最后一人（2011）

Last Man Standing S06E11

Part 5 March 19, 2021, 1:02 p.m.

He's not gonna become a Democrat
now that he stopped drinking.
我只是希望在他跟你说之前你能好好了解了解他你理解我吗？
I just wish you'd gotten to know
him before he told you, you know?
我现在了解到那孩子的两点
There's two things I know
about this kid, all right?
他勇敢而且诚实
He's brave and he's honest.
他到我家来跟我说的第一件事是这个
He comes over to my house, and the
first thing he tells me is this?
嗯
Mm.
对于一个不喝酒的人来说他话挺多的
For a guy who doesn't
drink, he is pretty chatty.
听我说我这辈子见过很多人在治疗期
Listen, I have a lot of
people in my life in recovery,
那些成功戒掉的人都有两个共同点
and those that make it
share two things in common...
他们勇敢而且诚实
They're brave and they're honest.
我知道他能戒掉的爸爸
I know he's gonna make it, Dad.
他可能会戒掉
He might make it.
但是你必须明白亲爱的他只有靠他自己保持戒瘾
But you got to understand this,
honey... only he can stay sober.
不是你帮他能解决的
This is not about you helping him.
他也一直在提醒我这一点
He reminds me of that all the time.
哦嘿 Mr. Baxter
Oh. Hey! Mr. Baxter.
嘿孩子
Hey, kid.
挺酷的你没告诉我她叫你来帮忙了
This is cool. You didn't tell
me she'd asked you to help.
嗯有时候我爸爸不请自来帮我
Yeah, well, sometimes, my
dad helps without being asked.
- 哦 - 呃
- Ooh.
- Mm.
（突袭者队）
这可真是个勇敢的孩子
That is a brave kid.
- Hi.
- Hey.
- Hey! Mrs. Baxter.
- Hi!
Hey!
Hi!
Hey!
呃我只是呃在洗餐具
Uh, just, uh, doing the dishes.
就这一个餐具？
Just the one dish?
呃是我都洗完了
Uh... yeah, I'm done.
只是这个玻璃杯里还有些水
Just... The water glass had water.
Mrs. Baxter 我没事的
Mrs. Baxter, it's fine.
真的
Really.
你平时怎么做就怎么做我会觉得更自在
Look, I'd feel better if you just
do whatever you would normally do.
好吧那么……
Okay. Well...
我去这样看着好爽
Damn, that looks good!
哦以后肯定会很有趣的
Oh, this is gonna be fun.