银河守护者（2015）

Guardians of the Galaxy S03E21

Part 1 Dec. 3, 2020, 2:04 p.m.

The Darkhawks will rue the day they attempted to destroy Asgard
黑隼会因为想用这个冒充你们耗子的机器人
with this mechanical imposter of your beloved rodent.
毁灭阿斯加德而后悔的
However, their treachery has yielded us a weapon
不管怎么样他们的行为给我们送了一个
which will rain down our vengeance upon their realm.
能去他们的文明复仇的武器
And especially upon their leader, my brother, the Serpent.
特别是对他们的主使我的弟弟毒蛇
Um, just so we're clear, Your Odin-ness,
先说清楚陛下
that's after we rescue Rocket
那是在我们救出火箭
and everyone else the Darkhawks captured, right?
和其他被黑隼抓走的人之后把
My brother will not yield without a fight, Peter Quill.
我弟弟就对不会轻易投降的彼得·奎尔
Which is why I had your weapons upgraded...
所以我已经在阿斯加德锻造坊
in the Forge of Asgard.
把你们的武器升级了
I am Groot.
我是格鲁特
I have not forgotten you, Monarch of the Branch Worlds,
我也没有忘记你古树文明的君王
Ruler of All He Shades.
树荫的统治者
I am Groot!
我是格鲁特
And now, brave Guardians, my son, Prince Thor,
那么勇敢的护卫队我的儿子托尔王子
will enlighten you on the particulars of your quest.
将会告知你们任务的细节
As we have just recently learned,
我们最近发现
the conduit between our galaxy and the Serpent's fortress
我们的银河系与毒蛇的堡垒之间的通道
lies within the Continuum Cortex of Knowhere,
就在无存知地的皮质层
which is currently in the hands of the Darkhawks.
目前那里已经被黑隼占领了
We Asgardians will storm the giant celestial head
我们阿斯加德人将对那颗头颅
in glorious battle,
发起伟大的进攻
risking life and limb against overwhelming odds,
赌上生命不管有多么困难
to take down every last Darkhawk.
也要干掉所有的黑隼
Meanwhile, you common Guardians
同时你们这些普通的护卫队
will employ your usual methods of sneakiness, thievery,
将会用上你们惯常的小偷小摸鸡鸣狗盗
and general skullduggery--
浑水摸鱼的本领
For a vital mission--
执行关键的任务
Which none of you will likely survive. Huzzah!
你们很可能都会没命来了
Huzz-- Wait. What was the last part?
来...等等你最后说什么来着
Uh, huzzah...
来了
What Fandral meant to say was,
范达尔想说的是
while we create a diversion on Knowhere,
我们在无存知地支开注意力
you will sneak into the Darkhawk realm
你们就溜进黑隼的文明
and plant the bomb at the base of the energy core,
将炸♥弹♥安置在能量核心的底部
located at the very heart of the Serpent's fortress.
就在毒蛇堡垒的核心
Will we not then be destroyed along with the Darkhawk realm?
然后我们要和那个文明一起被消灭吗
Nay, friend Drax,
不德拉克斯朋友
if you escape through the Darkhawk side of the Continuum Cortex.
如果你通过皮质层从黑隼的文明里逃出来了
Which is located where, exactly?
那是在哪里来着
'Tis pity I know not, Gamora.
可惜我不知道卡魔拉
Heed well, Guardians.
听好了护卫队
Should your mission fail,
如果你们的任务失败了
I shall personally destroy all of Knowhere,
我将会亲自毁灭整个无存知地
thus preventing the Serpent and his army of Darkhawks
防止毒蛇和他的黑隼大军
from ever invading our galaxy again.
再次侵略我们的银河系
And trapping you in the Darkhawk realm for all eternity.
你们就会永远被囚禁在黑隼的文明
Huzzah-aah!
来了
Heimdall, open the Bifrost!
海姆达尔打开彩虹桥
We can ill afford to provide the Serpent
我们不能让毒蛇
a direct path into Asgard,
来到阿斯加德
so Heimdall will transport you
海姆达尔会把你转移到
as close to his fortress as possible.
离他的堡垒尽可能近的地方
Okay, remind me why we're on board with this plan.
和我说说我们到底为什么要加入这个计划
I am Groot.
我是格鲁特
Just had to play the family card, didn't you?
非得用家庭牌来劝我对吧
Okay, hate to admit it,
虽然我不想承认
but I'm starting to think Fandral was right
但是我开始觉得范达尔说的
on the whole "not surviving" thing!
"都会没命"是对的了
We are not as close to the Serpent's fortress as possible,
我们还没有尽可能地靠近毒蛇的堡垒
but we are approaching it rapidly.
但我们正在迅速接近
Okay, everyone, get ready to jump.
大家准备好跳了
Jump where?
跳到哪里
On me!
到我身上
I am Groot!
我是格鲁特
Not exactly welcoming, is it?
看来不是很欢迎我们
What gave you the first clue?
你怎么看出来的
Perhaps the fact that there are no doors and windows.
也许是因为这上面没有门或者窗户
We need to scale the wall and make our way in from the top.
我们要翻过这堵墙从上面进去
Or punch our way in from the bottom!
或者一路打出一条路来
I am Groot.
我是格鲁特
Or maybe we can just call for some chick up in the tower
或者也许我们可以叫一叫塔楼里的小妞
to let down her golden hair.
让她放下她的金发
Earth story. Never mind.
地球上的童话算了
I am Groot!
我是格鲁特
Well, it's not Sister Golden Hair, but it'll do.
虽然不是金发小妞但是也行吧
Now what? We can't just stroll around inside a Darkhawk base.
现在怎么办我们不能在黑隼的基地里晃
Hmm? How about we hitch a ride?
那我们搭个便车呢
But those pods are for the Darkhawks' prisoners.
这些分离舱是用来送黑隼囚犯的
Exactly. Look, if we get in them,
没错听着如果我们能溜进去
they'll lead us straight to the folks we're trying to rescue.
他们就能带我们去找我们要救的人
I am Groot!
我是格鲁特
Get down!
趴下
Are you trying to get us caught?
你想害我们被抓吗
What? These upgraded blasters take some getting used to.
什么升级的元素枪需要适应
These pods should not block the hallway.
这些分离舱不能挡在走廊里
Put them with the others.
把它们送去和其他人关在一起
That is a great number of prisoners.
好多囚犯
Yeah, which is why
所以他们把
they put the Continuum Cortex portal to Knowhere
无存知地的皮质层传送口
right here in this room.
放在了这个房♥间里
We need to find Rocket.
我们要找到火箭
I don't suppose the Darkhawks thought to label the prison pods,
我想黑隼应该不会给囚犯舱加标签吧
maybe print a helpful index?
也许会弄点帮助分类
I am Groot!
我是格鲁特
The whole Galactic Council's here.
银河议会的人都在这里
And the entire population of Knowhere. But still no Rocket.
还有无存知地的所有人但还是没找到火箭
You are correct, Gamora. That pod does not contain Rocket.
你说得对卡魔拉那个舱里没有火箭
You Darkhawks won't take me alive... again!
你们这些黑隼别想...活捉我
Aw, you like that?
你喜欢吗
A little something I rigged up from bits of your buddies!
这可是我从你们的手下手里抢来的东西
Rocket, wait! It's us! The real us!
火箭等等是我们真正的我们
Nice try, Darkhawk. Think I don't know an imposter when I s--
想得美黑隼你以为我看到冒充者...
Groot! They got you too?
格鲁特他们把你也抓进来了吗
I am Groot!
我是格鲁特
Now see how you like being turned into Darkhawk dust!
看看你们喜不喜欢变成黑隼尘
It's us, Rocket. Put down the weapon.
是我们火箭放下武器
You're all Darkhawks.
你们都是黑隼
The real Quill is, like, 20 pounds fatter.
真正的奎尔还能再胖上个20磅
What? No, I'm not.
什么不我没有
I am Groot!
我是格鲁特
Oh, that's just what a Darkhawk would say.
黑隼就会这么说
Destroy the intruders.
毁灭入侵者
Or they might say something like that.
或者他们会说这样的话
Destroy the intruders.
毁灭入侵者
Okay, slight possibility-- only slight--
好吧有一点可能一点...
that I was wrong,
我搞错了
and you guys are the real deal.
你们是真货
Drax will prove the realness of his deal.
德拉克斯会证明他的真
I... am... Groot!
我是格鲁特
So, what happened to my faux-bot?
假冒我的机器人呢
That is a funny story. He rigged himself into a bomb
说来有意思了他把自己做成了一个炸♥弹♥
that we're gonna use to blow up the whole Darkhawk realm.
我们准备用他来炸掉黑隼的文明
Who knew fake me was so awesome?
谁能知道假的我会怎么厉害
I'd rather have a real you back.
我宁愿真正的你回来
I must say, these upgraded weapons
不得不说这些升级过后的武器
made short work of those Darkhawks.
对付这些黑隼真的很有用
Evacuating these prisoners, however, will be extremely long work.
但疏散囚犯可能要花很多功夫
Well, then, let's start with two who can help.
那我们就从能帮助我们的两个人开始