盲点

Blindspot S05E02

Part 5 July 25, 2020, 2:14 p.m.

And she's gonna scan it because...
因为这是大卫曾今引起我注意的方式
Because of something David once did to get my attention.
我来帮你吧
Let me help you with these.
不用
Oh, uh, it's okay.
谢谢你
Thank you.
没关系
My pleasure.
维茨局长最近总往实验室跑啊
So, Director Weitz has been spending a lot of time in the lab nowadays.
你肯定很烦他
Must be annoying having him
总是监督你做事
always looking over your shoulder like that.
我没有
Oh, I don't--
我觉得他待的时间
I think he's there the...
是正常工作时长
normal amount.
艾弗琳
艾弗琳
你怎么了
Everything okay?
我很好
Peachy.
好的
Okay.
前方注意柯特
Heads up, Kurt.
不能从大门出去
Exiting through the main entrance is a no-go.
太多摄像头了
Too many cameras.
去到地下室
Get to the basement
我们会指引你到另一个出口
and we will redirect you to another exit.
了解我们正在往下走
Copy, we're heading down there now.
信♥号♥♥丢失
柯特帕特森
Kurt? Patterson?
-瑞奇 -我发誓
- Rich. - I swear.
这次不是我
It was not me this time.
有一些干扰
Some kind of interference.
她说得没错
Yeah, what she said.
我来更换一下频道
I'm gonna try to change the frequencies.
简塔莎
Jane, Tasha,
我们到地下室了
we're in the basement.
现在去哪里
Where to now?
简塔莎
Jane... Tasha...
通讯中断了
Comms are down.
我爸
My dad.
帕特森他不会出事
Patterson... he's going to be fine.
如果刚才是我最后一次见到他呢
What if the last time we saw him is the last time I see him?
不会的
It won't be.
我们所有人都会很快见到所爱之人
All of us are going to get to see our loved ones again, very soon.
我保证等艾弗琳
I promise you. Once Afreen gets--
维茨的保镖怎么来这里了
What was one Weitz's bodyguards doing down here?
维茨出♥卖♥♥♥了我们吗
Do you think Weitz ratted us out?
不会
No.
他说保镖都被玛德琳收买♥♥了
He said his bodyguards were in Madeline's pocket.
如今跑到地下室了
But the fact they're just roaming the basement...
除了"保护"他还另有所图
Doing something other than guarding his body.
他从这里出来的
He came out of here.
什么都没有
Nothing.
不
No...
天花板上有东西
What about that?
好吧
Okay.
柯特帕特森你们听得见吗
Kurt, Patterson, can you hear me?
-非常清楚 -这就好
- Loud and clear. - Good.
听我们指引找出口
Let's get you to an exit.
还是先别急着出去了
Yeah, let's hit the snooze button on that for just a second.
为什么
Why?
因为我们找到了一个炸♥弹♥
'Cause we just found a bomb.
一个炸♥弹♥
A bomb?
在哪里目标是谁
Where? What's the target?
我十分荣幸
It's truly an honor
今天能够在这么多优秀的人面前发言
to be addressing all you wonderful people here today.
眼下这里是我最喜欢的位置了
There's no place I'd rather be than standing right here.
这里的C4炸♥药♥足够炸毁整个讲台了
There's enough C4 here to blow up most of the stage.
维茨正站在上面
That Weitz is currently standing on.
他的保镖想要杀了他
His own security detail is trying to kill him?
你看他的保镖都不喜欢他
Yeah, see, his own bodyguards don't even like him.
如果玛德琳想要杀了维茨
If Madeline wanted to kill Weitz,
他早就死了
he'd already be dead.
在纽约杀人更容易
It's much easier to do in New York,
她可以控制犯罪现场
where she can control the crime scene.
他不是目标
He's not the target.
是另一个会站在讲台上的人
It's someone else who'll be on that stage.
维茨是"特洛伊木马"
Weitz was a Trojan Horse
只是利用他带杀手进去
that helped the assassins get into the building,
就像比尔帮你们混进去一样
just like Bill helped you guys get in.
所以他才会被邀请去演讲
That explains how he got the speaking slot.
玛德琳找关系把他弄进去了
Madeline pulled some strings.
好吧
Okay.
就是因为这个炸♥弹♥
This remote detonator
我们的通讯器才受到干扰
explains the interference we were experiencing.
炸♥弹♥通过使用最少的无线电频率触发
It's designed to toggle between the least-used frequencies,
跟我们的通讯器一样
just like our comms.
爆♥炸♥范围多广
What's the range of the detonator?
高达50米
Up to 50 meters.
也许少一些
Maybe less,
取决于墙面材料之类
depending on walls and whatnot.
你留下想办法拆除炸♥弹♥
You stay here, try and defuse that.
我去上面找出谁在遥控
I'll head up, try and find the trigger man.
-好 -祝你好运
- Okay. - Good luck.
瑞奇萨帕塔
Okay, Rich, Zapata,
想办法找出谁是真正的目标
try and figure out who the real target is.
没问题
You got it.
只要维茨一直讲下去
As long as Weitz keeps talking,
真正的目标就没法上台
we can keep the real target off the stage.
并阻止炸♥弹♥爆♥炸♥
And the bomb from going off.
但怎么让维茨一直讲下去
But how do we keep Weitz talking?
真没想到我会这么说
Never thought I'd say that.
我来解决这个问题
Let me take care of it.
重新赢取信任
Earn back that trust.
世界合作论♥坛♥
总的来说
So, in conclusion,
如果将我今天的演讲总结成一件事
if there is one thing to take away from my speech here today,
信任关键是透明度
it's that transparency is the key to trust.
因为没有信任
Because without trust...
继续讲下去讲台下有炸♥弹♥
你演讲结束了就会爆♥炸♥
就无法成事
You've got nothing.
如果要将我的演讲总结出两件事
If you're gonna take away two things from my speech...
因为我的演讲内容绝对不止一件事
be-- because there is definitely more than one thing...
那就是
it is...
我来到观众席了
Okay, I got eyes on the auditorium.
第二件事
And the second thing...
这下有意思了
Oh, this is interesting.
什么有意思
What's interesting?
炸♥弹♥核心部分都在防护罩中
All of the critical components are protected behind a glass tamper shield.
那你要怎么办
So what are you gonna do?
打开防护罩
I'm gonna tamper with it.
我们的人从赫尔辛基刚传来消息
Just heard from my people in Helsinki.
一切都按计划正常进行
Everything's going according to plan.
没用的白♥痴♥
Le crétin utile.
"没用的白♥痴♥"
"Useful idiot."
说实话吧
Look, let's be real,
82场比赛也太多了
82 games is too many games.
不让球队最佳球员在关键时刻上场
You know, forcing teams to rest their best players down the stretch.
球迷们无法欣赏更精彩的比赛
And it devalues the experience for the fans.
他胡说些什么呢
What the hell is he talking about?
他怎么还没结束
Why is he still talking at all?
如果不是为了球迷们而比赛
Playing if not for the fans?
布里安娜
Briana.
很高兴见到你
Uh, so glad to see you.
瑞奇就以前常来这里
Rich used to hang out in here.
是吗
Really?
我