24小时（2001）
24 S08E11
Part 5
Nov. 2, 2020, 12:40 p.m.
All right?
可以吗
Yeah.
好
Let me know what happens. I got to go.
有情况通知我 我得挂了
I can't believe this is happening.
难以置信会发生这种事
You need to believe it.
你必须相信
The men your son is working with
和你儿子一伙的那帮人
intend on detonating a radiological bomb somewhere in Manhattan.
企图在曼哈顿某处引爆一枚核弹
That's why your son tried to get you out of the city.
这就是你儿子想让你离开这个城市的原因
Marcos has been an agent for the IRK,
自你丈夫去世后 马科斯就一直作为
spying on this country since your husband died.
伊♥斯♥兰♥共和国的间谍 在这个国家从事间谍活动
We have proof of that.
我们有确凿的证据
And now he's going to kill himself in order to protect this plot
而现在 为了不让阴谋败露 他试图自杀
unless you can convince him otherwise.
只有你才能说服他
What do-what do I say to him?
我要和他说什么
Whatever you have to,
该说什么就说什么
to get him to stop rearming that vest, and open the door.
只要能让他别再激活炸♥弹♥并把门打开
We need him to open the door.
我们需要他把门打开
Do you understand?
你明白了吗
If he does that,
如果他开了门
then what happens to him?
他会怎么样
He'll be alive.
他会活下来
If he cooperates with us, I promise you,
如果他和我们合作 那我保证
I will do everything I can to help him.
我会尽我所能帮助他
I give you my word.
我说话算话
Ma'am, I'm sorry, but we need to do this now.
夫人 我很抱歉 但我们得抓紧了
We need the room.
大家出去一下
Now.
马上
It's definitely her.
没错 就是她
Marcos's mother.
马科斯的母亲
You recruited him, Ali.
他是你招募来的 阿里
You know him better than anyone.
你比任何人都了解他
Will she be able to talk him down?
她能劝得动他吗
He's loyal to our country.
他对我们国家忠心耿耿
I don't think so.
我觉得不会的
Marcos?
马科斯
Marcos, it's me.
马科斯 是我
Mom, what are you doing here?
妈妈 您怎么来了
Marcos, you have to stop this.
马科斯 停手吧
This is crazy.
这太疯狂了
You son of a bitch!
你个狗♥娘♥养♥的
Leave us alone!
给我滚出去
You leave us alone!
滚出去
Marcos, talk to me.
马科斯 和我说说话
Oh, my God, Mom.
上帝啊 妈妈
I told you to get out of the city.
我跟您说了让您离开这个城市的
I told you to go to Aunt Shelley's.
我让您去雪莱阿姨家的
Why didn't you listen to me?
您怎么就不听我的话呢
I'm listening now.
你有什么话现在说吧
You told me that you were going to meet me there.
你跟我说你会去那里和我会面
I believed you.
我相信了你
I was trying to protect you.
我只是想要保护您
From a terrorist attack?
保护我躲过一次恐怖袭击吗
That's what they say that you're involved in here.
他们说你和此次恐怖袭击有牵连
Something that's going to kill many, many people.
会有很多人因此丧命
Marcos, tell me that's not true!
马科斯 告诉我这不是真的
Tell me!
告诉我
Marcos, why?
马科斯 为什么
You ask me that?
您问我为什么
After what this country did to Dad?
这个国家那样对待爸爸 您还问我为什么
Marcos, I loved your father. You know I did.
马科斯 我爱你父亲 你知道的
But he was a complicated man,
但他是个复杂的男人
and especially when it came to his politics.
尤其是涉及到他的政♥治♥观
But he never condoned violence of any kind, Marcos.
但他绝不会容忍♥任何一种暴♥力♥行径 马科斯
Never.
绝不
He would agree with what we're doing.
他会支持我们现在的做法的
You really think that?
你真那么想吗
He hated America.
他恨美国
And yet he came to America.
可他来到了美国
He married an American.
他娶了一位美国太太
He had an American son.
还生了一个美国儿子
Honey, nothing is as simple as you're making it out to be.
孩子 你把事情都想得太简单了
Mr. Hastings.
黑斯廷斯先生
I've registered a 12% degradation in the hospital's security feed.
我发现院方监控画面的信♥号♥♥弱化了12%
Can you boost the signal?
你能增强那个信♥号♥♥吗
You're missing the point.
你没明白我的意思
The indications are someone's tapped into the feed.
这表明有人在监听我们的信♥号♥♥
They can see everything we can.
我们能看到什么 他们就能看到什么
I'll see if I can trace it.
我试试能不能追踪到来源
I wish I'd done more.
我希望我能多尽一份力
I wish I'd helped you
我希望我能帮到你
deal with your grief and with your anger.
帮你面对你的悲伤和愤怒
No, don't put this on yourself.
不 这不怪您
You couldn't have done any more
您做的已经够多了
or been a better mother.
您是最好的妈妈
She's almost got him.
她快要说服他了
Jack, do you copy?
杰克 能听到吗
Yeah, Chloe. Go ahead.
能 克罗伊 请讲
The video feed has been compromised.
视频信♥号♥♥遭到了入侵
You're being surveilled.
你们被人监视了
I couldn't trace the source.
我无法追踪到来源
Copy that. I'll take care of it from here.
收到 下面就由我来接手吧
Owen, how long will it take to disconnect the video system?
欧文 切断视频系统要花多长时间
30 seconds.
三十秒
Get on it. What's going on, Jack?
动手吧 怎么了 杰克
Someone else is watching.
有人在监视我们
Mom...
妈妈
I know what they want you to do.
我知道他们想让您做什么
But it's too late for that.
但是已经太迟了
Don't say that.
别这么说
You can still turn yourself in.
你还可以自首的
We'll hire the best lawyers, whatever it takes.
我们会请最好的律师 不惜任何代价
I'll be with you every step of the way.
我会一直陪你走下去的
I promise that.
我保证
I'm sorry.
对不起
Marcos, I'm-I'm begging you.
马科斯 算我求你了
Mom, listen to me.
妈妈 听我说
You got to be strong now.
您要坚强
Marcos... Damn it. No.
马科斯... 见鬼 不要
Marcos, please. You're all I have.
马科斯 求你了 你是我生命的全部
Please don't do this.
求你别这么做
I love you so much.
我非常爱您
I'm sorry. It's over. Get her out of there.
对不起 没戏了 带她出去
I'm sorry. Now! Move!
对不起 马上 快
Marcos, No! No!
马科斯 不要 不要
No! Marcos, no!
不要 马科斯 不
No! No!
不要 不要
Samir, I just lost picture.
萨米尔 我看不到图像了
Is his mother still in the room?
他妈妈还在房♥间里吗
No, but he's still in there with one of the agents.
不在 但他和另一个探员在里面
You detonate that vest,
你引爆♥炸♥弹
your mother dies, too.
你妈妈也会陪葬
What did you say?
你说什么
You heard me.
你听到我的话了
I'm going to make sure your mother's in Manhattan
核弹引爆的时候
when that dirty bomb goes off.
我保证你妈妈会身处曼哈顿
You don't even know what the target is.
你根本不知道目标是哪里
I'm not talking about her dying during the explosion.
我又没说她会在爆♥炸♥中死去
I'm going to personally escort her to the blast site,
我会亲自把她送到爆♥炸♥现场
so she's exposed to the radiation.
让她暴露在放射线中
I don't believe you.
我不信
24小时（2001）
24
剧集 | 24小时（2001） | 导航列表