海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans S05E20
Part 2
Jan. 25, 2021, 5:07 p.m.
Find out who she is and how she's connected to Tyrone.
明白
You got it.
和Tyrone Gibson的
Spoke to Tyrone Gibson's
上级和同事谈过了
C.O. and colleagues.
在各方面来说他就是个圣人
On all accounts, he was a saint.
连续六个月最为最佳招募员
Top recruiter six months running.
周末就志愿服务于在罪犯转移项目中
Spent his weekends volunteering at a criminal diversion program
帮助年轻的犯事者重新开始生活
helping young offenders turn their lives around.
我周末就只打游戏
All I do on the weekends is play video games.
不只是这点 除去那身西装和昨晚的玩乐
Hey, not only that. Aside from the suit and the night out,
他的兄弟们说Tyrone会
his buddies say Tyrone was going
把剩下的钱都捐去慈善机构
to donate the rest of his winnings to charity.
现在他死了 真是中彩票了
Now he ends up dead. That's the lottery for you.
拿到了意外的钱
Come into some unexpected cash,
然后整个人生都毁了
and your whole life goes to crap.
我不太懂
I don't know about that.
不 这是有数据事实的
No, it's a statistical fact.
10%中奖者在10年内输光了所有东西
70% of winners lose everything within ten years.
整个彩票体制都该被废除
The whole system should be abolished.
那就必须得聪明行事
You do have to be smart about it,
制定好行动计划
strategize a plan of action.
是啊 在看完这个之后你可能就有不同感受了
Yeah, well, you may feel differently after you see this.
看看这
Check this out.
这是Tyrone和我们要找的人
That is Tyrone and our person of interest.
她对Tyrone不满意
And she is not happy with him.
好的 他们要去哪儿
Okay, where are they going?
这是我们夜♥总♥会♥之外拍摄到她的唯一角度
Well, that's our only angle outside the club.
但是之后 过了会儿
But then, a few moments later...
这就是我们将要找到的犯罪证据了
That is as close to a smoking gun as you're gonna get.
是啊 但是我们没有她的身份信息
Yeah, but we don't have an I.D. on her,
也不知道她去哪儿了
and no clue where she went.
不 还不是 看看这
No, not yet, but check this out.
她逃到了街道上
So, she flees to the street.
我从交通的录像里找到点线索
I was able to pull up some traffic cam footage.
那是我们的嫌疑人
There's our suspect.
是的 那儿
Yeah, and there...
是枪和手掌印 一石二鸟
is our gun and our helping hand. Pun intended.
-你认为你能拿到指纹吗 -是的 我感觉可以
- You think you can pull a print? - Yeah, I'm feeling lucky.
- 我去叫上Gregorio一起去看看 -真棒
- I'll get Gregorio, go check it out. - Awesome.
她是Wendy Cotts 23岁
This is Wendy Cotts, 23 years old.
已经有相当不错的履历了
Already sporting quite a résumé.
是啊 她几年前从麻省理工退学
Yeah, she dropped out of MIT a few years ago
带着完美的绩点只为过自己高兴的日子
with a perfect GPA to go follow her bliss,
在这案子看来 有点像网络犯罪的生活
which, in this case, seems to be a life of cybercrime.
在19岁时 她在新奥尔良
At 19, she was convicted
被判了身份窃取和信♥用♥卡♥诈骗罪
here in New Orleans of identity theft and credit card fraud.
是的 判处缓刑 但是到了20岁
Yeah, sentence suspended, but by 20,
她用一个精心设计的钓鱼骗局欺骗了联邦政♥府♥
she went federal with an elaborate phishing scam.
她服刑了吗
She serve any time?
嘿 我们的大领导在这儿干嘛
Hey. What's the big boss doing here?
额 我不是有意打断的 谢谢Roy
Uh, I don't mean to interrupt. Thanks, Roy.
只是来打包我的案件报告 返还这些文件
Just, uh, wrapped up my case review, returning these files,
然后我就去机场了 就当我不在
and I'm off to the airport. Act like I'm not here.
好的 所以Wendy因为参加了罪犯改造计划
Okay, so, Wendy avoided prison
而避免了牢狱
by enrolling in a criminal diversion program
指导人不是别人
taught by none other than...
让我猜猜 Tyrone Gibson
Let me guess. Tyrone Gibson.
答对
Bingo.
所以你在想她发现了他赢了彩票
So you're thinking she found out that he won the lottery
然后拖着他是为了他的奖金
and tried to hold him up for the winnings?
这听起来不像她的惯用作为
Well, it doesn't sound like her M.O., does it?
我意思是她是个黑客和网上超自信的女人
I mean, she's a hacker and online confidence woman,
不像是个重罪犯
not a violent felon.
-你想加入我们 -不不 我挺好
- You want to join us? - No. No, I'm good.
继续
Continue.
我同意Pride的说法 这说不通
Well, I agree with Pride. It just doesn't add up.
我们确实看到她拿着枪从犯罪现场逃跑了
We got her running from the scene of the crime with a gun.
弹道检测能把它联♥系♥到凶手身上吗
Does ballistics connect it to the murder?
Wade还在进行尸检 现在还不好说
Well, Wade's still finishing her autopsy, so too soon to tell.
我们还找到了一次性手♥机♥和暴躁的短♥信♥信息
We also have angry texts between Tyrone and a burner phone
我们认为是Tyrone和Wendy
we assume is Wendy.
她要求昨晚跟他见面
She was demanding to meet with him last night.
听起来她确实按照自己的要求行动了
Sounds like she followed through on her demands,
因为几分钟之后 Tyrone就死了
'cause a few minutes later, Tyrone was dead.
听起来你们现在需要做的
Sounds to me like what you need to do right now
就是找到那位女士
is to find this woman.
我就那么一说
I'm just saying.
好吧 那么
All right, well,
根据记录 她过去几个月
according to her records, she's had about
有过大概五个不同的住处
five different addresses in the last few months,
都在新奥尔良
all of them in the New Orleans area.
现在 我觉得需...
Now, the thing that I...
发生了什么
What's happening?
地址被删掉了吗
The addresses being deleted?
不只是地址
Yeah, it's not just the addresses.
她的车管所文件 逮捕记录 一切都被删了
It's her DMV files, her arrest records, everything.
有人在攻击我们的系统
Somebody's attacking our system
清除了Wendy Cotts的每一条线索
and erasing every trace of Wendy Cotts.
什么 怎么做到的
What? How?
我正在进行底层诊断
I'm running a root diagnostic right now.
大家们 马上关掉你们的电脑 好吗
Everyone, um, turn off your computers right now, okay?
否则 我们会失去一切数据
Otherwise, we're gonna lose everything.
-你能阻止这事吗 Sebastian -我不知道能不能
- Can you stop this, Sebastian? - I'm not sure that I can.
也许能追踪是谁干的
Might be able to track who's doing it to us,
-从他们那里找答案 -这样的黑客行为
- get answers from them. - Hack like this could be
可以从全世界的任何角落进行 对吧
coming from anywhere around the world, right?
啊 这位离我们很近 袭击者用了一个
Ah, this one's close to home. The attacker used a...
一个后门程序进行了入侵 感觉就像他们知道该从哪里入侵一样
a back door to get in, almost like they had a key.
你为什么觉得他们就在附近
What makes you think they're coming from nearby?
因为他们搞入侵是用着我们的Wi-Fi
Because they're using our Wi-Fi network to do it.
也就是说他们就在这附近一个街区之内
It means they're within a block of the squad room.
好了 分头行动
Okay. Divide and conquer.
-早想到了 -不 等等
- Way ahead of you. - No. Hold up.
厢车
Van.
行动
Go.
停
Hold.
联邦探员 慢慢开门
Federal agents! Open the door slow!
马上离开这辆车
Out of the vehicle now!
举起手来
Hands where we can see them!
Elvis
Elvis.
抱歉 Dwayne
Sorry, Dwayne.
这不是看起来的那样
This is not what it looks like.
这个嘛 看起来是
Yeah, well, it looks like you hacked
你入侵了NCIS网络然后蓄意破坏
into the NCIS network and sabotaged us.
好吧 这确实是看起来的样子 但是我可以解释
Okay, it is what it looks like, but I can explain.
-你们认识他吗 -很不幸
- You guys know this guy? - Unfortunately.
-是的 -Elvis Bertrand
- Yes. - Elvis Bertrand,
-为您效劳 -你够了
- at your service. - I'm good.
我们有过 呃 一些历史
We have, uh, history.
是的 我救过他很多次
Yeah, I've saved his ass many times.
是你救的我吗
You've saved my ass?
-我就像披头士第五人 -是啊
- I'm like the fifth Beatle. - Yeah.
【注:在英国乐坛举足轻重的资深制♥作♥人乔治·马丁 当年相中披头士乐队的这位伯乐还享有“披头士第五人”的称号♥】
那为什么这位披头士第五人
Why is the fifth Beatle sabotaging
-要蓄意破坏一个政♥府♥网络呢 -很抱歉
- a secure government network? - Sorry about that.
你们正在找Wendy Cotts
You guys were looking for Wendy Cotts,
而我不能让你们找到她
and I cannot let you find her.
我觉得你一定有一个非常好的理由
I'm sure you got an excellent explanation
来向我们解释为什么要阻止我们追踪一个谋杀嫌犯
for obstructing us from going after our murder suspect.
我觉得我的理由很好
I think it's a pretty damn good one.
Wendy是我女儿 Dwayne
Wendy's my daughter, Dwayne.
海军罪案调查处：新奥尔良（2014）
NCIS: New Orleans
剧集 | 海军罪案调查处：新奥尔良（2014） | 导航列表