盲点

Blindspot S05E09

Part 5 July 25, 2020, 2:17 p.m.

我们另想办法
We've gotta find another way.
帕特森我们得想想办法
Patterson, we gotta do something now.
如果不在他们把简带走之前救下她...
If we don't get to Jane before they take her off-site...
我明白我们会想出办法
I know. We'll figure it out.
什么办法这里布满达布尔·赞和联调局的人
How? This place is crawling with Dabbur Zann and FBI.
就是就算我们知道
Yeah. Even if we knew where in
她具体在哪里还是没办法救出她
the building she was, we still can't get to her.
有没有办法破解封锁程序
Is there a way to override the lockdown protocols?
没办法每个出口都有警卫把守但是
No. There are guards stationed at every exit. But...
但是什么快说说"但是"什么
But what? Tell me about the "But." What is the "But"?
如果我这么做就会把艾薇立刻引到这里来
If I do this, it will lead Ivy straight to this room,
所以我们到时要速战速决
so we're gonna have to move out quickly.
你有什么计划
What do you have in mind?
疏散
这是什么情况
What the hell is happening now?
-有人触发了疏散警报 -那就关掉
- Someone's triggered an evacuation alarm. - So untrigger it.
正在想办法关但幕后之人
We're trying, but whoever did this...
服务器室
就在楼下的服务器室
is in the server room downstairs.
这也不是坏事联调局的人都在撤离
Okay, maybe it's not so bad. FBI personnel are leaving.
少些眼目就少些麻烦
Fewer eyes, fewer questions.
干掉他们
Take them out.
怎么了
What is it?
-有话快说 -我在《纽约之星》的线人告诉我
- Just spit it out. - ?I have a source at "The New York Star"
有记者手握充足的证据
who says a reporter has proof and a whole passel of it
证明你和达布尔·赞之间的勾当
of all your dealings with the Dabbur Zann.
他们随时都会发布这一新闻
They're gonna run the story any minute now.
把报道掐了
So kill it.
我们手里捏着许多重要人物的黑料
We keep files on influential people for just such an occasion,
-就为了用在此时 -没了全没了
- I know for a fact. - It's gone, all of it.
每一份文件每一条暗箱操作的数据
Every file, every piece of compromising data.
我们的王牌被人窃取了
Our deck of Aces has been stolen.
你知道多久了
How long have you known about this?
-多久了 -现在说这些无济于事
- How long have you-- - That's neither here nor there at this point.
我本想在你发现之前找回那些材料
I was trying to recover them before you found out,
但目前我们手头没有任何筹码
but currently we have no leverage
可以要挟《纽约之星》的主编或其他任何人
on the editor of "The New York Star" or anyone else.
但是他们并不知道
Yeah, but they don't know that.
有时候可以唬人
There is time to bluff
而有时候该认输就得认输
and there is a time to fold.
作为你的律师以及朋友
As your lawyer and your friend,
我强烈建议你采取后一种策略
I strongly advise you to do the latter.
你什么意思
What are you saying?
我建议你立刻离开这里
I suggest you leave this building right now
并且马上离开这座城市越远越好
and get as far away from this city as humanly possible,
我也要这么做
which is exactly what I'm about to do.
-不你不能这么做 -我可以
- No! You can't! - ?I can!
总得来说我们合作得很愉快
I've mostly enjoyed our time together,
但我还要顾及家人
but I've got a family to think about.
都结束了
It's over.
祝你好运
Good luck.
我们要进到那扇门
We just have to get to that door.
-准备好了吗 -好了
- Ready? - ?Yeah.
别动站住不许动
Freeze! Stop where you are.
转过去
Turn around.
瑞奇你要去哪里
Rich, no! Where are you going?
艾薇的人会把简从收押犯人的地方带出去
Ivy's people are gonna take Jane out through processing.
-这边 -不他们会把她带到曾带我去的地方
- It's this way. - No, they're gonna take her where they took me.
楼后的装卸口
The back loading dock.
他们会把她关押在运输办公室
They're gonna keep her in the shipping office
-直到有货车来把她接走 -瑞奇
- until the truck shows up and then move her out. - ?Rich.
作为一个曾被罩上头套押送到黑牢的人
As somebody who has been headbagged and black-sited,
我的经验告诉我应该走这边
I can speak with some certainty that this is the way.
-好吧装卸口更合理 -我们走
- Fine. Loading dock wins. - Let's go.
上面大概有六个达布尔·赞的手下
Whoa, there's like six Dabbur Zann goons up there.
还有其他的路去找简吗
Is there another way to get to Jane from here?
时间有限没有别的选择了
Not in the time we have.
-保持警惕 -等等你干什么
- Keep a lookout. - ?Wait, what?
你没听见我说上面有六个人吗
Did you not hear the part where I said there were six guys?
好了都搞定了
Okay. All clear.
瑞奇小心
Rich! Quick!
好了现在才是真安全了
Nice. ?Now we're all clear.
不许动
Don't move!
瑞奇
Rich!
又来
No.
紧急疏散
等等我们想和艾薇谈谈
All right, stop! Just let us talk to Ivy
我们会交代所有事
and we can sort all this out.
不必我已经和她谈过了
No need. I already spoke to her.
做得不错但现在我来负责了
Hey, great job, fellas, but, uh, I'll take it from here.
把这些犯人交给我吧
You can hand these prisoners over to me.
我们该悄悄干掉他们
We're supposed to take them off-site.
艾薇没说计划变了
Ivy would have told us if that changed.
看看这胸针知道代表什么吗
See this pin? You know what it stands for?
我才是这里的老大
It stands for "the boss of everybody."
而且艾薇已经撤离了有一会儿了
Secondly, Ivy's gone. Left a little while ago,
但她要我来处理这些人
but told me that I am to take custody of these people,
这里归我管了
so I'll take it from here.
我们凭什么听你的
Why should we listen to you?
你人单力薄
You're just one guy.
那你就错了
See, that's where you're wrong.
你要是没什么意见
So... if it's not too much trouble,
你们最好都放下武器投降吧
maybe you could all lay down your weapons and surrender.
同意吗
Cool?
我可不赞同
Yeah. I don't think so.
趴下
Down!
他们都被击毙了
They're down!
大家都还好吗
Everyone good?
塔莎跟着我我们去救简
Tasha, you're with me. We're going to get Jane.
这是不是不太妙
Hey, guys, this is bad, right?
看起来不太好
This seems bad.
维茨
Weitz!
听着
Now, listen.
我没事快去救简
I'm fine. Go save Jane.
-快走 -走吧
- Get out of here. ?- Let's go.
不会有事
It's gonna be fine.
快叫救护车
We need an ambulance now!
快去
Go, go, go!
没事没事
Okay, okay, okay.
不会有事
Okay. It's okay.
医生很快就会来
The paramedics are gonna be here soon, okay?
不用担心我
Don't worry about me.
我总是很走运这次也会
I'm gonna land on my feet. I always do.
不要那么说
Don't. Don't do that.
别说什么担心不担心
Don't start with the "don't worry about me" talk, please.
我以为你们都不会在乎我的死活
I think you, of all people, would be okay with it.
我们交情不算太好
Look, I know we've had our not insignificant differences,
比如你背叛我投靠玛德琳
you selling me out to Madeline, for example.
瑞奇
Rich!
但现在都不重要了
But that's not what's important now, okay?
我们最需要你时你出现了
When we needed you the most, you were here for us.
听到消息我就来了
I came as soon as I...
艾弗琳你今天过得如何啊
Hey, Afreen. How's your day going?
你为什么没走你那么喜欢逃跑
Why didn't you leave? You always leave.
你不用回来啊
You didn't have to come back.
我现在完全同意
I 1,000% agree.
我就不该良心发现
I should have stayed a selfish jerk
赶回来救这群笨蛋
instead of coming back to help these stupids,
但做正义之士牺牲在所难免
but that's the price you pay for doing the right thing, I guess.
你们别掉链子
Don't screw this up.
一定要扳倒玛德琳
You take her ass down.
坚持住救护人员在路上了