重案组（2012）

Major Crimes S06E12

Part 4 Feb. 18, 2021, 8:47 p.m.

算了
Never mind.
艾拉是个累赘我不关心
Ella is dead weight, and I don't really care
这一切结束后你会怎么样
what happens to you when we're done.
回到亨特身上
Let's go back to Hunt.
如果他受到严格保护
If he is heavily guarded,
我就很需要他的日历
I really need that calendar.
你有没有办法搞到他的日程
Is there a way you can get me his schedule?
我还是不明白斯特罗是怎么找到那些
I still don't understand how Stroh finds these weirdos
愿意和疯子合作的怪胎
who are willing to partner up with a psychopath.
那些人是谁
I mean, who are these people?
如你所见
As you can see here
玛丽·威灵顿的案子中是斯特罗的亲生母亲
in the case of Mary Wellington, Stroh's own mother.
十六岁少女回家路上失踪
玛丽·威灵顿是谁
Mary Wellington. Who is that?
斯特罗1985年第一名受害人
Stroh's first victim from 1985.
他强♥奸♥并杀害了她
He raped and murdered her
当时他们俩在同一所学校读高中
while they were both still in high school together.
你在哪里找到她的
And where did you find her?
斯特罗的母亲承认
Stroh's mother confessed
自己帮助了菲利普掩藏这个女孩的尸体
to helping Phillip hide this girl's body.
我有点理解
I mean, I sort of understand it.
她只是想保护她的儿子
She's just trying to protect her son.
但是却用错误的方式保护了他
But protected him in a messed-up way,
不像纱伦为你做的一样
not what Sharon did for you.
斯特罗对她进行了性侵
Stroh took part in a sex crime,
他母亲保护他免受惩罚
and his mother shielded him from the consequences.
她不知道他长大后会变成什么样
She didn't know what he would be like as an adult.
你是说一名律师吗
You mean a lawyer?
抱歉这...
Sorry. It's...
我们俩之间相互关联
It's just relatable,
妈妈一直要我记住这一点
and that's what Mom told me to keep in my mind.
然而真正让我害怕的并不是这个
Anyway, that's not what's freaking me out here.
那是为什么
Well, what's the deal, then?
我觉得威灵顿这个名字
It's just I don't think that's all there is
不仅只有这个意义
to the name Wellington.
然而我还是奇怪
But still, it makes me wonder
如果他妈妈早就知道菲利普会变成这样
if his mom really knew how Phillip would end up,
她也许就会害怕将他供给警♥察♥
maybe she would have been scared enough to turn him in.
这个想法不错
You know what? That's a good point.
值得一试
It's worth a shot.
什么值得一试
What's worth a shot?
刚收到的夏格林瀑布镇警方发现
This just in -- Chagrin Falls Police found
在斯特罗母亲称她和菲利普
the skeletal remains of a female adolescent
埋葬玛丽·威灵顿的地方
right where Stroh's mother said
发现了一具少女的尸体
she and Phillip buried Mary Wellington.
看看这些年轻的金发女性
Look at all these young blond women.
那个是在性侵过程中遭到杀害
That one -- murdered during an attempted sexual assault.
那五个遭到强♥奸♥并被扼死
Those five -- raped and strangled to death.
法官斯特罗的大学朋友
The judge, Stroh's college friend,
死相都很惨
that was an ugly death.
索尔顿湖找到了那名优步司机的尸体
The Uber driver whose body was found in the Salton Sea.
也许还有那五名
Probably those five other people
被当做意外或自杀身亡的人
listed as accidents and a suicide,
还有艾玛他的继父吉姆·贝克特
then Emma, his stepfather, Jim Bechtel.
别忘了斯特罗的那些帮凶
Oh, and don't forget what happened to Stroh's accomplices.
一个下半辈子要在监狱里度过
One in jail for the rest of his life,
另一个维德·韦勒被打死
and the other, Wade Weller, was shot to death.
他在县监狱
And then all the prisoners
所有交好的囚犯都被杀了
that he befriended in County and had murdered.
还有那个疯子纵火犯该死的火星
And then there was that freak, Burning Man, the god Mars.
记得那家伙吗
Remember that guy?
斯特罗也背叛了他
Stroh betrayed him, too.
是的和斯特罗打交道的人
Yeah. Is there anybody who deals with Stroh
有从他手里逃脱的吗
who he doesn't end up killing?
你准备好了吗
Are you ready?
巴斯打印资料
Okay, Buzz, print the screen,
进行核对也许我们能...
collate it. We'll keep...
我...我觉得你还是别和我
Yeah, I don't -- I don't think it's a great idea
一起去了吧
for you to come with me, actually.
我们都计划好了
We've planned this out.
我坐在后面监听洛杉矶警局的电♥话♥
I sit in the back, monitor the L.A.P.D. Phones,
你来开车
and you drive.
也许能找到机会
Might find an opportunity.
来让我大开眼界吧
Humor me.
往你的死亡开关里输入密♥码♥吧
Put the password into your little deadman's switch
以免我们一时半会回不来
in case we're late getting back.
那出菲利普·斯特罗的戏演得怎么样
How's our Phillip Stroh play going?
富林能角逐奥斯卡吗
Flynn in the running for an Oscar?
我可不敢确定
I don't know about that,
但是如果斯特罗的帮凶在听
but if Stroh's accomplice has been listening,
他可得好好考虑考虑了
he's got a lot to think about.
有发现吗
Anything in there?
国际刑♥警♥开始调查我们的黑客恐吓犯
Interpol just identified our hacking threat actor.
名字叫迪伦·巴克斯特
Name -- Dylan Baxter.
终于有一张熟悉的脸了
At last, a familiar face.
迪伦24岁英国人
Dylan's 24, British.
美国口音很棒
With a good American accent.
在剑桥大学三一学院攻读计算机专业
Studying computer science at Trinity College Cambridge.
他在大二的时候因为
He was kicked out his sophomore year
入侵女宿舍的摄像头被开除
for hacking into the webcams of co-eds.
没有对他提起起诉
Yeah, no charges were filed, though,
迪伦还很喜欢吓你们一跳
but Dylan also has an appetite -- big surprise --
那些不属于他的电脑设备
for computer equipment he ought not to have.
塞浦路斯警方发现他两年前
Which the Cyprus police discovered
他曾经因为盗用
when he was arrested two years ago
从游客手♥机♥上扫下来的信♥用♥卡♥
for using credit cards he'd swiped
而被捕
off tourists' cellphones.
他在塞浦路斯拉纳卡国际机场
Yeah, he was picked up purchasing tickets
和一名据说与他有关系的15名少女一起
to fly out of Larnaca International Airport in Cyprus
购买♥♥机票的时候
in the company of a 15-year-old girl
遭到逮捕
with whom he was having an affair.
他怎么被放出来的
How did he get free?
我们不知道但是指控撤销了
We don't know except charges were dropped,
他的指纹消失了迪伦消失了
his fingerprints disappeared, and Dylan vanished.
我估计肯定有什么贿赂
I assume bribery was involved.
他们家很有钱
His family is pretty wealthy,
但好像已经在他闹出偷♥窥♥一事后
though they seem to have disowned him
和他断绝了关系
after the Peeping Tom business.
-这 -我们让国际刑♥警♥和塞浦路斯警方合作
- It would -- - We have interpol coordinating with Cyprus authorities.
我想看看联调局能不能找到
And I'm trying to see if the FBI can find
他和斯特罗有什么经济上的关系
any financial connection to Stroh.
接下来呢
So, what's next?
我觉得...
Well, I think...
现在我们能确定监视我们的人是名黑客
now that we know beyond doubt that our spy is a hacker
也许我们应该给他一点挑战
that maybe we should, um, offer some kind of a challenge.
他被一群看上去就不好惹的家伙围绕着
He's completely covered by some very serious-looking guys.
我想他们应该都全副武装
And I imagine they're heavily armed.
保镖无所谓
Guards don't matter.
只要你能接近到能下载桑福德的手♥机♥资料
Long as you can get close enough to download Sanford's phone.
得看他们的路线
It's gonna depend on their driving formation.
人比我想象中的要多
There's more of them than I expected.
也许说明会有两辆车
Probably means two vehicles.
积极点迪伦
Let's try some positive thinking, Dylan.
如果我们搞到了亨特的日程
Assume we grab Hunt's schedule,
我能想办法通过日程搞定他
and I can find myself a spot on his calendar.
转账需要花多久
How long to complete the financial transfer?
那得看他过多久愿意合作
That depends entirely on how fast he cooperates.
你干什么这条街不安全吗
What are you doing? Is the street not clear?
我停下来是为了让往右转的信♥号♥♥灯变成红灯
I'm pausing so the traffic light to my right turns red
这样等亨特开到我旁边我就有机会
and I have a shot for Hunt driving up beside me.
交给我就行好吗