心灵猎人

Mindhunter S02E06

Part 7 Nov. 24, 2019, 4:39 p.m.

你们跟山姆之子谈过
You interviewed Son of Sam?
是的
We did.
我们的理论是不要在亚特兰大广撒网
So the theory is, instead of trying to cover all of Atlanta,
而是盯住凶手可能再去的地方
we concentrate on where we believe the killer may return.
我们调队去排查此前的绑♥架♥和弃尸地点
We'll deploy teams to canvass previous abduction and dump sites,
把范围缩小到这些可能性更高的地区
narrowing our scope to these higher probability areas.
再回到我们已搜过的那些地方
Go back over all the ground we've already covered?
邻居们可能看到了有人回到现场
Neighbors may have seen someone returning to a scene.
或许有人移♥动♥或留下了什么
Maybe something was moved or left.
你们就认定这是一个人干的
Y'all are assuming it's one suspect.
而整个地区有18起案件
We got 18 cases spread all over kingdom come.
这么多起年纪相仿社会经济背景相同的案子
So many murders in the same age and socioeconomic range
肯定有几起是有联♥系♥的
is highly improbable without at least some being linked.
我们就这么办吗局长
That how we're gonna proceed, Chief?
我们似乎忽略了很多可能性
Seems like we're ignoring a lot of possibilities.
没人说要排除谁
Nobody's saying rule anybody out.
但我们把警力集中起来
But let's focus our manpower.
局长这个办法
Chief, this kind of focus
是要重新排查18个绑♥架♥和弃尸地
means recanvassing 18 abduction and dump sites,
还要重新盘问数十名目击者
plus reinterviewing dozens of witnesses.
人手会不太够的
Gonna really stretch your manpower.
我们找警校新生来充数
We can use academy recruits to fill out the teams.
这样才勉强能够
Only way we'll be able to even half-ass it.
根据这理论
Based on this,
我要把今天的搜索改定在一个前弃尸地
I'm redeploying today's search to a previous dump site...
红酒路
Redwine Road,
发现米尔顿·哈维尸体的地方
where we found Milton Harvey's remains.
集结队伍看能不能有什么发现
Assemble your teams. See if this amounts to anything.
-谢谢局长 -谢谢
- Thank you, Chief. - Thank you.
-谢谢 -谢谢先生们
- Thank you. - Thank you, gentlemen.
记得厄尔·泰瑞尔吗我想负责他的案子
Remember Earl Terrell? I'd like to work his case.
他仍下落不明
He's still missing, but
但我觉得我们还能为他做更多事
I think we could do more than we did for him.
当然可以带上我吗
Of course. Mind if I round out your team?
我跟局长去弃尸点了
Think I'll join the Chief at the dump site.
好
Okay.
他最后被见到
So he was last seen
是在公园对面的泳池
at the pool across the park.
那是很久以前了但你记得他吗
It was a long time ago, but do you remember him?
我见过他
I seen him.
佐治亚州莱克伍德
他还有另外几个人
Him and a couple others.
你记得去年夏天见过他吗
You recall seeing him last summer?
对好多次
Yeah. Lots of times.
你每周两天坐在你这门廊上吗
Are you out here on your porch two days a week?
-还是三天 -要是天热
- Three? - Well, if it's hot,
我就天天坐在外面
I'm out here every day.
所以夏季里我能看见每个人
So in the summer, I see everybody.
有时那些孩子会去
Sometimes... them kids head down...
那边那栋房♥子
that house there.
砖房♥吗
The brick house?
有时他们会去艾希家那里
And sometimes they go to Elsie's. There.
黄色那栋
That yellow house?
女士你的眼镜是处方的吗
Ma'am, are those glasses prescription?
这是读书镜
These are my readers.
看故事的
For my stories.
你之前还跟警官们说了什么都可能帮上忙
Anything else you told the officers before could be helpful.
没有警官来过这里
Weren't no officers come here.
没人问过我们什么
Ain't nobody ask us nothin'.
谢谢女士你帮大忙了
Thank you, ma'am. You've been very helpful.
谢谢
Thank you.
砖房♥那里没车
There's no car at the brick house.
先去艾希家
Elsie's first.
这是第三个在这孩子
That's the third person we've talked to
失踪地一街区范围内
within one block of where this kid disappeared,
还没被问过话的人了
and not one of them was interviewed.
我开始觉得
Starting to think
被忽略的工作还不少
there's a lot that's dropped through the cracks.
我们打过去说厄尔失踪那天还来过
We called and told them Earl came by the day he went missing,
但没人来问
but nobody came askin'.
他来找艾伯特
He was looking for Albert,
但艾伯特不在家厄尔就走了
but Albert wasn't home, so Earl, he left.
艾伯特过来
Albert, get in here.
跟他们说说厄尔
Tell 'em about Earl.
他和卢比有时会来玩
Him and Lubie come over to play sometimes.
我当时不在
I wasn't here.
卢比·吉特
Lubie Geter?
-他和厄尔认识吗 -是的
- He and Earl knew each other? - Yeah.
厄尔有时像是卢比的大哥
Earl act sometimes like Lubie's big brother,
带他出去玩
take him around and stuff.
厄尔会带他去哪
Where would Earl take him?
就附近
You know, just around.
你知道厄尔那天还可能会去哪吗
Do you know where else Earl might have gone that day?
没事的孩子
It's all right, baby.
他们是联调局的你说吧
They with the FBI. You can tell them.
看
See?
你想拿着吗
You wanna hold it?
厄尔还可能去跟谁玩吗
Anybody else Earl might have gone to play with?
他们以前常跟帕哥一起混
They used to hang with Pat-Man.
帕哥姓什么
Does Pat-Man have a last name?
没用的
Won't do no good.
他...也是
He was... uh, one of them.
也是什么
One of them?
他是卢比前失踪的真名叫帕特里克·罗杰斯
He was right before Lubie. His real name was Patrick Rogers.
我都不喜欢他过来
I didn't like him comin' around here.
他太大了不该跟他们一起玩
He too old for these boys.
你还能跟他们说点什么吗
Anything else you can tell the men?
不好意思法医要去红酒路
Excuse me, the ME's heading out to Redwine Road.
他们有发现
They found something.
非常感谢女士
Thank you so much, ma'am.
我们记下那个砖房♥的地址
Let's get the address for the brick house.
伙计们这些尸骸距离13个月前
Guys, these remains are less than 100 yards
米尔顿·哈维被弃尸的地方不到100码
from where Milton Harvey was dumped 13 months ago.
他回现场了媒体怎么来了
He's returning to the scene. What's the press doing here?
快去那里拉警戒线这里是犯罪现场了
Get down there and set up a perimeter! This is now a crime scene.
鉴证来了吗
Forensics show up yet?
我们没有尸体采集组
We don't have a body retrieval unit.
新人会来收集证据
Recruits will collect any evidence.
那不是卢比·吉特
It's not Lubie Geter.
尸体在这里很久了
Been out here too long.
但可能是三个仍下落不明的之一
But it could be one of the other three still missing.
厄尔·泰瑞尔失踪时穿了短裤
Earl Terrell was wearing shorts when he disappeared.
发现了什么
What do you got?
这是在路边发现的
I found these close to the road.
一只网球鞋一根烟蒂和几本色情杂♥志♥
A tennis shoe, one cigarette butt, and a couple of porno mags.
-色情杂♥志♥ -对长官
- Porno? - Yes, sir.
《画廊》和《阁楼》
Gallery and Penthouse.
发现的地方附近有胎印重型车
There's tire tracks, a heavy vehicle, near where we found 'em.
-尸体 -尸体
- Body! Body! - Body!
过来尸体
Come on! Body!
把东西收进证据袋戴副手套
Get this stuff into evidence bags and get some gloves.
是长官
Yes, sir.
我们得叫真鉴证组来
We need to get a real forensics unit down here.
一个地点三具尸体
Three bodies at one site.
都是一个人这是他的墓地
It's one guy. And this is his graveyard.
幸好他有前科
Well, lucky he had a prior.
否则不可能靠杂♥志♥上的指纹查到他
Never would have traced the prints off those magazines.
水管工
A plumber.
在租♥房♥♥里自营业
Runs his own business out of his rented home.
案底不多
Short rap sheet.
-有一次小偷小摸 -具体是什么