重案组（2012）

Major Crimes S06E03

Part 1 Feb. 18, 2021, 8:44 p.m.

重案组
第六季第三集
《重案组》前情提要
Previously on "Major Crimes"...
昨日三名青少年在一次
Yesterday, three teenagers went missing
天主教学校的参观活动中失踪了
during a Catholic school field trip.
右边这位男孩叫卢卡斯·加尔萨
The boy on the far right, his name's Lucas Garza,
他从七岁起便患有A型糖尿病
and he's been a Type-A diabetic since he was 7.
另外两个男孩在哪儿
Where are the other two boys?
中间的男孩瑞安·罗哈斯
Middle boy, Ryan Rojas,
两个月前他的继父死了
two months ago, his stepfather died,
他和母亲便陷入经济危机
putting him and his mother in financial trouble.
你丈夫打了你儿子后摔下阳台吗
Your husband fell off your balcony after beating your son.
米格尔·迪亚兹是一名逐梦者
Miguel Diaz is a Dreamer.
他绝对不会为他的家庭招致不必要的注意
He would never bring unwanted attention on to his family,
因为他们是非法移♥民♥
who are undocumented.
为什么不想让我们搜查衣橱地板下方
Why don't you want us to look under the floor of your closet?
整整一百万美元
It's exactly a million dollars,
每一分都是我们的合法收入
and every penny of it is legally ours.
迪亚兹夫妇明显是在筹赎金
The Diazes were obviously putting together a ransom.
你还真的引起了我对瑞安生父的怀疑
You've actually made me suspect Ryan's biological father.
伊恩·努涅斯
你不用这么做的
I said you don't have to do this!
搞什么
Oh, what the hell?
我忘了还有迪亚兹的邻居
Oh, I forgot, there's the Diaz's neighbor
和他女儿这姑娘有驾照
and his daughter, who has a driver's license.
我们在天主教堂发现了卢卡斯·加尔萨的尸体
We found Lucas Garza's body at a Catholic church.
你们知道谁在天主教堂吗
You know who hangs out at Catholic churches?
牧师
Priests.
乔纳斯神父试图阻止我
Father Jonas tried to stop me
检查瑞安·罗哈斯的储物柜
from looking into the locker of Ryan Rojas.
我想说的是
Look, all I'm saying
比起一般老师来说乔纳斯神父
is Father Jonas is a lot more involved
过于投入在那个孩子的生活中了
in that kid's life than the average teacher.
他在过去的五年里调动了
He's been transferred to six different dioceses
六个不同的教区
over the past five years.
这就是为什么我很庆幸我们这有人有能力
That's why I'm thankful we have someone here who is capable
以极为个人的方式去对付
of dealing with the priests of St. Joseph's
圣约瑟夫学校的牧师们
in an extremely personal way.
他去哪儿了
Where'd he go?
乔纳斯神父已经离开这个国家了
Father Jonas has left the country.
本次调查毫无必要
This search is unnecessary.
要不是因为教会不愿意配合...
It would have been, had the church cooperated. Instead --
你们要求搜查神圣场所时我们配合了
We cooperated when you demanded to search a house of God.
因为当时有一具十五岁男孩的尸体
Because there was a dead 15-year-old boy
在你的花圃中被发现
found in your flower beds.
乔纳斯神父已经走了
Father Jonas is gone.
我得说纱伦
And I have to say, Sharon,
我没想到你们会这样对待我
this is not the way I expected to be treated.
妨碍执法是十分严重的罪名
Obstruction of justice is a very serious charge.
企图破坏忏悔者与牧师之间
Attempting to break the sacred bond
神圣的关系不仅是亵渎的行为
between a penitent and a priest is not merely sacrilegious,
甚至足以将其逐出教会
but grounds for excommunication.
没有人要他透露在告解中所听见的事
No one was asking him to reveal what he'd heard in confession.
将负责调查失踪案的牧师调离
And consider how excommunicating the investigator
考虑一下媒体对此会有何观感
responsible for finding the boys would sound to the media.
失陪一下指挥官我马上回来
Excuse me, Commander. I'll be right back.
各位听好
All right, everybody, listen up.
我要你们找以下的东西
This is what I need you to find --
避孕套注射针胰岛素
Condoms. Needles. Insulin.
我们要寻找任何涉及丑闻
We're looking for anything scandalous
甚至能够定罪的证物
or even somewhat incriminating.
灰尘可以吗
How about dust?
看样子乔纳斯神父只留下了灰尘
That's all that Father Jonas seems to have left behind.
还有DNA 或许技术人员能有所收获
And DNA. Maybe the techs can find something.
我去检查公共区域的电脑
I'll take a run at that laptop in the common area.
看乔纳斯神父是否留下一些蛛丝马迹
See if Father Jonas left us any crumbs.
卫生间刷得一尘不染
Well, the bathroom's scrubbed clean.
连一根阴毛都找不到
Not even a pubic hair.
你说得太详细了
Tmi. Tmi.
感谢你巨细靡遗的汇报卫斯
Yes. Thanks for the finer details, Wes.
咱们的牧师到底去哪儿了
Where, oh, where did our little priest go?
-他在墨西哥 -今天傍晚抵达的
- He's in Mexico? - Since late this afternoon.
你确定他没有带另外两个男孩一起
And are you sure he didn't take the other two boys with him?
这就是你的推论吗
That's your theory?
他丢下卢卡斯
He dumped Lucas
带着瑞安和米格尔逃往边境以南
and fled south of the border with Ryan and Miguel?
为什么不三个都带上
Why not take all the boys?
因为后备箱装不下三具尸体
Couldn't fit all three bodies in the trunk.
太病态了纱伦
That is morbid, Sharon.
没错乔纳斯神父在墨西哥的哪里
Yes, it is. Where in Mexico is Father Jonas?
我无权透露
I can't say.
谁有权
Who can?
接下来一切问题都需向我汇报
Any further questions should be directed to me.
今后未经我同意禁止向我们的神职人员
No more interviews with our orders, regulars,
定期职工或实习人员访谈
or interns without my consent.
你们的焦点应该摆在寻找失踪的男孩
Your primary focus should be on finding these boys,
而不是骚扰一位备受敬重爱戴的牧师
not hounding a respected and much-loved priest.
爱戴有多深
How much loved?
我不容许任何暗示
I won't tolerate remarks implying misbehavior
乔纳斯神父品行不端的言论
on the part of Father Jonas.
男孩们极有可能离家出走了
These boys have most likely run away from home.
如果你们肯更积极地去寻人...
And if you would look for them more aggressively --
我向你保证卡尔霍恩主教
I can assure you, Bishop Calhoun,
瑞安和米格尔的
the search for Ryan and
搜索行动正大规模进行中
Miguel is being conducted on an epic scale.
因此我们必须访谈每一位嫌疑人
Which is why it's important that we interview every suspect.
嫌疑人当然可以牧师不行
Suspects, yes. Priests? No.
在维恩图上
Well, on the Venn diagram,
有时嫌疑人的圈和牧师的圈是会重合的
suspects and priests sometimes overlap.
你对我教会的偏见
Your bias against the Church
已经误导了你的判断
is leading you in the wrong direction.
主教大人我这辈子都是天主教♥徒♥
Your Excellency, I'm a lifelong Catholic.
我对教会毫无偏见
I hold no bias against the Church.
而我负责本案的调查
And I am in charge of this investigation.
那就停止毫无根据的指控
Then stop these baseless accusations
阻止媒体草率的负面报道
and the reckless media coverage they've created.
如果乔纳斯神父没有任何嫌疑
If there's no reason to suspect Father Jonas,
为什么将他派到外地
why send him away?
他的行程是早已预定的
Was the trip planned,
还是你在网上淘到了"凶嫌特♥价♥机票"
or did you find a great airfare for murder suspects online?
教会担心乔纳斯神父的身心健康受影响
The Church was worried about Father Jonas's welfare.
这当然是有原因的
Obviously, for cause.
-我们可以引渡他 -是吗
- We can extradite him. - Can you?
你知道乔纳斯神父有双重国籍吗
Did you know Father Jonas holds dual citizenship?
或许墨西哥政♥府♥不愿意引渡自己的公民呢
Mexico might not feel obligated to hand over one of their own,
考虑到美墨两国目前的关系
relations between our two countries being what they are.
男孩们在天主教学校
These boys went missing
举办的参观活动中失踪
during a Catholic school-sponsored field trip.
其中一位的尸体在教堂被发现
One of them was found dead on Church property.
这不仅仅是罪案
That's not just a crime.
还是一件民事诉讼
That's a civil lawsuit.
你越拒绝配合
Every second that you refuse to cooperate,
诉讼的成本就越高
the damages in this lawsuit become more expensive.
洛杉矶总教区
The Archdiocese of Los Angeles
已经支付超过七百万元
has paid out over $700 million dollars
去摆平性♥虐♥丑闻
in abuse scandals.
关闭了教堂和修道院
Closed churches. Shut down monasteries.
你们还能承受多少损失
How much more can you afford to lose?
多谢你的关心
It's kind of you to care.
或许你们就是以这种方式回报我的恩惠吧
Perhaps that's a reaction to the great favor I'm doing you.
恩惠是指...
And that would be...?
帮你们省去一条调查的死路