海军罪案调查处：新奥尔良（2014）

NCIS: New Orleans S05E01

Part 3 Jan. 25, 2021, 4:58 p.m.

He went over the side of a roof.
也就是说这不是袭击任务
Means this wasn't about business.
她这纯粹是报复
Means she's making it about revenge.
帮大忙了
Helps a lot.
-谢了 Gibbs -Christopher
- Thanks, Gibbs. - Christopher?
我们知道Dwayne对你很重要
We know what Dwayne means to you.
对我们都很重要
All of us.
你把这当成私人恩怨了
You take it personal.
我知道你要说什么
Know what you're going to say.
摒弃个人情感专心办案子
Keep my feelings out of it and work the case.
不恰恰相反
No. Just the opposite.
好好利用自己的感情
You use those feelings.
把这就当成私人恩怨
You make it personal.
动用一切手段抓到Amelia
You do what you have to do to get Amelia.
整晚都没离开吗
Haven't left his side all night?
哦只回去换了个衣服
Oh, only to change clothes.
如果是我躺在那里他也会那么做的
If the roles were reversed, he'd have done the same.
你能来真好 Rita
I'm glad you're here, Rita.
没什么能阻止我
Nothing would have stopped me.
呃手术怎样
Uh, how was the surgery?
他们从他的胸腔里移除了两颗子弹的大部分残骸
They removed almost two bullets from the chest,
但是在心室动脉附近还有一个残片
but there's a fragment lodged near the ventricle artery.
他的心脏
His heart.
即便是想试着移除它也得有专家来操作才行
A specialist is needed to even attempt to remove it.
-这里有吗 -休斯顿有
- Someone in town? - Houston.
事实是
Fact of the matter
他可能会死在飞过去的路上
is he probably couldn't survive the flight.
他稳定下来的机会有多大
What are his chances of stabilizing?
很小
Slim.
我希望你这不是粉饰过的说法
Well, I hope that's not your version of sugarcoating.
如果换做其他病人
If it were any other patient,
可能都挺不过昨晚
he wouldn't have survived the night.
但是你知道Dwayne
But you know Dwayne.
他一直都那么拼命
Always the overachiever.
好消息来了
Well, there's some good news.
我们找到了嫌疑人的线索
Our team has a lead on the suspect.
如果这只是找借口想让我过来
If this was an excuse to get me to come down here,
你完全不用搞这么大动静的
I didn't need the grand gesture.
你只需要打个电♥话♥就行
All you had to do was call.
哦亲爱的这真是一团糟
Oh, babe, what a mess.
安全
Clear.
安全
Clear!
安全
Clear.
这地方已经搬空了
Place is empty.
她肯定在这里待过
She's definitely been here, though.
嗨
Hey.
你们需要看看这个
You guys will want to see this.
小船不见了
Boat's missing.
她走的水路
She's on the river.
没法知道她去了哪个方向
No way to know which direction.
2000平方英里的水路供她使用
2,000 square miles of waterways she could be using.
路易斯安那州没那么多警♥察♥
There aren't enough cops in the state of Louisiana
去追查她的行踪
that could track her now.
可能找不到她
Might not be able to find her,
但是我们也许能把她引回来
but we may be able to draw her back.
你听到Sebastian说的了她已经跑了
You heard Sebastian. She's gone.
Amelia认为
Well, as far as Amelia's concerned,
是Pride杀了她的丈夫
Pride killed her husband.
她越狱以身犯险
She broke out of prison and risked everything
就是为了报复他
to return the favor.
对她而言实施报复比自身安全重要得多
Retribution's more important to her than her own safety.
没错她认为自己成功了
Yeah, she thinks she succeeded.
如果她知道他还活着呢
What happens if she knew he was still alive?
你在想什么呢
What are you thinking?
Pride会怎么做
What would Pride do?
一个持续性新闻的最新消息
And now an update on a developing story.
执法人员对媒体公布了
Law enforcement officials have broken the media blackout
昨晚在新奥尔良的公♥寓♥
on the federal agent who was gunned down last night
遭到枪击的联邦探员的消息
in his New Orleans apartment.
根据圣玛丽医院
According to the chief of surgery
外科主任所说
at Saint Mary's Hospital,
受伤探员情况良好
the wounded agent is in good condition
今天下午会有直升机把他
and will be medevaced to Houston
送往休斯顿接受专家手术
for specialized surgery this afternoon.
受害者因为其在NCIS...
The victim is a well-regarded...
有什么需要的吗亲爱的
Get you anything else, darling?
...执法的经历而
...pillar of the community known for
广受好评
his law enforcement experience with NCIS.
值得宽慰的是特别探员Dwayne Pride
Thankfully,Special Agent Dwayne Pride
很可能会完全康复
is expected to make a full recovery.
现在播报天气
And now onto the weather.
这个周会变得
This week's going to be
炎热而潮湿
a hot and humid one.
实际上我想了想
Actually, on second thought,
我确实有所需要
there is something that I need.
根据圣玛丽医院的说法
According to Saint Mary's Hospital,
受伤探员情况良好
the wounded agent is in good condition
会通过直升机送往休斯顿去接受专家...
and will be medevaced to Houston for specialized...
这新闻报道简直是疯了你们干脆
This news report is crazy. You might as well
告诉全世界 Pride在哪间病房♥好了
have told the world what room Pride's staying in.
向媒体透露信息是我们吸引Amelia回来
Breaking the media blackout is our only chance
唯一的机会了
of drawing Amelia back.
用我们老大作为诱饵吗
Using our boss as bait?
这正是重点所在
That's the whole point.
她会想要去完成自己的工作
She's gonna want to try to finish the job.
如果她成功了呢
What if she succeeds?
所以我们设置了诱饵
Well, that's why we set up a decoy.
救护车离开医院去直升机那里
Ambulance leaves the hospital for the helipad.
我们由便装特警在周围设防
We're surrounded by undercover SWAT.
对Amelia而言 Pride就在里面
As far as Amelia's concerned, Pride's inside.
我会监控交通摄像头
And I'll be monitoring traffic cams.
如果她来我们会做好准备
If she comes,we'll be ready for her.
我们以前这么做过
We've done it before.
那次你还差点被狙击手射杀
And you were almost shot by a sniper that time.
我们还有什么别的办法
What are our other options?
啊让Amelia逃跑吗
All right? Letting Amelia slip away?
她过个一年半载再跑回来
She comes back in six months, maybe a year,
-找Pride寻仇吗 -相信我
- to find Pride again? - Trust me.
我不喜欢这个计划好吗
I do not love this plan, okay?
但这是我们最好的馊主意了
But it's the best bad idea that we have,
我们得关注于抓住她
and we have to focus on taking her down.
如果是我们处在他的境况呢
And what if the roles were reversed?
行行行 Pride也会这么做的
Yeah, yeah, yeah, it's what Pride would do.
所以看看他现状如何
And look where it got him.
听着我们最好能达成共识
Look, I want everybody in agreement here.
如果你觉得我们应该终止计划
If you think we should call it off...
正如Sebastian所说
Like Sebastian says...
最棒的馊主意
best bad idea.
但是我要去医院看着Pride
But I'm going up to that hospital to watch over Pride.
她绝不能再有机会对他开枪
She's not getting a second shot at him.
有新情况吗
Update?
恐怕没什么新消息
Status quo, I'm afraid.
你知道吗我一直是个行动派的人
I'm a woman of action, you know? Always have been.
一旦看到问题无论多复杂
I see a problem, no matter how complicated,
我一定要努力找到解决办法
and I work it until I find a solution.
但是这
But this, it...
这个只能等
The waiting game.
也许他需要点激励
Maybe he needs motivation
来继续战斗渡过难关
to keep fighting, to push through.
也许他需要他的女儿
Maybe... maybe he needs his daughter.
她还在纽约