银河守护者（2015）
Guardians of the Galaxy
第三季
剧集 | 银河守护者（2015） | 导航列表
银河守护者（2015）
Guardians of the Galaxy S03E14
Part 3
Dec. 3, 2020, 2:03 p.m.
Your villainous machine cannot print without ink.
你的邪恶机器没有墨水就打印不了了吧
I'm melting!
我融化了
What a world!
什么奇怪的世界
Ha! I have beaten you
我用你们的规则
at your own game, colorful miscreants.
打败了你们 五彩怪人
It is possible I did not think this through carefully.
我可能没有好好考虑过这个战术
The branch!
树枝
Drax? Drax, what's happening now?
德拉克斯 德拉克斯 怎么了
Drax is defeating his foes... with the power of art!
德拉克斯用艺术的力量 打败了他的对手
As the ink level rises,
墨水越来越多
the all-consuming deluge splashes onto Drax-Man.
吞噬一切的洪流溅到了德拉克斯身上
Your clever words cannot defeat Drax the Inker,
你的花言巧语无法打败墨水侠德拉克斯
for the pen is mightier than the sword!
笔比剑更有力量
Wait, Drax. Was that a metaphor?
等等 德拉克斯 这是什么比喻吗
Drax is safe for the moment,
德拉克斯暂时安全了
but the rising ink carries him ever closer
但是逐渐升高的墨水线
to the razor-sharp high-speed fans in the ceiling.
让他越来越接近天花板上告诉旋转的风力风扇
Uh, what's that supposed to be?
这是什么招
It is a blaster.
这是爆破枪
Hey, Picasso, don't quit your day job.
毕加索 别忘了正事
You will not defeat me, disembodied voice.
你打败不了我 只有声音的声音
I will use this magical branch
我要用这个魔法树枝
to paint something that will silence you for good.
画出能让你永远闭嘴的东西
Drax, did you say you have a magical branch
德拉克斯 你刚刚说你有一根
that can paint anything you want?
能画出一切的魔力树枝吗
Yes. But I cannot seem to paint a serviceable weapon.
是的 但是我好像画不出能用的武器
Then don't paint a weapon. Paint a door and get out of there!
那就别画武器 画出一扇门 离开那里
I would've thought of that, eventually.
我最后也会想到这招的
Whoa, whoa, whoa. Drax. Drax. Drax-Man. Buddy.
德拉克斯 德拉克斯 德拉克斯侠 伙计
Doesn't have to end like this.
不用这样的
If you stay here, this world could be your plaything.
如果你留在这里 这个世界将会属于你
Think about it. Why would you leave a world
好好想想 你为什么要离开一个
where you can paint anything your heart desires?
你能画出内心想要一切的世界
What my heart desires is my friends,
我内心想要的就是我的朋友们
and a way out of this unpleasant place.
以及离开这个该死的地方
So I will be leaving now, and doing my own narration.
所以我要离开这里 自己做旁白
And so, Drax the Inker defeats the annoying disembodied voice,
于是 墨水侠德拉克斯打败了烦人的声音
takes control of his destiny, and sets off for new adventures.
掌控了自己的命运 开始了新的冒险
To be continued.
未完待续
银河守护者（2015）
Guardians of the Galaxy
剧集 | 银河守护者（2015） | 导航列表