银河守护者（2015）

Guardians of the Galaxy S03E15

Part 2 Dec. 3, 2020, 2:04 p.m.

Almost there. Almost there.
快了快了
Wait a minute.
等等
Seriously?!
认真的吗
Fine.
好吧
If you can't find an exit, make an exit!
如果找不到出口那就造一个出口
I declare a warehouse fire sale!
我宣布仓库火灾后大清♥仓♥
Warning. The Timely Corporation does not approve
警告实时公♥司♥并不赞同
of this unauthorized use of security personnel.
这种未授权私人安全行为
Nothing personal, spark plug,
无意冒犯铁家伙
but I prefer a Groot who don't run on batteries.
但是我更喜欢不用电池的格鲁特
Now to find the real Groot, and the other losers,
该去找到真正的格鲁特和其他废物
and get the flarg outta this nightmare!
并离开这个噩梦了
I am Groot.
我是格鲁特
And I am suddenly alone.
我突然一个人了
But... how did I get here?
但是我怎么来到这里的
I am J'Que.
我是杰奎
I am Groot.
我是格鲁特
But we know each other, J'Que.
但我们认识杰奎
Tell me, friend, have you seen the other Guardians?
告诉我朋友你看到其他护卫队成员了吗
I am J'Que!
我是杰奎
I am aware of that.
我知道
Why do you not understand me?
你为什么不懂我说的话
I am J'Que!
我是杰奎
I am sure there is no need to get upset.
你不用不高兴
Just please answer my question.
请你回答我的问题
Are my friends here?
我的朋友们在这里吗
I am concerned.
我很担心
What is that?
那是什么
No, wait!
不等等
J'Que!
杰奎
J'Que, are you hurt?
杰奎你受伤了吗
I am J'Que!
我是杰奎
I am J'Que!
我是杰奎
I am Groot, not your enemy!
我是格鲁特不是你的敌人
Cosmo! We are in danger.
宇宙我们有危险
There is a strange infection spreading throughout Knowhere.
无存知地有一种奇怪的病毒感染
I am Cosmo.
我是宇宙
I am Groot. But you are not yourself.
我是格鲁特但你不是你
I am Cosmo.
我是宇宙
I am Cosmo! I am Cosmo!
我是宇宙我是宇宙
I am dreaming. This cannot be real!
我在做梦这一切都不可能是真的
I... am... Cosmo.
我是宇宙
I am sorry for this.
我很抱歉
Cosmo, fetch!
宇宙捡回来
I am Cosmo.
我是宇宙
Impossible. Our ship was destroyed!
这不可能我们的飞船明明毁了
Wasn't it?
不是吗
The infection approaches.
感染越来越近了
My friend!
我的朋友
I am finally free of this nightmare.
我终于逃出这个噩梦了
I am Groot.
我是格鲁特
But are you yourself?
但你是你自己吗
I am Rocket.
我是火箭
Not you too.
不要啊
I am Rocket.
我是火箭
I am Groot!
我是格鲁特
I will not fight you, Rocket.
我不会和你战斗火箭
And if there is anything of my true friend inside you,
如果你体内还有我真正的朋友
you will not fight me either!
你也不会和我战斗
I... am...
我是
Rocket!
火箭
No, you're not!
不你不是
Wha-- I am home?
怎...我回家了吗
But... how?
但是怎么回事
My world was destroyed.
我的世界明明已经毁了
We are Groot!
我们是格鲁特
We are Groot!
我们是格鲁特
I am Groot.
我是格鲁特
But are you?
但你们是吗
Are you really the Grootlings I seeded?
你们真的是我种下的格鲁特吗
Are my people truly reborn?
我的族人真的重生了吗
We are Groot! We are Groot!
我们是格鲁特我们是格鲁特
We are Groot.
我们是格鲁特
And we will never again be alone in this universe.
我们在这个宇宙中再也不会孤单了
No. Not here.
不不要来这里
Not now!
不要挑现在
I am Groot.
我是格鲁特
I am Groot!
我是格鲁特
I... am... Groot.
我...是...格鲁特
I am Groot!
我是格鲁特
Yes, you are Groot,
是的你是格鲁特
and I am the Black Vortex.
我是黑色漩涡
I have been trapped inside this prison for an eternity.
我已经在这个监狱中被关了永生永世
Now I can finally escape.
现在我终于可以逃脱了
Prepare to become one with the Black Vortex.
准备好成为黑色漩涡的一员吧
Your body will be our vessel,
你的身体将会成为我们的容器
and your sacrifice will bring forth a new galaxy.
你的牺牲将会带来新的银河系
A galaxy ruled by darkness!
一个被黑暗所统治的银河系
Groot, come in!
格鲁特快回复
Why won't you answer your comm? Groot!
你为什么不回应格鲁特
I am Groot.
我是格鲁特
Groot, I hear you. Where are you?
格鲁特我听到了你在哪里
I am Groot!
我是格鲁特
I will not allow this!
我不会允许的
No one escapes the Black Vortex!
没人能从黑色漩涡中逃脱
I am...
我是...
Groot!
格鲁特
Okay, Groot. I understand.
好了格鲁特我明白了
Lead the way.
带路吧