重案组（2012）

Major Crimes S06E05

Part 7 Feb. 18, 2021, 8:44 p.m.

他也入住了一家
And he was checked into a professional
有护士的陪伴的专业的复建机构
rehabilitation center with nurses all around him.
看起来更像是加尔萨医生
Well, it looks a little more like Dr. Garza
拿着护照绑♥架♥了这些孩子
took the passport and abducted the kids.
他是和湖人队有关系的人
And he is our guy with a connection to the lakers.
看起来是
It seems to fit.
边检那个不是艾德罗
And that's not Edlow at the border.
-不是 -不好意思队长
- No, it's not. - Excuse me, commander.
是楼下的莫拉斯医生
It's Dr. Morales downstairs,
说他有你要的照片
saying he has the photographs you requested.
很好麻烦叫他上来一趟
Good. Please ask him to come on up,
还有普罗文茨副队长麻烦通知梅森局长
And, lieutenant Provenza, please notify Chief Mason
我们要去逮人了
we're about to make an arrest.
你的案子快要结束了吗谁干的
Your case is almost over? Who did it then?
不好意思麻烦你但是像我刚说的
Sorry to inconvenience you, but, as I explained,
这很快都会结束的
This should all be over very shortly
-不再给你们带来痛苦 -我想我们马上就要知道了
- and cause you no further pain. - Um, I guess we're about to find out.
好的我要对你们的喉咙后部做快速检查
Okay, so, I'm going to do a very quick examination
来看看是否有任何
of the back of your throats to check for any signs
淤青和伤口的迹象
of bruising or scarring.
为什么对我们的嗓子感兴趣
Why the interest in our throats?
你们都说在下了车后
You both said your throats hurt
自己的嗓子疼了
when you came to after the limo drive.
如果你们说的是真话
And if you were telling the truth, there could still be
那嗓子那里还会有炎症的
evidence of inflammation.
除非这里的人不想我们不做检查
Unless anyone here would prefer we not look.
就算痕迹在那那能证明什么
Say the marks are there. What does this prove?
也许那个绑♥架♥他们的人
Maybe that whoever abducted the boys used a stomach pump
用洗胃泵把药打到他们体内
to force drugs into their systems.
这只会有点痒
Okay. This is going to tickle a bit.
张大嘴再大点
Open wide. Wide.
好了谢谢你
All right. Thank you.
好了
Okay.
反向用洗胃泵吗
Using a stomach pump backwards?
-你也一样抬头 -除了
- Same for you. Head up. - Except...
-张大嘴 -假设医生
- Mouth wide. - Say the doctor
什么都没找到
doesn't find anything.
很有可能就是这样
That could be what's about to happen.
好了
Okay.
-雷蒙特医生 -天呐
- Dr. Redmond. - Oh, my God.
如果他什么都发现的话这就意味着
If he doesn't see anything, that means...
抱歉他们嗓子里没有任何伤口
I'm sorry. There's no sign of scarring,
炎症或者淤血
inflammation, or bruising in their throats.
-你确定吗 -确定
- Are you sure? - Positive.
但是你不介意我们寻求其他人的意见吧
But you won't mind us getting a second opinion, will you?
你好
Hi.
我是莫拉斯医生
Dr. Morales.
怎么回事
What's going on?
我们只是根据我们今早给他们嗓子拍的照片
We're just checking the results of your examinations
检查了你的检查结果
against photographs of the boys' throats taken this morning.
如果你已经做过检查了
Okay, if you already did an examination,
那干吗还叫我来再检查
Then why did you have me look again?
为了抓到你说的谎医生
To catch you in a lie, doctor.
是啊但是不像你
Yeah, but not as big a lie
给卢卡斯和他的朋友们
as promising Lucas to take him and his friends
保证见到湖人队的谎那么大
to meet the Lakers,
然后叫他不要告诉任何人
and then asking him not to tell anybody,
包括他的母亲和父亲
Including his mother and father.
但是卢卡斯信任你
But Lucas trusted you.
你和他的父亲是合伙人
You were partners with his father.
也许和他的母亲有更多牵连
And maybe something more with his mother.
混♥蛋♥
Asshole!
我希望他们把你关一辈子
I hope they put you away for life.
我知道你让我们不要提出反对或在这个时间
I know you asked us not to object or -- or speak
说话
during this...
但看看多少家庭被你毁了
But look at how many families you've destroyed.
你看看
Just look!
我的天哪
Oh, my god.
作为内科医师你有获取氯仿的途径
As a physician, you had access to chloroform.
可以像马特奥一样容易拿到氧化苦参碱
And could've acquired oxy as easily as Mateo.
然后用反向洗胃器做了剩下的事
And the reverse stomach pump stunt did the rest.
这是瑞安的喉咙底部
Here's the back of Ryan's throat.
米格尔的喉咙底部
And the back of Miguel's.
这些记号♥很模糊很自然但是仍然看得见
The marks are fainter, naturally, but still visible.
和卢卡斯以及加尔萨医生的喉咙
Matching up to the mark on Lucas and...
相匹配
Dr. Garza's throat.
如此大费周章医生
All this trouble, doctor.
是为了挽回莎拉·加尔萨吗
Was it to get Sara Garza back?
因为卢卡斯在他妈妈提出离婚的想法时
Because Lucas freaked out when his mother brought up
吓坏了所以她离开了你
the idea of divorce and she left you?
你认为杀掉她的儿子
Do you think murdering her son
然后到处喷氧化苦参碱喷雾就能让她心软
and sprinkling oxy everywhere would soften her heart?
还是说你主要负责实施
Or were you mainly after the practice?
都是莎拉计划的
Sara managed the books.
当加尔萨在康复中心时你为他打掩护
You covered for Garza while he was in rehab.
你是否已经习惯了账户上的
Did you get used to the extra billing paid out
额外收入
to your account?
等等在你回答问题之前
Wait. Before you answer that,
你有权保持沉默
you have the right to remain silent.
他把卢卡斯的朋友们扔在了墨西哥
He dumped Lucas' friends down in Mexico,
在他们身上藏♥毒♥品
planted drugs on them,
然后用一个病人的护照回来
and came back using a patient's passport.
我猜他以为那些男孩会在墨西哥被抓
I guess he thought the boys would be kept in Mexico?
而且他也知道卢卡斯患有糖尿病
And he knew about Lucas' diabetic condition.
他在这里几天前的采访有说过
He talked about it here a couple of days ago in an interview.
你就是个变♥态♥的小怪物对吗
You're a sick little freak, aren't you?
但是别担心
Oh, but don't worry.
莎拉已经承认你俩的私情了
Sara already admitted to the affair.
这可不她没有
That's -- no, she did not.
她承认了先生
Oh. Oh, yes, she did, sir.
所以加尔萨夫人承认和这个家伙有私情了
So, Mrs. Garza admitted to having an affair with this guy?
太荒唐了
Ridiculous.
-模糊地说 -这太荒唐了
- Broadly speaking. - This is ridiculous.
我没有去过墨西哥
I haven't been to mexico.
去查边境记录去查边境记录
Check the border. Check the border.
你会看到我的名字
You will see my name is --
不是达米安·艾德罗
Is not damien edlow,
那个走路的样子根本不像刚做完膝盖手术的人
who walked like he had not just had knee surgery.
没有医生我们不会找到你的名字
No, doctor, we won't find your name.
但我们找到了你
But we found you.
这个家伙利用种族教会丑闻和政♥治♥
This guy. He used race, church scandals, and politics
干出这种震惊全国的事就因为他有了私情
to work up a country, all because he was having an affair.
我要律师
I want a lawyer.
真的吗为什么
Really? Why?
爱情
Yeah, romance.
爱情不是伟大的吗
Ain't love grand?
洛杉矶警局已将圣约瑟夫三人失踪案嫌疑人抓捕
虽然迪亚兹一家现在仍然是
Despite there being no question of their status
非法移♥民♥ 他们由于一些细节
as illegal immigrants, the Diaz family remains at large
未被遣返
due to a technicality.
警方对米格尔·迪亚兹的指控已撤回
米格尔米格尔回家的感觉如何
Miguel, miguel, how does it feel to be home?
迪亚兹先生迪亚兹先生
Mr. Diaz, Mr. Diaz.
瑞安·罗哈斯仍被关押中
瑞安·罗哈斯因为与本案无关的
Ryan Rojas remains in custody,
杀害其继父一案被逮捕仍处于拘留中
arrested on the unrelated murder of his stepfather,
虽然地检办公室
Though the d.A.'s office
计划把他的罪行降到过失杀人
plans on reducing those charges to manslaughter,
并且不会把瑞安作为成人对待
and will not try Ryan as an adult.
警方已逮捕阿兰·雷德蒙医生
随着昨天对阿兰·雷德蒙医生的高调逮捕
With the explosive arrest of Dr. Alan redmond yesterday
以及发现他在克雷格列表上购买♥♥的豪华轿车
and the discovery of the limo he purchased off Craigslist,