重案组（2012）

Major Crimes S06E10

Part 3 Feb. 18, 2021, 8:46 p.m.

在拉什蒂给你汇报前
Before Rusty gives you the rundown,
有件事我得先说清楚
let me make something clear.
他不能离开这栋房♥子
He is not leaving this building.
-安迪 -抱歉孩子不准出去逛
- Andy. - Look, I'm sorry, kid. There's no messing around.
你妈妈让我承诺会照顾
Your mother made me promise that I would take care of you
-并保护好你 -我三周后
- and protect -- - I-I start
就要去法学院读书了
law school in three weeks.
艾玛死了我们知道
Emma is dead, and we know that
斯特罗回来了我不能
Stroh is back. And I can't...
安迪我说的"帮忙"不是指这个
Andy, this is not what I meant by "Help."
是吗上次我任凭某人
Yeah? Well, the last time I just stood by
想做什么就做什么
and let someone do what they wanted,
结果怎么样
how did that work out, huh?
结果怎么样
How did that work out?!
安迪
Andy...
最后她的心没有撑住
in the end, her heart didn't seize.
它没有漏过一次心跳
It -- It didn't skip a beat.
就这么停止了
It just stopped.
医生说跟我们没有什么关系
And the doctor said that that had nothing to do with us.
现在斯特罗不会干掉艾玛就罢休
Now, Stroh will not stop with Emma.
如果你跟纱伦承诺你会保护这个孩子
If you promised Sharon that you would protect this boy,
那我需要他告诉我们他知道的一切
I need him to tell us everything he knows.
第一个是戈登·杜克莱
First was Gordon Ducrest,
斯特罗六年级的科学老师
Stroh's sixth-grade science teacher.
大约一年前他被发现在自家房♥子旁边
He was found electrocuted on the side of his house
触电死亡
about a year ago.
他当时在照顾他患有阿尔茨海默病的妻子
He was caring for his wife, who has Alzheimer's,
他的孩子们从没听说过斯特罗
and his kids never heard of Stroh.
第二个就是斯特罗的高中女朋友林恩
Next was Stroh's high-school girlfriend -- Lynn.
对她是俄亥俄州的前救生员
Yes. She was a former lifeguard from Ohio
她也是在自家的泳池被淹死了
who also drowned in her own pool.
她父母说林恩和斯特罗
Right. And her parents say that Lynn and Stroh
在她们十六岁时分手了
broke up when they were 16
他们不怎么记得斯特罗
and they don't remember much about him,
不过他们说他有点怪
though they say he was...odd.
-不是吧 -没错
- No shit. - Yeah.
大约一个月后斯特罗法学院的老师
Well, about a month later, Clyde Fowler of Ann Arbor,
安阿伯的克莱德·福勒疑似自杀
who taught Stroh in law school, supposedly shot himself.
克莱德的姐姐说他身体很健康
Now, Clyde's sister says that he was in perfect health
完全没有抑郁的迹象没有留遗言
and showed no indication of depression and left no note.
她也从没听说过斯特罗
She had never heard of Stroh, either.
她还告诉我克莱德过去常常
She also told me that Clyde used to travel
每年要去欧洲旅游两到三次
two or three time a year to Europe,
但一年前就没这么做了
but that he quit about a year ago,
说他负担不起这笔开销了
saying that he couldn't afford it anymore.
你注意到旅行为什么
The traveling stuck out to you. Why?
因为伊丽莎白·邓恩
Well, because Elizabeth Dunn,
这个死于车祸的科罗拉多女人
the Colorado woman who died in a car accident --
她的前夫亚伦说了同样的情况
Her ex-husband, Aaron, said the same thing --
她过去常常在寒假时带着他们的孩子
that she used to take their kids over the winter break
去这些不同的地方旅游
to all these different places
大约一年前停止了这么做
and that she had stopped about a year ago,
说她缺钱
claiming she was low on funds.
这把我们引向了斯特罗的继母
Which brings us to Stroh's stepmother,
卡洛琳·塞尔斯
Carolyn Sayles,
亚利桑那
她在亚利桑那从徒步小径上摔下去了
who fell off a hiking trail in Arizona.
他其中一个继母
Yeah, well, one of his stepmothers.
斯特罗的爸爸泰勒有过三个老婆
Stroh's father, Tyler, had three wives --
斯特罗的亲妈我找不到她
Stroh's mother, who I can't find;
洛琳·塞尔斯以及另一个叫吉尼的女人
Carolyn Sayles; and then another woman named Jinny.
但吉尼说她从没见过斯特罗
But Jinny says that she never met Stroh
泰勒在1998年去世
and that Tyler, who died in 1998,
也从未提起过他
never had mentioned him.
以上就是我知道的所有信息
Well, that's -- that's all I have.
霍布斯
Hobbs?
艾玛的办公室没有任何
There was nothing in Emma's office
关于斯特罗的新信息
suggesting any new information on Stroh,
不过她在摄制日程表上标注了
though she noted a conversation with Interpol
塞克斯巴斯普罗文茨
跟国际刑♥警♥组织的谈话
on her call sheet.
在她电脑桌面上发现一个加密文件夹
Cyber found an encrypted folder on her desktop.
他们在设法打开它
They're working on opening it.
加密文件夹听上去有希望
Encrypted folder. Sounds promising.
斯特罗为什么要现在回来复仇吗
Why would Stroh come back now? Revenge?
对你的六年级科学老师报仇
What, against your sixth-grade science teacher?
为了十一岁时发生的事情
That's a big risk to take
这个险冒的太大了
for something that happened to you when you were 11.
对正常人也许是但对一个变♥态♥呢
For a normal person maybe, but a psychopath?
谁知道什么事会激怒那样一个疯子
Who knows what provokes a nutjob like that?
我妈妈说斯特罗为什么会回来
Well, my mom said that Stroh coming back
可能更他一开始搬到洛杉矶的原因有关
might have something to do with the reason he moved to L.A.
一开始
in the first place.
还有
Also, we...
我都被你吓尿了
You scared the shit out of me.
你不是一个人
Yeah, I get that a lot.
什么情况
What have I missed?
他们刚说到你
Um, well, they were just talking about you, actually.
我都录下来了你想回放吗
I've, uh, recorded everything if you want to play it back or...
-别介意啊我只是 -迪伦
- Never mind that. It's just - Dylan...
你保证过只录他们办公室
you promised me video of their offices,
不是你那位未成年妓♥女♥
not of your underage hooker.
她不是妓♥女♥ 她是我女朋友
She's not my hooker. She's my girlfriend.
我知道你不容易
Look, I know it's not easy for you,
冷静好好冷静下
but just chill, seriously,
好好欣赏我的杰作
and - and be impressed with what I've accomplished.
你现在听到的是
What you're hearing is a live feed
六台电♥话♥的通话直播
coming from six separate phones.
显然普罗文茨先生并未收到
Apparently Mr. Provenza wasn't forwarded the photo
邻居卡尔小哥的照片
sent from neighbor bro Karl
卡尔正帮他们调查昨晚的意外
who was helping them investigate last night's accident.
我的美国口音太像回事了
My American accent was, like, awesome, dude!
超好笑
It's hilarious.
话说
Anyway,
警方调查艾玛后院大门的时候
as the police were checking out the gate to Emma's backyard,
我略施小计
I had a sniffy in my pocket,
接入了他们手♥机♥
creating a rogue access point for their phones.
他们的联♥系♥人日历
It gave me their contacts, calendars,
浏览记录和相册我都一览无余
browser history, albums.
而他们眼巴巴盼着我发的
And the oh-so-innocuous picture
那张无伤大雅的照片
they were anxious for me to text them
让他们的手♥机♥感染了恶意软件
infected all their device with malware,
现在我完全能控制他们的手♥机♥
and now I have full autonomous control of their cells.
还有意外收获
Oh, and, uh, a bonus.
卫斯·诺兰警探
Detective Wes Nolan.
这倒新鲜好吧
New to me. Okay.
好吧你就这反应好吧
"Okay"? That's your response? "Okay"?
"迪伦你在洛杉矶这五个月间的
How about, um, "Dylan, what you've done
所作所为真是太棒了
during your five months in L.A. Is truly amazing.
铺设这间房♥子
Setting up this house?
租里奥斯家后身的房♥子甘冒大险
Renting the home behind Rios? Putting yourself at risk?
跟一帮警探周♥旋♥
Walking around in the very midst of a billion detectives --
迪伦勇气可嘉你真是个天才"
That's courage, Dylan. That's genius."
你对自己满意就好
I'm happy you're pleased with yourself,
但我还是看不到他们
but I still can't see them.
快了
You're about to.
我可以打开他们的手♥机♥摄像头
Of course, I could turn on their cellphone cameras,
但我们只能看到
but, uh, that would only give us a view
天花板或是他们衣服口袋
of the ceiling or their pockets.
但是巴斯先生把手♥机♥
But Mr. Buzz has a recognized device
跟摄像头配对了
paired to his cell,