldiers
♪ Let go, all right
♪ Come on, y'all.
== sync, corrected by elderman == @elder_man