心灵猎人

Mindhunter S02E08

Part 7 Nov. 24, 2019, 4:39 p.m.

他衣着整齐的尸体
His body was found fully clothed
在温索普大道附近的树林被发现
in a wooded area off Winthrop Drive.
那打破了近期受害者均于亚特兰大河里
That breaks with the recent pattern of victims
被发现的规律
found in Atlanta's rivers.
巴雷特是亚特兰大儿童谋杀案的第28位受害者
Barrett is the 28th victim of the Atlanta Child Murderer.
专案组已调查了十个月
After ten months of task force investigation,
仍然没有正式嫌犯
there have been no official suspects
也没有一起案件提出指控
and no charges filed in any of the cases.
他未成年我不能逼他说出名字
He's a minor, I couldn't press him for names.
他父母有可能让他跟我们谈吗
Any chance his parents will let him talk to us?
找到家长得到他们配合
Finding the parents, getting cooperation,
-可能并不容易 -等等
- it might be a challenge. - Guys, one second.
安妮·罗杰斯说帕特里克·罗杰从没提起过
Annie Rogers just said Patrick never mentioned any house
任何体育场附近的房♥子
near the stadium.
但你们看这个
But look at this.
她说他认识住在附近的柯蒂斯·沃克
She said he knew Curtis Walker from the neighborhood.
他跟是蒂莫西·希尔哥哥的死党
He was best friends with Timothy Hill's brother.
-他认识埃迪·邓肯... -24号♥
- He knew Eddie Duncan... - Number 24.
和吉米·雷·佩恩
And Jimmy Ray Payne.
27号♥
Number 27.
等一下
Wait a minute.
希尔和邓肯的尸体被发现的地点非常接近对吧
Weren't Hill and Duncan's bodies found in almost the same spot?
仅隔几英尺前后不到24小时
Within a few feet, less than 24 hours apart.
这么说许多人之间
So we have some sort of
都有某种人员或地理关联
personal or geographic connection between...
一三八... 28名受害人中的15位
one, three, eight... 15 of the 28 victims.
不是吧
No shit.
先生们五点了
All right, gentlemen, five o'clock.
该去集♥合♥地点了
Time to get to your rendezvous points.
走吧小伙子们
Come on, boys.
最后一次出勤
Last ride.
JD 你今晚待在办公室吗
JD, you on desk tonight?
-是的长官 -给你个任务
- Yes, sir. - A project for you.
已知恋童癖
Known pedophiles.
看看是否有谁住在富尔顿县体育场附近
See if any of them live near Fulton County Stadium,
以及他们和莱克伍德的这栋房♥子是否有关
and if they have any connection to this house in Lakewood.
我桌子底下还有一箱
There's another box under my desk.
-没问题 -谢谢
- Will do. - Thank you.
醒醒
Wake up.
外面的人都在打瞌睡
Everyone's falling asleep out there.
车里的人也都快睡着了
Everyone's falling asleep in here.
这些孩子都很容易受到伤害他们为了生存卖♥♥身
So, these kids are vulnerable. They're hustling to survive.
有些卖♥♥除臭剂
Some sell deodorizers,
有些做这一行
a few are in the trade.
很多孩子相互认识
A lot of them know each other.
那意味着他们分享去哪些停车场干活
Which means they tell each other which parking lots to work.
有人很清楚到哪里能找到他们
And somebody knows exactly where to find them.
不完全是随机的
It's not completely random.
-有些孩子可能认识他 -他也许都不用寻找猎物
- Some kids may know him. - He may not even have to hunt.
如果他们去不同的房♥子
If they're going to different houses...
有可能不止一个"他"
There could be more than one "Him."
-可能我之前太... -目光短浅吗
- Maybe I've been too... - Myopic?
是的
Yeah.
大家都醒着吗
Everybody awake out there?
坎贝尔雅各布斯
Campbell, Jacobs.
在吗
You guys there?
-在 -醒着呢
- Yes, we're here. - Awake here.
-我们在 -我刚听见落水声
- We're here. - I just heard a splash.
有人在桥上吗
You got anybody on the bridge up there?
我刚听见很大的落水声
I just heard a loud splash.
-桥边 -正在查看
- Side of the bridge. - Checking it out now.
-有一辆白车 -保持频道畅通
- We have a white car. - Clear this channel.
-发现一辆车 -收到
- We have a car. - Copy that.
刚开车灯看样子他刚才停过车
Lights just came on. Looks like he could have been stopped.
你上开车
You're on. Here we go.
有一辆白色旅行车
We got a white station wagon
正经过考伯林荫路桥
coming across the Cobb Parkway Bridge.
东边
East side.
他掉头了准备再过桥我现在开车
He's coming back across. I'm pulling out.
在桥另一侧拦停他
Cut him off at the other end.
警灯都打开走
Boys, let's get those lights on. Let's go.
韦恩·伯特伦·威廉姆斯
Wayne Bertram Williams.
知道我们为何拦停你吗威廉姆斯先生
Do you know why we pulled you over, Mr. Williams?
一定是因为那些被杀的男孩吧
I guess it must be about all those boys.