盲点

Blindspot S05E08

Part 6 July 25, 2020, 2:17 p.m.

and others went straight to the surface.
你能确定这个通往地面吗
And are you sure that this is one of them?
百分百确定
Pretty sure.
太棒了这时候就需要这种自信
Great, yeah. That's the level of confidence you wanted.
怎么了
What's happening? What?
他们攻入主地堡了
The main bunker's been breached.
你得赶在他们进入机房♥之前引爆♥炸♥弹
You gotta set the trigger now before they get to the server room.
好
Okay.
是你找到了这个地方
You know what, you found this place,
引爆这里也应该交给你
you should do the honors of blowing it to smithereens.
奇怪了
That's funny.
这时该有一声巨响
There should be a loud kaboom
还有建筑塌毁的声音
and then the sound of a bunch of stuff collapsing.
机房♥仍在运行
Servers are still operational.
是不是艾薇发射了干扰信♥号♥♥
Do you think Ivy's jamming us?
什么不可能
What? There's no way.
我用的是通讯频率中
I'm using a microspectrum that
独♥立♥运行的光谱系统
operates independent of all known comm frequencies.
好吧她肯定在干扰我们
And yeah, she's definitely jamming us.
好吧实施后备计划
Okay, time for Plan B.
等等
Wait, whoa-whoa-whoa...
最佳后备计划就在这里
We got a perfectly good Plan B right here.
要赶在玛德琳之前把电脑都毁掉
I gotta get to the computers before Madeline finds them.
你快走这件事交给我
You get outta here. I got this.
我要和你一起去
Like hell you do.
我找到了你们在布拉格的藏身之所
I know about your hideout in Prague.
所以别拖延了你的队友不会来救你了
So there's no point stalling until your friends come rescue you
他们自身也插翅难逃
because they won't.
纹身线索不只是为了困住我
The tattoo wasn't just to trap me.
你总是这么聪明
You-- Always a bright one.
说说看谁在帮你们
Now let's talk. Who is helping you?
除了苏·阿克塔艾莉森·奈特
Besides Sho Ahktar, Allison Knight,
杰克·基顿波士顿·阿利斯·克莱伯
Jake Keaton, and Boston Arliss Crab.
还有我儿子
And my son.
我听不懂你的意思
I don't know what you're talking about.
我儿子如今也听不懂了
Neither does he... anymore.
你对自己亲骨肉用了ZIP吗
You zipped your own child?
我也是被逼无奈
You left me no choice.
还有谁在帮你们
Now who else is helping you?
去死吧
Go to hell.
你总是不让人顺心啊塔莎
Things are never easy with you, are they, Tasha?
捆起来
Tie her up.
说起来改成船舱风格太到位了
In retrospect, the ship motif was a little on the nose.
你把铝热剂放哪了
All right, where'd you put the thermite?
整个天花板的边缘都是
The entire ceiling is lined with it.
这里会变成一片废墟
It's gonna be like Pompeii in here.
点火装置呢
Where's the ignition point?
好
Okay.
我得花点时间
It's gonna take me a minute to
把这个远程遥控器改成定时版
get this radio detonator turned into a timed one.
到时他们不会有命活着出去
When the countdown starts, they'll be no turning back.
你去哪呢
Hey, where you going?
我帮你争取时间
I am gonna buy you that minute.
我在刚刚那个地方等你
I'm meet you back at the crawlspace.
不不瑞奇
No, no, no. Hey, Rich, Rich.
怎么了
What?
我错了
I was wrong.
没发现纹身是陷阱不是你的错别自责了
Okay, you need to stop blaming yourself for the tattoo trap.
不我不是说这件事
No, no, no, I-- I'm not-- I'm not talking about that.
我们初识时
When we first met,
我对你说了一些不太友好的话
I said some very not-nice things about you.
不错人家一般都这么看我
Yeah, well, I tend to bring that out in people.
我说你技术不高
I called you a decent hacker.
这点啊
Oh, yeah.
但你是我心目中最牛的黑客
You are the best hacker I know.
你也是个最出色的人
And you're a pretty awesome person, too.
你现在能去完成你的任务
Now can you please go out there and do whatever you need to do
离开这里吗
and get the hell outta here?
遵命船长
Aye-aye, Captain.
瑞奇和帕特森会没事吗
You think Rich and Patterson are okay?
你之前说得对
You were right.
我们当初不该走
We should've stayed.
这时就能帮他们了
We could be in there helping them right now.
如果我们听你的话早早就离开
If we'd all left when you first wanted to,
现在谁都不会被抓
none of us would've been here when Ivy came.
我们逃得掉吗
You think we'll get out of this?
如果帕特森瑞奇塔莎还没被抓到
With Patterson, Rich, and Tasha still out there?
我相信我们会逃掉
Yeah, I like our chances.
你们用计让我儿子跟我对着干
You manipulated my son against me.
用计
Manipulated?
我只是告诉他真♥相♥ 你杀了他父亲
All I did was tell him the truth, that you killed his father.
这样做值得吗
Is it worth it?
你曾说你要复兴家族
You once said you wanted to restore your family to greatness,
但照这样子最终你一个家人也不剩
but at this rate, you won't have any family left to restore.
你们先出去
Give us a minute.
你还记得我们第一次见面吗
Do you remember that day we first met?
该怎么对待你呢
What to do about you?
我以为你跟别人不一样
I thought you were special.
才留你一命
That is why I let you live.
我看穿了你
I read your jacket.
一个从纽约警局一路攀升到联调局和中情局的女人
I saw how you went from the NYPD to the FBI to the CIA.
一个想掌握自己命运的女人
I saw a woman who wanted to be in control of her own destiny.
我以为我们是同道中人
I thought I saw a kindred spirit.
但我没料到你是柯南体质咒星附体
What I didn't see was the trail of destruction you leave.
你走到哪里
Everywhere you went,
人死到哪里
you left bodies behind--
你以前的警局搭档
your NYPD partner,
你之前联调局的同事
and then your FBI partner,
你如今中情局的伙伴
and now your CIA partner!
他们都死了
They're all dead.
但里德
But Reade...
他跟别人还不一样
Well, that was different.
里德不只是同事吧
Reade was a little bit more than just a partner, wasn't he?
-放开我 -住手
- Get off of me! - Stop, stop!
我要她活着留活口
I want her alive. I want her alive.
快啊
Come on.
是炸♥弹♥
It's a bomb!
好好
Okay, okay.
太棒了
Yes!
-我们快走 -等一下
- Come on, let's make a move. - Hang on.
我设置一下时间
Just setting the timer.
快
Come on.
-快走 -好了走
- Come on! - Here we go, let's go.
什么情况
What's going on?
-是他们吗 -说不好
- Is it them? - I can't tell.
瑞奇瑞奇
Rich! Rich.
瑞奇瑞奇
Rich, Rich?
瑞奇帕特森呢
Rich... where's Patterson?
瑞奇她人呢
Rich, where is she?
她活下来了吗
Did she make it out?
我下令逮捕他们所有人
Your orders were to arrest all of them.
那个技术员拼死毁掉数据时丧命了
The lab technician died trying to destroy their hard drives.
-数据毁了吗 -用了铝热剂
- Did she succeed? - They used thermite.
服务器熔成灰了
The server room's cooked to a thousand degrees.
化为灰烬
Nothing could survive that.
这些人就是不识时务
These people just don't know when to give up.
到死都给我找麻烦
Even in death, they're an annoyance.
抓捕一事暂时别声张
Keep the arrests under wraps for now.
我到时要操控舆♥论♥
I want to control the narrative on this.
谁死了
Who's dead?
谁死了