心灵猎人

Mindhunter S02E04

Part 3 Nov. 24, 2019, 4:39 p.m.

I don't know if I'm ready to be a mom,
但我绝对没准备好做妻子
but I'm sure as shit not ready to be a wife.
-第一次约会的信息量太大了吗 -不
- Too much for date one? - No.
不就是没料到
No, just... just unexpected.
如果你想要令人痛苦的坦诚
If you want excruciating honesty,
你找对人了
you have come to the right place.
我想要
I do.
我就是觉得意外
I'm just surprised.
你让我意外
You surprise me.
好吧
Okay.
大部分团伙都有一个做主的
Most teams have a dominant partner.
在这里是迪恩·科尔 30岁
In this case, that was Dean Corll, 30 years old.
在休斯顿被称为糖果人
Known around Houston as the Candy Man.
我读到过这个
Oh, I read about this.
他会给少年免费糖果
He would give free candy to teenage boys,
然后强♥奸♥ 折磨杀害他们
then rape, torture, and kill them.
我记得这是桩大案
I remember it was a huge case.
一共多少 25个男孩吗
What was it? 25 boys?
28个但谁数了
28. But who's counting?
谁会为了可可软糖上别人的车
Who gets into a car for Tootsie Rolls?
"糖果"在这里是毒品的婉辞
Well, "Candy," in this case, is a euphemism for drugs.
-没事我们飞机上看 -他死了
- Don't worry, we'll read up on the plane. - He's dead.
-谁 -糖果人
- Who? - The Candy Man.
-那... -他不是研究对象
- Then... - He's not our subject.
杀他的人才是小艾莫·韦恩·亨里
The man who killed him is: Elmer Wayne Henley, Jr.
亨里认识糖果人科尔时才14岁
Henley was 14 when he first met Corll, the Candy Man.
警方认为他协助了20起凶案
Police believe he assisted in 20 of the murders, though.
但他现在说他的角色只是引诱男孩上车
Now he says his only role was to lure the boys in.
他在这份认罪书里承认杀了六人
In this confession, he admits to killing six.
那肯定是他找律师之前认的
That must've been before he got a lawyer.
我们要读亨里不是糖果人的资料
So we're reading up on Henley, who's not the Candy Man?
比尔如果我们要做这个就得花时间准备好
Bill, if we're gonna do this, we need to devote time to prepare.
材料很多的
There's a lot of material here.
我想关注的是搭档关系
Uh, it's the partner dynamic I'd like to focus on.
亨里和另一个年轻人大卫·布鲁克斯
Henley and another young man, David Brooks,
18岁是科尔的助手
18, were acolytes of Corll's.
他们的角色很明确
Their roles were clearly defined.
布鲁克斯和亨里拿毒品和酒精
Brooks and Henley would procure victims
引诱受害人上钩
with the promise of drugs or alcohol.
然后科尔会等到他们喝醉后
And then Corll would wait until they were inebriated
把他们铐在他的绑人板上
and then handcuff them to his body board.
经常一次就俩
Often two at a time.
他会花数日强♥奸♥ 折磨然后杀害他们
He would spend days raping, torturing, and then killing them.
亨里承认他看到了一切
Henley admits to witnessing everything
但否认有进一步参与
but denies further participation.
看就是参与了
Watching is participation.
谁选的受害人
Who selected the victims?
我们认为是亨里
We think Henley
因为他们大都是他在学校认识的孩子
because they were often kids he knew from school.
有那样的朋友...
With friends like that...
他每带来一个科尔给他两百
Corll offered $200 for every one he brought.
跟他说是做卖♥♥淫集团
Told him it was for a sex ring.
-这并不能减轻他的罪恶 -或许第一个是这样
- Hardly lets him off the hook. - Well, maybe for the first one.
但之后他很清楚那些男孩会遭遇什么
After that, he knew exactly what was gonna happen to those kids.
听着亨里最初是作为受害人被带到科尔面前
Get this. Henley was originally brought to Corll as a victim.
他设法说服科尔放了自己
He managed to talk his way off the rack,
但他没举报科尔
but instead of turning Corll in,
而是加入了他
he joined him.
科尔对这孩子肯定有很大的影响力
Corll must have had tremendous sway over this kid.
得了除非有人拿枪指着你的脑袋
Come on, unless someone holds a gun to your head...
一个少年是怎么从受害人
So, how does a teenager go from victim
变成帮凶变成参与者的
to facilitator to participant?
最后...
And finally...
成了复仇者...算是吧
avenger... of sorts.
一切结束于亨里带了一男一女给科尔
It all ended when Henley brought Corll a boy and a girl.
科尔不喜欢那女孩
Corll wasn't happy about the girl,
就把他们都绑在了绑人板上
so he put them all on the body board.
亨里说服了科尔放了他
Henley talked Corll into releasing him,
但这次他打死了他
but this time, he shot him.
同性恋嫉妒他一带了个女孩来
Homosexual jealousy. As soon as he brought a girl in,
就全盘崩溃了
the whole thing fell apart.
就被害人选择而言性倾向是相关的
Well, sexuality is relevant as far as it pertains to victimology,
他们明显更喜欢男性
like their obvious preference for males,
-但并非暴♥力♥的因由 -同性恋就是变♥态♥
- but it's not causal to violence. - Homosexuality is a deviance.
其实它已不再被判定为心理障碍
Actually, it's been removed from the DSM as a "disorder"
而改成了"性倾向紊乱"
and changed to a "sexual orientation disturbance."
听上去好多了
Sounds much better.
我们需要了解科尔对亨里的影响力
We need to understand the influence Corll exerted over Henley:
是恐惧还是性
was it fear, was it sexual?
他们各自从合作关系中得到了什么
What did each get out of the partnership?
抱歉给你的
Sorry, this is for you.
甘恩要我们去他办公室
Gunn wants to see us in his office.
我们三个
He means the three of us.
亚特兰大又有一名儿童被报失踪
Another child reported missing in Atlanta.
这次他们接到了勒索电♥话♥
This time, they received a ransom call.
"我抓到了厄尔他在阿♥拉♥巴马
"I've got Earl. He's in Alabama.
想要他回来你们得掏两百块
It'll cost you $200 to get him back."
-跨州界了 -联调局的案子了太好了
- Crossed state lines. - FBI has jurisdiction. That's great.
我们能插手了
It's a way in.
华府派了一位专攻绑♥架♥的探员负责此案
DC's assigned a case agent with expertise in kidnapping.
他们还在考虑种族动机
And they're looking at racial motivation.
据说来电者听上去像白人
Apparently, the caller sounded white.
但受害人符合规律
But the victim fits the pattern?
-年轻的黑人男子 -对
- Young, male, black? - Exactly.
厄尔·李·泰瑞尔 11岁我要派你俩去
Earl Lee Terrell, 11 years old. I'm sending you both.
-什么时候走 -今天
- When do we leave? - Today.
你们要全程跟进
I want you there for the duration.
亚特兰大要为此案成立专案组
Atlanta's set up a dedicated task force to handle this.
我们以这宗绑♥架♥案的名义去
We're going in under the guise of this kidnapping,
但让案件负责人去查
but let the case agent handle that.
我们利用它来调查全局
We'll use it to look at the larger picture.
一丝不苟勤恳查案
Be methodical. Do your legwork.
还有听从你的直觉
And... follow your instincts.
卡尔博士你要跟他们紧密联♥系♥
And, Dr. Carr, I expect you to remain in close contact.
此案现在获得局里关注了
This case is now getting bureau attention.
我们的手段要在科学上无可争议
I want our methods to be seen as scientifically incontestable.
来电者可能是白人但...
The caller might be white, but...
他肯定不是去诱拐孩子的人
there's no way he's the one picking up the kids.
我们不能排除任何可能
We rule nothing out.
一丝不苟勤恳查案
Methodical. Legwork.
你听到了吧
You heard him, right?
听到了
I did.
我们每件案子都要查
We look at every case.
为什么要叫我去参加会议
Why was I even in that meeting?
他就是想对科学表示尊重
Was he just trying to make me feel better
来让我好受些吗
by tipping his hat to science?
一共有多少桩案子
How many cases are there?
加上这件是12件了
This one makes 12.
一般来说侦破12件凶杀案要多久
Typically, how long would it take you to solve 12 murders?
霍顿叫我取消亨里的约谈
Holden told me to cancel Henley.
我要重新安排在什么时候
When should I reschedule?
谁知道呢
Who knows?
霍顿痴迷的是那些被杀的孩子
It's the murdered children that Holden's been obsessed with.
甘恩要派他去亚特兰大
Gunn's sending them to Atlanta
-直到案件侦破 -好吧
- until the case is resolved. - I see.
我可以去约谈亨里
I can interview Henley.
我就是为此调来这里的
It's why I transferred here.
资料也是我们查的
And we did the research.
我们应该一起去
We should do it together.
佐治亚州亚特兰大
-他们还占了栋楼 -还有谁会想要这里
- They've got their own building. - Who else would want it?