喜当爷（2015）

Grandfathered S01E11

Part 5 Sept. 7, 2020, 11:37 a.m.

你不在伊蒂不肯洗澡
Edie won't take a bath unless it's with you.
米宝宝
Bimmy.
好啦来吧来吧小家伙
All right. Come on. Come on, you.
你全身都...
You're all...
好啦我们走吧! 向游艇派对进发!
All right, let's do this! Yacht party!
是的我需要一辆去山谷村的出租车谢谢
Yes, I'd like a cab to Valley Village, please.
不可置信
Unbelievable.
没事吧吉米?
Everything okay, Jimmy?
不有问题
No, it's not okay.
我只要一晚休息时间
I asked for one night off.
我休息了吗? 没有
And do I get it? No.
因为我我为了你们必须到这儿来
Because I-I got to be here for you guys.
"爸你能帮我在爱的迷海中指明航向吗?"
"Dad, can you help me navigate the seas of love?"
还有 "吉米我男朋友要移♥民♥到中国去"
And "Jimmy, my boyfriend's moving to China.
"你能安慰下我吗?"
Can you comfort me?"
没问过他死皮赖脸的不走
Never asked him. Couldn't get him to leave.
最糟糕的是我没得选择
And the worst part is I don't have a choice.
我必须来因为我在乎你们
I have to be here for you now because I care about you,
真烦人因为她我甚至没法享受
and it's annoying. I can't even enjoy violent
- 低音炮流行歌♥ - 吉米到底是怎么了?
- rap songs because of her. What's wrong with Jimmy?
他用疯子的语调说着那么暖心的话
He's saying nice things in a mad voice.
对因为我疯了
Yeah, because I am mad.
这儿来你在利用我还有还有
Here. You're taking advantage of me, and-and I am mad
我疯了因为周六的晚上我必须帮宝宝洗澡澡
because it's Saturday night and I have to spend my night
只因为这个家里我是唯一一个
in a bathtub because I'm the only one in this family
知道怎么让洗澡变得有趣的人
who knows how to make bath time fun.
真是身陷地狱
I'm in hell.