盲点

Blindspot S05E08

Part 2 July 25, 2020, 2:17 p.m.

如果她的信息不是发给我们的呢
What if her message wasn't for us?
如果她和别的人合作
What if she's been working with someone else
来给我们发纹身的呢
to send us those tattoos?
信息是让他们刊登那些报纸广♥告♥
So the message was for them to put out those newspaper ads.
按照瑞奇说的广♥告♥是在
Well, according to Rich, the ads were bought
艾莉的新闻发布会不就之后买♥♥的
not long after Allie's press conference.
-因此时间是吻合的 -对
- So the timing works out. - Yeah.
有什么发现
What'd you got?
满载泽塔互作蛋白的船
The boat full of ZIP,
图像现在清楚一点了
the picture's a little clearer now.
我们可能侵入了一颗俄♥罗♥斯♥卫星
We may have hacked into a Russian satellite.
看起来她们把
So looks like they're hiding
装有泽塔互作蛋白的集装箱隐藏于普通货物中
the container of ZIP amidst normal cargo
以此通过安全检查
to get past security.
只有有限的港口能停泊这个大的船
Only so many ports can dock a ship that size.
对可怕的地方就在这
Yeah, and that's the scary part.
船是驶向美国的
It's headed for America.
玛德琳就是这样把泽塔互作蛋白
This is how Madeline is getting ZIP
运进美国本土来进行袭击的
onto U.S. soil for an attack.
新"指引者"信息
艾薇给玛德琳发了一条信息
Ivy sent Madeline a message.
"行动中做好攻击准备了"
"On the move. Ready to strike."
也许她是指工人运动的攻击
Maybe she means like a labor strike.
是工会的事情这有可能吗
You know, union issues? Is that a thing?
这不是随意停靠
This is not a popover.
一旦船到了码头...
Once that ship hits the dock...
玛德琳准备把所有的泽塔互作蛋白用在美国
Madeline is gonna use all that ZIP on America.
盲点
第五季第八集
船还要多久到美国
How long before the ship gets to America?
要看她去哪个码头
Well, depending on where it docks,
也许不到24小时就靠岸了
it could be less than 24 hours.
我们还有追踪器呢
We've still got the trackers.
泽塔互作蛋白放进武器里就不行了
Not after the ZIP is in the weapons.
那之后我们就只是在追踪空的容器罐了
After that, we'll just be tracking empty canisters.
一旦泽塔互作蛋白被武器化
Once that ZIP is weaponized,
玛德琳可以在美国把它运来运去
Madeline can move it around the United States
而不被察觉
without detection.
美国之前的效果很好
Eh, America had a good run.
我们知道纹身的意思了吗
Do we know what the tattoo says yet?
还没完全掌握纹身本身
Not completely. The tattoo itself
解码到了一个加密的FTP站点
decodes to a secure FTP site
就和画眉纹身一样
just like the blackbird tattoo did.
但与画眉纹身不同的是
But unlike the blackbird tattoo,
这个站点有一个非常复杂
this site contains a very complex,
对处理器要求非常高的数字谜题需要我们破解
very processor-heavy digital puzzle for us to solve.
鉴于这额外的安保措施
Given the extra security,
它很可能引出比画眉
it probably leads to something more important
更重要的东西
than the blackbird.
画眉纹身引出了我
Hey, the blackbird led to me.
对我知道我所说的意思
Yeah, I know what I said.
所以在下一步行动之前
So we need to find out what it is
我们需要搞清楚它的意思
before we make our next move.
如果泽塔互作蛋白抵达了目的地
Well, if the ZIP reaches its destination,
我们也就没什么下一步行动了
we won't have a next move.
对但潜入美国
Yeah, but crossing into the States
被人当做目标盯着
with targets on our backs
同时联调局中情局国安局都在抓捕我们
while the FBI, CIA, NSA, they're all hunting us.
没有这些信息的话太过危险了
And that's far too risky without all the information.
等等我们可能有别的选择
Hold on, we might have another option.
如果我能找出
What if I could locate
发给我们这些的人的位置呢
whoever's been sending these to us?
你不是说这事没办法吗
I thought you said that was impossible.
当我们只有一个或者两个纹身时确实没办法
It was when we had one or two tattoos to work with.
现在我们有了第三个数据点
Now we have a third data point.
如果我来比较所有三个数据的
Okay, so if I can compare the digital signatures
数字签名
from all three,
过滤掉噪点...
filter out the noise...
就这样
Here we go.
好了
Okay.
看起来他们在马耳他
Looks like they're in Malta.
马耳他
马耳他有认识的人吗
Who do we know in Malta?
基顿
Keaton.
就在冰岛之前中情局把他
Just before Iceland, the CIA exiled him
放逐到那边的一个小站点了
to a small outpost there.
-有多小 -就他一个人
- How small? - Just him.
我可以去如果他还在那
I can go. If he's still there,
我可以告诉他泽塔互作蛋白的事
I can tell him about the ZIP
这样他可以给相关的渠道发出警示
so he can warn the proper channels.
然后他可以告诉你这个数字密探里面的内容
And then he can tell you what's in this digital puzzle.
等一下
Whoa, hang on a second.
如果不是基顿呢
What if it's not Keaton?
你就去敲中情局的门
You just gonna knock on the CIA's door
希望对方是友善的
and hope for a friendly face?
我理解时间非常宝贵
I mean, I know that time is of the essence here,
但也不能一脚踩进陷阱里吧
but so is not getting blacksited.
-我会小心的 -很好去吧
- I'll be careful. - Okay, go.
她可是两个人在行动
She's spying for two.
等等一下
Wa-wa-wa-wait.
带上这个
Take this.
挂着猫的钥匙扣
Key chain with a kitty on it?
就是一只电子宠物
It's a virtual pet.
你可以通过按键来养它
You push the buttons to keep it alive.
这是为养孩子做准备吗
Is this for baby practice?
我知道你们得喂他们
I know you have to feed them.
不不不
No, no, no, no, no.
这就是一种伪装的通讯设备
It is a communications device in disguise.
我们已经快要搞清楚
We are so close to figuring out
玛德琳的整个计划了
Madeline's whole plan.
你之后最好不要再回到这里来
Your next move might not be to come back here.
而这个会告诉你之后该做什么
This is gonna tell you what your next move is.
明白
Got it.
左边的按钮是喂水右边的是投食
Left button gives it water, right button gives it food,
点它的鼻子就是给它爱抚
and you tap its nose to give it affection.
-再见帕特森 -再见
- Bye, Patterson. - Bye.
好吧我想我搞定了
Okay, I think I got it.
谢利的电脑
Shirley's computer.
我是最棒的我不会为此而道歉
这家伙...
Oh, this guy...
我讨厌这个... 我太讨厌他了
I hate this... I hate him so much.
好吧我们怎么我们从哪开始呢
Okay, how do we-- where, um, where do we start?
有一个命名为"H"的文件夹
There's a folder just marked "H."
很好那可能是"太阳神"计划对吧
Yeah, good, that could be Helios maybe, right?
太棒了就是这个
Yes! That's it.
这是他们利用之人的完整名单
This is all the people they're leveraging.
这份名单可够长的
That is a lot of people.
卢卡斯·纳什我...这就说得通了
Lucas Nash, I, neh, that makes a lot of sense.
我们不能杀联调局的探员
We can't be killing FBI agents.
但他们不是联调局的探员不再是了
Well, they're not FBI agents, not anymore.
这里既有议员还有内阁成员
There's congressmen and cabinet members.
国际刑♥警♥的老大也在其中
The head of Interpol is on here.
还有非常多的联调局员工
And tons of FBI personnel.
迈克尔·迪泰斯·瑞莫
Michael Deigh, Tess Rimmel.
艾弗琳·伊克宝
Afreen Iqbal.
没错我们这位笑面虎女士手中
Yeah. Miss Holier than thou
见不得人的秘密比想象的还多
has a closet full of skeletons.
也可能没什么秘密
Or full of nothing.
你真是一名名副其实的好人
It's good work being a good person.
好了我们赶快复♥制♥所有的文件夹
Okay, let's just copy all these folders
这样我们就有胁迫的证据了然后我就能
so we have proof of blackmail, and then I will
想办法尽量限制这些人的行为
get to work trying to limit the power of these people.
你不会是打算