重案组（2012）

Major Crimes S06E02

Part 2 Feb. 18, 2021, 8:44 p.m.

毒品呢
What about drugs?
我们会做毒理检测但你想要早点得到答案
We'll run a tox screen, but since you need answers fast,
我可以检查他的胃
I can check his stomach contents.
因为你和孩子们关系密切
Since you're so close to these kids,
麻烦你和斯坦神父到警局一趟
let's have you and Father Stan come downtown.
我们终究得通知加尔萨夫妇
Eventually we'll have to notify the Garzas
和其他父母卢卡斯的死讯
and the other parents that Lucas is dead.
有你在场或许能安慰他们的家人
Your presence might be a comfort to the family.
你打算怎么告诉他们
What do you intend to tell them?
那得看我们有什么发现
Depends on what we find.
全是胆汁如预期的一样
Nothing but bile, which is what you'd expect.
长♥期♥患有糖尿病的人
A boy who'd had diabetes for so long would know
应该知道保命的最好方法就是吃
that his best shot at staying alive was eating.
-但他没吃东西 -或是有人限制了他
- But he didn't eat. - Or he wasn't allowed to.
等等
Hold on.
你好局长
Yes, Chief?
是的我们还在验尸
Yeah, we're still with the body.
怎么我马上来
Why? On my way.
联调局来了
The FBI is here.
副队外面没有任何发现
Lieutenant, we didn't locate anything outside.
警犬们巡完了室内
If the dogs are done inside here,
我让它们到外面嗅一下地面
I can give them a run outside on the grounds.
-伙计们跟我来 -学校也没有发现
- Hey, guys, with me. - Nothing in the school either.
媒体记者来了
And now the press has arrived.
老天
Oh, God.
不谢你了
Thanks for nothing.
警方再次搜查这里
The fact that the police are searching here a second time
令人不禁怀疑教堂与
raises questions about the Church's involvement
圣约瑟夫三名失踪学生的关联性
in the disappearance of the St. Joseph's Three.
除了将马文·格瑞特列为本案关系人外
Other than mentioning Marvin Garret as a person of interest,
洛城警局对于失踪案
the L.A.P.D. offered no signs of progress
没有提供任何新进展
in the disappearance of the St. Joseph's Three --
失踪者为卢卡斯·加尔萨
Lucas Garza, Ryan Rojas,
瑞安·罗哈斯和米格尔·迪亚兹
and Miguel Diaz --
但从过往经验看来
though, as we know from long experience,
牵涉帮派的案件都难以获得社区协助
it's difficult to get community assistance in gang-related --
警方注意力由
...seem to be splitting their attention
非法移♥民♥的邻居转移到了
between the next-door neighbor of a family of illegals
拿撒勒的圣约瑟夫
and St. Joseph of Nazareth's,
一所以教育和支持
a church famous for schooling
非法移♥民♥而知名的教会
and supporting so-called "Undocumented immigrants."
洛城警方拒绝将三名拉丁裔男孩
By refusing to classify the kidnapping of three Latino boys
遭绑♥架♥的案件归为仇恨犯罪可见...
as a hate crime, the L.A.P.D. has sent a very clear messa--
既完全正确也完全错误
It's all true, and it's all wrong.
如指挥官所说
Well, as the Commander has said,
只要他们不停播出男孩们的照片...
as long as they keep showing the boys' pictures...
显然新闻引起了联调局的关注
And clearly, the news captured the attention of the FBI.
不对我们来这而是因为
Uh, no, we're here because of the court order
迪亚兹夫妇向法♥院♥申请要回他们的一百万元
Mr. And Mrs. Diaz filed to get their million dollars back.
当然如果绑♥架♥的事
Of course we would've preferred to hear
能由你们亲口告诉我们会更好
about the kidnapping from you guys,
毕竟那才是绑♥架♥案的正确处理程序
as that's the procedure in abductions like this.
抱歉维嘉探员菲探员
I'm sorry, Special Agent Vega, Special Agent Fey.
你们有什么新线索吗
Do you guys know something we don't?
因为没有证据显示这是绑♥架♥
Because we have no evidence of kidnapping.
迪亚兹夫妇明显是在筹赎金
The Diazes were obviously putting together a ransom.
为何不查查加尔萨一家
Why not check out the Garzas, then?
他们是百万富翁
They're multi-millionaires.
迪亚兹夫妇可能与毒枭有往来
Mr. And Mrs. Diaz could have cartel connections
使他们成为目标
that make them a target.
在那个社区里绑♥架♥时有所闻
Kidnappings aren't exactly uncommon in that community.
你是说因为他们是墨西哥裔
You're assuming, because they're of Mexican descent,
所以就和毒枭有关联吗
they're mixed up in cartels?
我也是墨西哥裔
I'm of Mexican descent.
所以我不会因为他们的血统身份
So, no, I don't assume cartel connections
就假定他们和毒枭有关联
because of Señor and Señora Diaz's heritage.
我如此推断是因为他们是非法移♥民♥
I assume it because they're here illegally.
而非法入境的人
And when you come to this country the wrong way,
总和不法分子脱不了关系
you can get caught up with the wrong people.
这三个男孩不是更可能
Isn't it more likely that the three boys
-一起去了... -这么说吧
- just went off together -- - Okay, look.
我知道洛杉矶是个庇护城市
I know L.A. is a sanctuary city,
你们想纵容这些人
and you want to give these people a pass --
纵容迪亚兹家的儿子不见了
A pass? The Diaz's son is missing,
和他一起失踪的男孩死了
one of the boys he disappeared with is dead.
这算什么纵容
What sort of a pass is that?
你可以以遣返作为威胁
You could use the threat of deportation
让他们更加配合
to make them more cooperative.
然后破坏洛城警局
And break the trust the L.A.P.D. has
和非法移♥民♥之间所建立的互信吗
with the undocumented community?
你希望他们不再出面作证
Do you want them to stop stepping forward as witnesses,
不再通报强♥暴♥ 失踪和凶杀案
to quit reporting rapes, missing children,
只因为害怕被遣返吗
and murders out of fear of being deported?
别跟我胡扯庇护城市那一套
And don't start this sanctuary city bullshit with me.
洛杉矶警局或许没有足够经费或没有义务
The L.A.P.D. may not have a budget or an obligation
去执行美国移♥民♥法
to enforce U.S. Immigration laws,
但我们从没妨碍过你们执法
but we never keep you guys from doing it.
你想去楼下吗维嘉
You want to head downstairs, Vega?
到处转转问路人有没有合法证件
Make some random stops, ask some people for their papers?
整条街都是你的
The streets are all yours.
或者你也可以在这等一会儿
Or you can hang here for a moment
跟进这个案子
and get caught up with this case.
你选吧
Your choice.
我们听你们说
We're listening.
好那些男孩自作主张
Okay, the boys left the field trip
在实地考察旅行中离开了
out of their own volition
而且不是被迫上车的
and it appears were not coerced into a car.
是的我们在天主教堂
Yes. We found Lucas Garza's body
发现卢卡斯·加尔萨的尸体
at a Catholic church.
你们知道谁在天主教堂吗
You know who hangs out at Catholic churches?
牧师
Priests.
这些男孩本可以不假思索
These boys would've let Father Jonas drive them away
就让琼斯神父开车带他们走
without a second thought.
难道琼斯神父杀了卢卡斯·加尔萨
And then the priest murdered Lucas Garza?
还不能判定为谋杀
It's not a murder yet.
他死于糖尿病并发症
He died from complications related to diabetes.
这样怎么样
Okay, how about this?
迪亚兹的一百万我们可以给你
We make the Diaz's million dollars available to you,
如果那是赎金这案子就给你们了
and if it turns out it was for a ransom, the case is yours.
钱你们拿着没问题
And you keep the money, no problem.
好的
Okay.
我们还得告诉迪亚兹一家卢卡斯死了
We also need to tell the Diazes that Lucas is dead.
他们知道风险有多大
They know how high the stakes are,
更愿意接受赎金这种情况
they're much more likely to admit the ransom demand.
我们不能在告诉加尔萨一家人之前
We can't notify the Diazes about the death of Lucas Garza
就通知迪亚兹家卢卡斯去世的消息
before telling the Garzas themselves.
这不道德我不会这么做的
It's unethical. I won't do it.
我可不想告诉移♥民♥海关执法局的朋友
I'd hate to have to tell my friends at ICE
迪亚兹一家是非法进入美国的
about the Diaz's illegal entry into the U.S.
你随便告诉谁维嘉
You tell anybody you want, Vega.
现在这些失踪的男孩既是嫌疑人
Right now, these missing boys are either suspects
又是重要证人
or material witnesses,
在我们查清楚之前迪亚兹一家
and the Diaz family is not going anywhere
哪都不会去
until we sort that out.
但指挥官通知加尔萨一家
However, notifying the Garzas about Lucas' death,
卢卡斯去世的消息这是我们需要做的
that, Commander -- that is something we have to do.
我们也要通知其他家庭
Well, then we have to inform the other families as well.
我们加入你们关于迪亚兹家的讨论
We should join your discussion with the Diaz family.
没问题富林副队会带
Certainly. Lieutenant Flynn will show
特殊探员菲和维嘉去我们的会议室
Special Agents Fey and Vega to our conference room.