重案组（2012）

Major Crimes S06E03

Part 5 Feb. 18, 2021, 8:44 p.m.

Uh-huh. See, I'm the boss.
有时媒体能做到我们做不到的事
And sometimes the press can go where we can't.
这个故事会让教堂非常非常恼火的
This story's going to make the Church very, very angry.
他们能怎样开除我们的教籍吗
What'll they do? Un-christen us?
-我又不是天主教♥徒♥ -我是
- I'm not Catholic. - I am.
重要的是
Well, the important thing here
乔纳斯神父在和他学生的妈妈们乱搞
is that Father Jonas was doing the moms of his students.
他确实感觉和瑞安还有瑞安的妈妈很亲近
He did seem very close to Ryan's mom and to Ryan.
也许他接近瑞安是为了接近他妈
Maybe he got close to Ryan to get closer to his mom.
作为一位善于观察细节的警探
As an observant detective who looks closely at details,
我注意到我们这些失踪的男孩的妈妈们
I noticed that the mothers of our missing boys were all,
每个人都有各自的迷人之处
in their own way, extremely attractive.
我同意
I agree.
把已婚妈妈排除在外是不对的
It would be wrong to rule out the married mothers.
我也许会喜欢上你呢
You know, I may end up liking you after all,
菲探员
Special Agent Fey.
好了三名失踪的男孩三位迷人的女性
All right, three missing boys, three attractive women,
一位帅神父
one handsome priest.
但这怎么就成了谋杀呢
But how does that all add up to murder?
你要的死亡报告昨晚到了
The death reports you requested came in last night.
一个自杀还有好多意外案件
One suicide and lots of accidents.
斯特罗认识多少笨手笨脚的人
How many clumsy people did Stroh know?
一个淹死一个电死
A drowning. An electrocution.
一个车祸一个从山顶滑落
A single car accident. A fall off a hillside.
这似乎并没有模式
There doesn't seem to be a pattern.
斯特罗就是模式
Stroh is the pattern.
巴斯他把这些人都串起来了
Buzz, he links all of these people together.
但他为什么走了之后还要再回来
But why would he come back after getting completely away?
这只是一点都讲不通
This just -- It doesn't make no sense.
斯特罗有精神病
Stroh's psychotic.
也许想找规律就是浪费时间
Maybe looking for sense is a waste of time.
也许我需要多了解了解这些人
Maybe I need to find out more about all these people.
我们查到乔纳斯神父什么吗找到他了吗
Where are we on Father Jonas? Have you found him yet?
调查局在和墨西哥警方
Well, the FBI is running point on Jonas
一起调查乔纳斯
with the Mexican authorities.
与此同时我们在确认
In the meantime, we're confirming
所有家长的不在场证明
the alibis of all our parents.
特别是女性因为其中一位妈妈
Especially the women, since one of them
可能已经从婚姻中出轨
might have been straying from her marriage.
但我怀疑乔纳斯神父把她们偷偷带进管区
But I doubt Father Jonas was sneaking them into the rectory.
我认为再确认一下加尔萨医生的
I think double-checking Dr. Garza's alibi
不在场证明是个好主意
is a very good idea.
医生爸爸杀了他的独子吗
Dr. Dad killed his only son?
-他曾经药瘾很大 -药瘾发作时
- He was taking a lot of drugs. - With the addict,
他只会受其控制
it's the disease calling the shots,
把持不住
not the person.
根据我们对失踪神父的了解
Or in light of what we know about our missing priest,
也许加尔萨医生发现了她妻子
maybe Dr. Garza found out his wife was having an affair
父母马特奥·加尔萨医生莎拉·加尔萨
和卡萨诺瓦神父有一腿怪罪他儿子
with Father Casanova and blamed his son.
乔纳斯神父是公认的妈妈情人
Father Jonas is a known mother-lover.
加尔萨太太还比她丈夫年轻那么多
And Ms. Garza is a lot younger than her husband
而且不只是一点吸引人
and, well, more than just a little attractive.
不好意思你是在给她打分吗
Excuse me. Are -- Are you rating her?
-长官 -没有
- Ma'am? - No.
-你说胡里奥 -我只是说
- Yes, Julio? - I'm just saying --
如果爸爸做了这件事为什么带上其他男孩
If the dad did it, why take the other boys,
除非想让这看起来像是教堂的密谋
unless it was to make it look like a plot by the Church?
米格尔和瑞安还失踪的情况下
None of these questions matter
这些问题都不重要
while Miguel and Ryan are still missing.
米格尔·迪亚兹瑞安·罗哈斯
如果他们死了我们找不到他们的尸体的话
If they're dead, and we don't find their bodies,
被我们逮捕的被告会把他们俩
the defense will use them as a credible alternative
当做可信替代
to whomever we arrest.
如果他们活着大家如果米格尔和瑞安还活着
And if they're alive -- Guys, if Miguel and Ryan are alive,
他们是我头号♥嫌疑人
they're my number-one suspects.
这些男孩不会消失的
These boys didn't just vanish, okay?
他们没有资源
They didn't have the resources.
他们也没计划消失
And they weren't planning to disappear.
他们是想在参观结束前回来的
They were coming back before the field trip was over.
这些孩子要么是死了
Uh, these kids are either dead
要么是被控制住了
or they're being held against their will.
但如果你相信监听的话
But if you trust the wires we're running,
这不是为了赎金
not for a ransom.
可惜我们现在的嫌犯
Hmm. Well, too bad we don't have a suspect
都没有经济问题
who's taken a vow of poverty.
等下
Oh, wait.
但还有瑞安的生父
But there's also Ryan's biological father,
他可能不仅仅只是不想再支付抚养金了
who might only want out of his back child support payments.
妈妈丹妮娜·罗哈斯生父伊恩·努涅斯继父赫克托·帕迪拉
或者是认为瑞安的继父不是
Or gangsters, who might believe
死于意外的黑帮团伙
the death of Ryan's stepfather was not so accidental.
继父赫克托·帕迪拉
或者是马文·盖瑞特不想让自己女儿
Or Marvin Garret, who didn't want his daughter
马文·盖瑞特
靠近这些男孩
anywhere near these boys.
或者也许是迪亚兹从一开始就在撒谎
Or maybe the Diazes were lying from the start
埃米利奥·迪亚兹亚历克萨·迪亚兹
而且他们儿子被
and their son was kidnapped
在墨西哥想抓他们的人绑♥架♥了
by the people they were fleeing in Mexico.
可惜我们没有嫌疑人跑去墨西哥了
Too bad we don't have a suspect that just went to Mexico.
等下
Oh, wait.
我们能确定乔纳斯神父上周四在博物馆吗
But can we put Father Jonas at the museum last Thursday?
嫌疑人
乔纳斯·阿卡拉兹神父马文·格瑞特
等等你真的觉得
Wait. Are you really pushing this idea
神父和卢卡斯的妈妈有一腿吗
that the priest had an affair with Lucas's mom?
她不是单亲妈妈这不符合他的模式
She's not a single mother. It's outside his pattern.
好吧我们从检查加尔萨医生的不在场证明开始
Okay, okay. Let's start by checking Dr. Garza's alibi.
她儿子失踪的那一天
The day her son went missing,
莎拉·加尔萨上班的时候给她老公发了短♥信♥
Sara Garza texted her husband at work.
是但我们知道
Yes, but do we know that Dr. Garza
加尔萨医生真的在办公室吗
was actually at the office?
莎拉·加尔萨
如果我们知道马特奥把病人退回来
If we'd known Mateo was keeping
没用过的止痛药自己藏起来
the unused painkillers returned by patients,
我们会去干预的
we would have intervened.
他承认那一刻我们就干预了
And the moment he admitted to it, we did.
但是你还继续和加尔萨医生工作
But you continued working with Dr. Garza afterward.
他没出现任何加重的迹象
He never exhibited any signs of deterioration.
听着我很欣赏加尔萨医生
Look, I admire Dr. Garza,
但我不会让他在术前嗑药
but I'm not risking my master's in nursing
拿我的护士学位冒险
so he can pop pills before surgery.
像我之前说的虽然他很挣扎
As I said before, though he struggled,
马特奥只在晚上吸羟考酮
Mateo only took the oxy at night,
工作时从来不会
never while he was at work.
一个经常嗑嗨的医生这样不危险吗
A doctor who gets high a lot -- isn't that rather dangerous?
他没有"经常嗑嗨"
He wasn't "High a lot."
足以去戒毒了
Enough to go to rehab.
马特奥饱受病痛折磨
Mateo suffered from a disease.
他很明智寻求专业的帮助
And wisely he sought professional help for it.
那加尔萨太太在她的丈夫
And how did Mrs. Garza spend her time
寻求专业帮助时都在干什么呢
while her husband sought professional help?
莎拉她负责经济方面的事
Sara? She managed the financial side of the practice.
为什么这么问
Why?
家里人健康有问题
Well, dealing with her family's health issues
她压力肯定很大
must have been stressful for her.
加尔萨太太有没有向她家人以外的人寻求支持
Did Mrs. Garza ever seek support outside her family?
支持
Support?
或者是理解她
Or sympathy from someone
明白她处境者的同情
who understood what she was going through.
比如说她有没有和她儿子的
For example, did she develop a closer relationship
一名老师走得比较近
with one of her son's teachers at St. Joseph's?
一位可能想要抚慰她
A priest who might have been interested in consoling her
度过困难时期的牧师
through difficult times.