银河守护者（2015）

Guardians of the Galaxy S03E23

Part 3 Dec. 3, 2020, 2:05 p.m.

Heel! Bad Knowhere!
坏无存知地
Knowhere has been bit temperamental
无存知地自从护卫队毁了
since Guardians destroy Continuum Cortex.
连续皮质层以后就有点暴躁
Is okay.
没关系
Now, as Cosmo was saying--
宇宙刚刚说到
Not again!
又来
Can you not discipline this giant severed head?!
你不能管教好这颗巨大的断头吗
Cosmo try to read Knowhere mind.
宇宙想要读无存知地的心
Curious. Knowhere is--
真奇怪无存知地...
how you say-- whimpering?
怎么说呢在啜泣
My daughter, Camaria, would behave the same
我的女儿卡玛里亚在我要去
when I was about to leave for an extended arena combat tour.
加长竞技场巡回的时候也会这样
It is called "Separation anxiety."
这叫"分离焦虑"
And how would Drax handle?
德拉克斯会怎么办
I had several methods.
我有好几种办法
The first, and most effective, was to lie.
首先最有效的是撒谎
Fear not, Knowhere!
不要怕无存知地
Drax and Cosmo will return momentarily.
德拉克斯和宇宙很快就会回来
We most certainly will not be confronting
我们绝对不会去找一个
an all-powerful Asgardian in fierce battle
在阿斯加德强大到
to determine the fate of the entire galaxy.
能决定银河系命运的敌人
But I was so convincing.
但我说得那么真
Another method I used on Camaria
我对卡玛里亚用的另一个办法
was to distract her with an activity.
是用别的活动分散她的注意
Knowhere, Cosmo has important job for you!
无存知地宇宙有一件很重要的任务要交给你
Please to stack Darkhawk prison pods in neat pile.
请将黑隼的囚禁舱整齐地摆好
Well done, mongrel.
好样的狗狗
Now, while Knowhere's distracted, we will take our leave.
趁无存知地分散注意力我们赶紧离开
Is not working!
没有用
Knowhere is having tantrum temper!
无存知地耍性子了
I would often let Camaria cry it out in such instances.
这种情况下我也会让卡玛里亚好好哭
Comrade Squeakers!
斯奎克斯同志
Drop it! Drop it!
放下放下
Cosmo not like "Cry it out"!
宇宙不喜欢"好好哭"
I have one final method.
我还有最后一个办法
It is called a "Transitional object."
叫做"移情物"
Something to remind Camaria of me when I was gone.
能让卡玛里亚在我离开时想起我的东西
Camaria's was a beloved stuffed animal she named Mr. Rhinopus.
卡玛里亚最喜欢的玩具是一个她叫犀牛怪先生的娃娃
Alas, I do not currently have Mr. Rhinopus on my person.
但是我现在手上没有犀牛怪先生
Perhaps some other treasured object will suffice.
也许其他珍贵的东西也行
Oh, nyet!
好吧
Okay.
好吧
Please to keep Comrade Squeakers safe until Cosmo come back?
请在宇宙回来之前保护好斯奎克斯同志
Cosmo always come back.
宇宙永远会回来
It's not like galaxy will end.
又不是银河系要毁灭了
Oh, flarg.
该死
Is lot like galaxy will end.
看起来就很像银河系要毁灭了
I am Groot!
我是格鲁特
Like the tree says,
就像这棵树说的
welcome to the Guardians of the krutackin' galaxy.
欢迎来到该死的银河护卫队