银河守护者（2015）

Guardians of the Galaxy S03E21

Part 3 Dec. 3, 2020, 2:04 p.m.

Then we must sever that connection.
那我们就必须切断他们的联接
You can't sever an energy portal!
你无法切断能量传送口
Portal must be held open on Darkhawk side.
肯定是黑隼那边的传送通道还开着
Cosmo cannot shut off!
宇宙管不了
Why shut it off when you can blow it up?
明明可以炸掉为什么要关掉
I am Groot?
我是格鲁特
Yes, you can push the buttons, bud.
是的你可以按按钮了伙计
Push all the buttons!
把所有按钮都按下去
Guys?
伙计们
Overload faster!
再快点
I lay claim to my birthright!
我来夺回我生来具有的权力
I will rule Asgard and all the galaxy!
我要通知阿斯加德和整个银河系
The galaxy has other plans.
银河系并不这么认为
All will tremble before the might of the Serpent!
所有人都将臣服在毒蛇手下
I will never give up!
我永远不会放弃
And apparently you'll never shut up, either!
显然你也永远不会闭嘴
Can we move this thing along?
我们能搞走这玩意吗
Odin, the day of my retribution is coming!
奥丁我的复仇之日即将到来
Guardians, once again, I am in your debt.
护卫队我又欠了你们一个人情
We accept all forms of payment--
我们接受各种形式的报酬
units, weapons, Asgardian gold.
钱武器阿斯加德金币
I had another kind of payback in mind.
我想的是另一种报酬
I am Groot! I am Groot! I am Groot! I am...
我是格鲁特我是格鲁特我是格鲁特
Before I take you down, I wanna hear you say my name.
在我♥干♥掉你之前我要你说出我的名字
Say it.
说出来
It's "Star-Lad," right?
是"星小子"吧
Ugh! Seriously?! Do I--
认真的吗我得...
Huzzah!
来了
Fandral!
范达尔