重案组（2012）

Major Crimes S06E01

Part 3 Feb. 18, 2021, 8:43 p.m.

也谢谢你们行动如此迅速
And for moving so quickly.
可能还不够快神父我能说两句吗
Well, maybe not quickly enough. Father, may I?
一位老师在校车上发现卢卡斯·加尔萨的背包
A teacher found Lucas Garza's backpack on the bus.
他今天去博物馆的时候没有背包
He didn't have it with him at the museum today.
那是胰岛素注射器吗
Are those insulin kits?
如果卢卡斯没有药
If Lucas doesn't have his meds,
那我们可能已然没有时间了
we might already be out of time.
迈克我需要你去审讯室
Mike, I need you to gather all the boys' clothing
收集孩子们的衣服
from the interview rooms.
局长我需要
Chief, I'm going to need
加派人手和警犬
some extra personnel and some dogs.
需要很多警犬
I'm going to need a lot of dogs.
他们的家人都有问题
All of their families have issues.
米格尔和他父母没有合法身份
Miguel and his parents are undocumented.
卢卡斯的父亲是全美最成功的
Lucas' father has one of the most successful
外科手术医生但他身体不好
surgical practices in America, but he has health issues.
我们在瑞安继父
And though we didn't find out
死后才发现
until after his stepfather died,
他
Ryan...
曾被虐待两年
was physically abused for two years.
但他们在校期间的表现都不错
Yet they're all doing well at school
且目前来看过得还挺开心
and, from this distance, seem relatively happy.
我把这一点归功于他们的友谊
Well, I credit their friendship for that --
当然了还有乔纳斯神父
and Father Jonas, of course.
但我真的不希望这种事
But I hate this happened while these boys
发生在圣约瑟夫教会学校眼皮低下
were under St. Joseph's supervision.
他们要是穿校服就好了
I -- Maybe if they'd been in school uniforms...
我们做校外实地考察时候允许学生随便穿
You know, we let them wear what they want on field trips.
我们能找到他们吗会很快吗
Will we find them? Soon?
如果孩子们在一起
If the boys stuck together
我们运气又够好的话希望吧
and we have a little luck, I hope.
我跟你在耶稣升♥天♥日时遇到的女士谈了谈
And I talked to the young lady you met at Ascension Day,
能为你婚礼唱歌♥ 她倍感荣幸
and she would be honored to sing at your wedding.
我把你电♥话♥给她了
I gave her your number.
那真是好消息拯救了这么糟糕的夜晚
Oh,that's a bit of good news on a terrible night.
谢谢你神父帮我安排这事
Thank you, Father, for arranging that.
也谢谢你所做的其他努力
And with everything else that you have to do.
危难虽然当头生活还要继续
In the middle of crisis, life goes on --
这是我们的工作教会我们的道理
Something our work teaches both of us.
戒童来啦
Oh! And here's her ring bearer.
其中一位戒童
Yeah, well, one of 'em.
斯坦神父好
Hey, Father Stan.
抱歉打扰了妈妈得吃饭了
I'd -- I'd hate to interrupt, but Mom has to eat.
我正试着找回食欲
I'm trying to get my appetite back.
这场流感来势汹汹
Ah, yeah. This was a tough flu.
一度有三分之一的学生患病
At one point, almost a third of our students were out sick.
胡里奥的妈妈真可怜
Poor Julio's mother.
我明天顺路去他家看看
I'm stopping by his house tomorrow.
请您告诉他如有需要尽管来找我们
Please remind him that we are here if he needs us.
如果你听说有关那两个孩子的消息
And if you hear anything about these boys,
任何消息
anything at all...
他们家没有你要的沙拉
They didn't have the salad you wanted,
所以我点了
so I got that, uh...
你喜欢的超难吃西蓝花胡萝卜藜麦沙拉
horrible broccoli-carrot-quinoa thing that you like
通缉菲利普·斯特罗
还有点儿鸡汤
and a little bit of chicken soup.
也许明天看过医生就会好了
Maybe you'll be better by your doctor's appointment tomorrow.
好吧
All right.
玩我呢
Are you kidding me?
他们问都不问就往我汉堡里放芥末酱
They put mustard on my hamburger bun without asking me.
怎么能有人这么做
Why would anybody do that?
抱歉抱歉纱伦
Sorry. Sorry, Sharon.
我只是觉得今天没一件事是顺的
I just feel like nothing has been going right for me today...
太不顺了
at all.
古斯有给你回电
Did Gus ever call you back
或是回你信息吗
or respond to any of your text messages?
没没有
No, no, um...
但他老板艾登发了四张
but his boss, Aiden, posted four Instagram photos
他们在旧金山夜♥总♥会♥跳舞的照片
of them at a club in San Francisco, dancing.
你关注了古斯的老板
You are following Gus'boss on Instagram?
是啊是啊我关注了我并不自豪
Yeah. Yeah. I am, and I'm not proud of it.
但这些照片解释了古斯
But those Instagram photos explain Gus' complete
这四天完全不跟我联♥系♥的原因
lack of communication with me over the past four days.
显然有些事他不愿意告诉我
Clearly, there's stuff that he doesn't want to tell me,
而且
and...
现在他也不必说了
now he doesn't have to.
也许还是该打个电♥话♥
Maybe call again anyway.
我也想
I want to,
听他解释为什么躲着我但
to hear him explain why he's been avoiding me, but...
我不会追着他不放的
I'm not gonna hunt him down.
最近有人目击他们朝这个方向走
So, they were last seen moving in this direction,
走过了黄色的校车
past the yellow school buses,
别的孩子没去那里
where the other kids did not go,
我们还有机会
so it gives us a fighting chance.
准备搜索
Prep for search!
先从失踪的糖尿病患者找起
Let's start with our missing diabetic,
看看能有什么发现
see where that takes us.
我不明白为什么你们明知他不在
I don't understand why you want to look
还非要来这儿找
in the one place we know he's not.
如果卢卡斯在家我们就不用你们了
If Lucas were home, we wouldn't need you!
加尔萨夫人加尔萨医生
Ms. Garza, Dr. Garza,
如果孩子们计划好翘掉这次校外考察
if the boys made a plan to skip the field trip,
我们也许能在卢卡斯房♥里发现证据
we might find proof of that in Lucas' room
或是他用的设备
or on devices he uses.
卢卡斯也许会在你们家里藏些东西
Lucas may have hid something in your house.
他的情况
His situation is...
我们觉得十分危急
We feel it's urgent.
莎拉已经13个小时了我们得帮他们
Sara, it's been 13 hours. Okay, we have to help them.
卢卡斯的房♥间在在这边
Lucas' room is -- is this way.
注意脚下副队
Watch your step, Lieutenant.
查查这些教室
Check out these classrooms, please.
看看
Let's see...
这是米格尔的
This is Miguel's.
瑞安的在那边
Ryan's is over here.
我怀疑只能找到
I doubt you'll find anything
其他孩子们放在更衣柜里的东西
but what other kids keep in their lockers.
他们知道我们可以随时打开更衣柜
They know we can open these at any time,
所以这里并不算是个安全的藏物地点
so they're not really a safe place to stash --
神父是我在进行搜查
Father, I'm conducting this search,
而不是你请立即让开
not you -- stand aside. Now.
我只是想帮帮忙副队
I'm just trying to help, Lieutenant.
别生气
No reason to be annoyed.
那么告诉我神父
So, tell me, Father,
你学校里的其他孩子
would any other kid at your school
会把一条墨西哥贩毒集团的手环
have a Mexican drug cartel bracelet...
放在更衣柜里吗
in his locker?
我都跟你说过了
I told you already --
我压根不知道海克特是帮派成员
I had no idea Hector was a gangster.
实际上我和海克特结婚有一部分原因
In fact, part of the reason I married Hector
就是能有个好人在家陪着瑞安了
was so Ryan could have a good guy around the house,
而这很显然是个错误
and that was a mistake.
你觉得海克特的钱都是从哪弄来的
Where'd you think Hector's money came from?
他挺有钱的对吗
He had money, right?
他说他在从事
He said he was in the...
进出口贸易
import-export business,
而我完全不清楚那是什么
which I don't know nothing about.
我清楚医院里
I -- I understand the codes
用于保险账单的代码
hospitals use for billing insurance,
仅此而已
and that's it.
海克特是从这摔下去的吗
Hector fell from here?
-或者是跳下去 -不是摔就是跳了