重案组（2012）

Major Crimes S06E08

Part 2 Feb. 18, 2021, 8:45 p.m.

Wh-- Who? When?
得了吧
Come on!
别装得好像你不知道似的
Don't pretend you don't know.
请别对我大吼大叫
Please don't yell at me!
我已经跟你们说过了我心系这些强♥奸♥受害者
I've already told you, my heart is with the rape victims.
而且我还沉浸在悲痛之中
Plus, I'm practically disabled with grief.
我母亲刚刚去世
My mother just died.
是啊我妈也是
Yeah, mine too.
她可没给我留价值数百万美元的房♥产
And she didn't leave me millions of dollars in real estate.
我们需要受害者的名字现在就要
We need some names. Now.
你母亲亲自飞往了这些地方
Your mom flew all over the place
与那些可能在塔克斯餐厅工作期间
to talk to women who might have been
受到了性侵的女性进行交谈
sexually assaulted while working at Tackles.
而你你期望我们相信
And you -- you expect us to believe
你对此毫不知情吗
that you didn't know anything?
等等等等你先等等
Wait, wait, wait, wait, wait. Hold on.
有多少女孩被强♥奸♥了
How many girls were raped?
你知道是谁对她们施行的强♥奸♥吗
Do you know who raped them?
是某个有钱人吗
Was it someone rich?
是不是
Was it?
如果是某个有钱人这案子可就大了
I-If -- If it was someone rich, this could be huge.
这可就是数百万美元的官司那么大了
Like, multimillion-dollar lawsuit huge.
他还真是心系受害者
His heart's with the victims, all right.
是啊就系在他钱包旁边
Yeah, right next to his wallet.
或者是来自富裕的家庭
...or from a wealthy family?
这个强♥奸♥犯肯定超有钱
Well, of course the rapist was loaded!
不然的话我妈应该会
Otherwise, Mom would have --
如果他真的有脑子的话
If he has a brain at all,
他应该开始意识到点什么了
something's about to dawn on him.
不
Oh, no.
等等
Wait.
这是不是意味着
Does this mean
针对塔克斯餐厅非法解雇的诉讼
the wrongful termination suit against Tackles
将被暂时搁置直到
goes on ice until --
刑事诉讼优先
Criminal prosecutions come first.
你们就不能稍等一下吗
Can't you hold on a minute?
你们距离进行逮捕还有多远
How -- How close are you to making an arrest?
我现在就准备好了你有权保持沉默
I'm ready now. You have the right to remain silent.
你所说的一切将被作为呈堂证供
Anything you say can and will be used against you.
什么又来你觉得我是强♥奸♥犯吗
What? Again?! You think I'm a rapist?!
你们到底希望我怎样
What do you want from me?
提供那些你母亲在印第安纳波利斯
The real names of these A.K.A.S your mom visited
圣地亚哥以及拉斯维加斯造访的受害者的真名
in Indianapolis, San Diego, and Las Vegas.
我刚刚才第一次听说这些女人的事情
I'm only just now hearing about them, these women.
-什么 -先生请转过身去
- W-W-What? - Sir, turn around, please,
把双手放到背后
and put your hands behind your back.
好了等等等等
Okay, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
喘口气好吗大家都喘口气
Just breathe, huh? Everybody just breathe.
你母亲现在可不在喘气了
Your mother's not breathing.
好吧好吧我说
Okay. Fine. Fine.
如果你们能把她的公文包拿给我
If you bring me her briefcase,
包里有个秘密夹层
there is a-a secret compartment in it.
那是她保存私人信息的
It's one of the places where she kept,
一处地方
private information.
我们要去哪找她的公文包
Where would we find this briefcase?
她被枪杀当晚带着包的
She had it on her the night she was shot.
你们肯定把公文包
You'd have picked it up
和她的其他私人物品一起收走了
with her personal effects.
没有我们到达时车里没有公文包
No, there was no briefcase in the car when I got there.
肯定是和她的钱包一起被偷走了
It must have been stolen along with her purse.
所有凶手可能已经知道
So the killer might already know
那些和邦妮聊过的年轻女性的名字了
the names of the young women Bonnie talked to.
我们现在行动可能已经太晚了
And we could be too late.
你们能不能都先停一下好好听他怎么说
Could you just all hang on for a second and let's listen?
你之前完全没有跟我们
You didn't tell us anything
提到过公文包里的
about the secret compartment
这个秘密夹层
in this briefcase before.
你是不是觉得我们会在没找到夹层的情况下
Did you think that we would return it to you
把包还给你
without finding it?
-是这样吗 -不是
- Is that it? - No!
不是的不你们为什么会这么想
No! No. Why would you ever think that?
你说你母亲的公文包是她
You said your mom's briefcase
保存私人笔记的一处地方
was one place she kept her private notes.
我这么说了吗
I did?
另一处是哪里
Where was the other?
脸书
Facebook.
在脸书网上
On Facebook.
她的短消息收件箱里
In her Messenger section.
我这就把开启密♥码♥告诉你们
I will give you the password to open it.
天呐
God!
邦妮从她的个人页面把证人和委托人的号♥码
Bonnie sent witnesses' and clients' phone numbers
发到了她的工作账户中
from her personal page to her professional account,
所以资料两处都有保存
so they're in two places.
邦妮在印第安纳波利斯找到的那位年轻女性
The young woman Bonnie found in Indianapolis,
她用的是部一次性手♥机♥ 已经停用了
that cellphone number was a burner, and it's finished.
无人接听
No answer.
那个拉斯维加斯的号♥码属于一位玛佳莎·塞尔比
The Las Vegas phone number belongs to a Makisha Selby.
已经停机两个月了
It's been disconnected for two months.
隶属于一个家庭套餐
It's part of a family plan.
要我给他们打个电♥话♥吗长官
Do -- Do you want me to call them, sir?
打吧但先弄张搜查令
Yeah. Uh, first, get a warrant.
我在拉斯维加斯警局有位关系非常好的联♥系♥人
Oh, I have a very good contact at the LVMP.
我来找她问问情况
I'll check with her.
我刚挂了圣地亚哥小姐的电♥话♥
I just hung up with Miss San Diego.
或者说是她挂了我的电♥话♥
Or she hung up on me.
名叫谢利·科因
Name, Shelly Coyne -- C-O-Y-N-E.
她没有否认被强♥奸♥ 但她说得非常清楚
She didn't deny being raped, but she made it clear
她不想跟我们的调查有任何瓜葛副队
she wants nothing to do with our investigation, Lieutenant.
圣地亚哥开车只要两小时
San Diego. Only two hours away by car.
好的我批一趟车去跟圣地亚哥小姐聊聊
Okay. I'll authorize a drive to chat with Miss San Diego.
她或许不想合作
She may not want to cooperate,
但她可以确认一下强♥奸♥犯的名字
but she could name her rapist.
好了卡米诺兰
All right, Cami, Nolan,
在我们试图确定其他受害女性所在的同时
while we try to locate these other women,
去海边拜访一下谢利·科因吧
take a trip to the beach and find Shelly Coyne.
加州车管局谢利·科因
女性棕发身高174厘米体重54公斤
要赶在凶手找到她之前
And do it before the killer does.
遵命长官她住哪巴斯
Yes, sir. Where is she, Buzz?
就在这里离海边非常近
Right here. Very near the ocean.
海滩边上整个夏天都很凉爽景观极佳
Beach access. Cool all summer. Gorgeous views.
一位在比基尼酒吧工作的
How does a former cocktail waitress
前鸡尾酒女招待是如何买♥♥得起这种房♥子的
from a bikini bar afford all this?
可能她爹有钱
Maybe her daddy's rich.
干爹
Sugar daddy.
如果她在又肯合作的话
Hey, if she's here and she cooperates,
我们今天就收工
we can call it in,
开车去一个我知道有地球上
drive down the shore to this little place I know
最好吃的墨西哥鱼卷的小餐馆
that serves the best fish tacos on the planet.
多贵
How expensive is it?
-我请 -不
- My treat. - Mm, no.
我们分开一人一半
We split. Half and half.
工作时不要有类似约会的行为
Nothing even resembling dating on the job.
请保持专业
Let's keep this professional, please.
好
Okay.
艾米跟特别行动组的一位副组长同居了
You know, Amy lives with an SIS lieutenant.
队长和富林刚结婚
Boss and Flynn just tied the knot.
你的英雄普罗文茨副队
Your hero, Lieutenant Provenza,
他跟工作中遇到的一位证人结的婚
he married a witness he met on the job.
所以显然 "保持专业"
So, obviously, "Keeping it professional"
-只是个相对的说法 -抬起头
- is a relative term -- - Heads up.
她来了