盲点

Blindspot S05E06

Part 3 July 25, 2020, 2:16 p.m.

Those are the Gardner paintings.
请安息
And rest in peace.
我知道你们很多人都以为
I know that many of you thought of me
我是艺术品修复师
as an art restorer.
是藏品微不足道的一部分
A footnote to the masters.
但其实我的身份不止这些
Well, I was much more than that.
他是很不安吗
Insecure much?
我是个聪明的小偷
I was a brilliant thief.
没有人怀疑过我
And none of you ever suspected it.
我把宝藏放在一个安全的地方
I've left the treasure in a safe place.
请仔细地观看视频
Review this video diligently.
你们要注意我说的话
To my words should you mind.
不不不视频像病毒一样传开了
No, no, no, no, no. This thing's going viral.
都传遍整个暗网了
It's spreading to the whole dark web.
如果伊利亚看到了怎么办
What if Ilya sees this?
他绝对已经看到了
Oh, he's for sure seen this.
不因为我得把这些画带给他
No, because I-- I have to deliver the paintings to him,
否则我无法偿还债务
otherwise my debt will not be repaid.
现在外面每个暗网成员
Every-- every two-bit con out there now
都想找到这些画
is going to be going after these.
我们只要先他们一步就好了
We'll just have to get there first.
我需要你尽快帮我个忙
I need a favor from you pronto.
好
Okay.
这是为了帮我们在外面的朋友
It's for our friends on the outside.
你有小组的消息
You heard from the team?
听着我需要你
Look, I need you to, uh,
从我的账户电汇一笔钱要弄得无迹可寻
do an untraceable wire transfer from my account,
第一个是我的账户
that's the first number,
转到第二个账户里面好吗
into the second account, okay?
好好
Okay, okay, okay.
我们做不到
We can't do this.
这个方法不行
Well, not like this.
电汇没可能弄得无迹可寻
There's no such thing as an untraceable wire transfer.
也许电影里可以但是在现实生活中
Maybe in the movies, but in the real world--
是的我知道艾弗琳
Yes, I know that, Afreen.
你以为我不知道我知道
You don't think I know that? I know that.
那么你是希望他们追查你账户内的存款时
Then you want the deposit from your account
查到海外账户上吗
to be traced to the offshore account?
是的没错
Yes. Yes, I do.
这很复杂但这是计划中的一环
It's complicated. It's part of a big plan.
相信我请你相信我
Just trust me. Can you trust me, please,
照我说的做求你了
and do the thing I'm asking, please?
好当然可以
Yeah. Yeah, of course.
如果我们将其翻译为意大利语呢
Okay, what if we translate it into Italian?
我已经试过了
I-- I already did.
我尝试了基于翻译的每一种变体解决方案
I ran every variant of a translation-based solve
但全部都一无所获
and just got a whole bunch of nothing.
这真是太糟糕了
This is very, very, very not good.
听起来某人肚子饿了
Well, it sounds like somebody's a little hungry.
我不饿谢谢
I-- I'm not hungry. Thank you very much.
-她的份给我 -不行
- I'll have hers. - No.
怎么了你要遵从犹太人饮食习惯
What's wrong? You keep kosher?
你不能吃加工过的熟肉
You can't have any deli meat.
有得李斯特菌的风险
There's a listeria risk.
你怀孕了
You're preggers?
拜托为什么你们什么都不说
Well, come on! Why didn't you say something?
我的天对不起
Oh, my God, I'm sorry.
对不起我应该什么都别说的
I'm sorry. I shouldn't have said anything.
只是所有人都在避免明显孕妇不能吃的食物
I just-- Everyone, uh, avoids the obvious foods,
-但是他们忘了 -致命的加工熟肉
- but they forget about-- - Oh, the lethal deli meat?
等一下
Wait a second.
如果我们对欧文的视频也是同样的情况呢
What if we're doing that with Irving's video, too?
我们花了很多时间试图解开欧文的谜语
We're spending so much time trying to solve Irving's riddle,
这是摆在明面上的
the obvious,
但我们一点都没有注意伴奏音乐
we're not paying attention to the music underscoring at all.
我的天我的天啊他是对的
Oh, my God. Oh, my God, he's right.
我们忽视了音乐
We've been neglecting the music.
好
Okay.
我知道你们很多人认为我是艺术品修复师
Okay. I know that many of you thought of me as an art restorer.
正在聆听
点击
韦伯恩作品27 钢琴变奏曲
钢琴变奏曲作品27
这是韦伯恩的作品27
It's Webern's opus 27,
钢琴变奏曲
variations for the piano.
这是一首12音作品
Uh, it's a 12-tone piece,
意味着每一个高音都与数字0到11对应
meaning every pitch corresponds with a number zero through 11.
我的天啊在这个视频中
Oh, my God, uh, uh, in the video,
欧文在不断交叉双臂
Irving, you know, crosses his arms,
交叉双腿我以为他只是坐立不安
his legs, I thought he was just fidgeting.
但是如果他是在强调特定的音阶呢
But what if he's highlighting certain tones?
她在说什么
What is she talking about?
就随她去吧
Just let her run with it.
顺便说一下这味道太棒了
This is fantastic, by the way.
她是喝醉酒了吗
Has she been drinking?
克罗地亚萨格勒布市
这是全球定位系统坐标
They're GPS coordinates.
他在给我们指出萨格勒布市的一个地点
He's pointing us to a spot in Zagreb.
是的给我们还有十几个恶棍
Yeah, us, and a dozen other crooks.
希望他们没有学过乐理
Let's hope they didn't take music theory.
帕特森
Patterson?
来得正好你们在飞机上了吗
Hey, perfect timing. Are you on the plane?
刚刚起飞
Just took off.
掉头
Well, turn around.
你们要去克罗地亚
You're going to Croatia.
克罗地亚
就是这里
This is the spot.
我觉得我们找到了
Ah, I think we're getting warm.
没错
Yeah.
"把宝藏放在安全[保险箱]的地方"
"Left the treasure in a safe place."
你能打开吗
You think you can crack that?
可以我能打开
Yeah, I can crack it.
你没事吧
You okay?
我们在今天早上杀了一个人
We killed a man this morning.
曾经是个杀手的罪犯
A former hit man and a criminal
他还朝我们开枪
that was shooting at us.
那也是我们先闯进了他家
After we broke into his home.
我一直在想你昨天问我的问题
I just keep thinking about what you asked me yesterday--
你是那个自以为的人吗
are you the man you think you are?
也许我不是回答这个问题的最佳人选
Maybe I'm not the best person to answer that.
你比任何人都了解我
You know me better than anyone.
对但如果那就是问题呢
Yeah, but what if that's the problem?
如果我们太亲密了无法看清对方呢
What if we're too close? What if we can't see clearly?
也许我们都变了
Maybe we have changed.
也许我们只是自欺欺人
Maybe we're just... fooling ourselves.
一个晶洞和一本圣经
A geode and a Bible.
这可能是下条线索
That could be the next clue.
我们赶紧离开这免得出现下个猎手
Let's get out of here before another hunter shows up.
别动
Don't move.
东西交给我们吧谢谢
We'll be taking those, thank you.
帕特森我们有麻烦了
Patterson, we got a problem.
他们怎么这么蠢
How stupid can they be?!
被绑了这两人怎么还能被绑了
Tied up? How do these two get tied up?
你越抱怨
The more you rant,
我就越不能集中注意力解决问题
the less I'm able to focus on fixing this.
这个...这个安保系统
What is-- what's the-- the-- the brand
是什么牌子
on the security system?
我看不清楚但看起来
Uh, I can't really see, but it-- it looks like
可能是个蓝色的S 好像吧
there might be a blue "S," maybe.
不我感觉像Z
No, looks like a "Z" to me.
扎斯蒂塔公♥司♥
如果是Z就是扎斯蒂塔公♥司♥
Uh, okay, so let's go with "Z" for Zastita.
克罗地亚最大的安保公♥司♥
It's Croatia's biggest security company.
各位你们上次更新遗嘱是什么时候了
Guys, when was the last time you updated your wills?