24小时（2001）
24 S08E06
Part 2
Nov. 2, 2020, 12:39 p.m.
I need to access their security codes,
我拿到他们的密♥码♥之后
work up a keycard to get you inside the warehouse.
做一张钥匙卡帮你进入仓库
How long?
多久
Meet me outside CTU in 30 minutes.
三十分钟后在反恐小组门口等我
Did you take care of your situation?
处理好你的紧急情况了吗
Situation?
什么情况
The big mystery you had to leave work for.
那个让你不得不离开工作的大秘密
Oh, yeah, it's fine.
对 现在没事了
What do you need, Arlo?
有事吗 阿洛
I'm getting five percent lag in my Drone's ABS controls.
我的无人机的防抱死制动系统有5%的滞后
With everything going on, I think I'm just running hot.
我的主机超负荷运转 处理器都开始发烫了
Okay, I'll make sure to free up some memory space on the auxiliary servers.
我会在辅助服务器上多给你分些内存空间
Thanks.
多谢
You know, if there's something bothering you,
要是有什么事情困扰你的话
you've always got my shoulder to cry on.
你可以趴在我肩膀上哭
Or any other body part.
或是靠在其他身体部位哭也可以
I will keep that in mind.
我记住了
But, for now, why don't you focus on
不过现在你最好集中精力
running aerial support for Walker and Bauer?
为沃克和鲍尔提供空中监控支持
Okay.
好吧
Lugo, take a break.
卢戈 你歇会儿吧
I want to talk to her alone.
我想跟她单独谈谈
All right, you have my attention.
好吧 你引起我的兴趣了
Tell me about this buyer.
说说你这个买♥♥主的来头
His name's Ernst Meier. German arms dealer.
他叫恩斯特·迈尔 德国♥军♥火商
Never heard of him.
没听说过这个人
He does most of his business in Asia;
他主要在亚洲做生意
he just started branching out into North America.
最近才到北美来开拓市场
What's he looking to buy?
他想买♥♥什么货呢
Weapons-grade uranium.
武器级别的铀
You're serious.
你是认真的吗
Very.
很认真
Someone in the Russian Syndicate smuggled nuclear fuel rods out of the Ukraine.
俄♥罗♥斯♥犯罪集团从乌克兰走私了一批浓缩铀棒
They're planning on selling them on the open market.
他们打算在黑市上公开销♥售♥
I... I have no idea what you're talking about.
我... 我不知道你在说什么
I don't, Renee.
真的 蕾妮
But you can find out. You're very well connected.
但你可以找到渠道 你手眼通天
I have always admired your ambition,
我向来赞赏你的野心
but you're chasing the devil.
但是你在跟魔鬼打交道
Dealing AK-47s- no one really cares.
买♥♥卖♥♥AK-47 不会有人在意
But nuclear material?
但核原料的话...
But the profit is worth it.
丰厚回报之下必有勇夫
You need money, huh?
你缺钱吗
You can always come work for me.
那你随时可以为我工作
No, I'm doing this so I don't ever have to work for anyone.
不 这笔买♥♥卖♥♥可以令我不用再为任何人工作了
Have a seat.
请坐
If I could find out...
如果我帮你找到渠道的话
...what would it be worth?
我能得到多少提成
30% of the deal.
总额的30%
I don't have to tell you,
你比谁都清楚
that is more money than you could possibly know what to do with.
这笔钱你这一辈子都花不完
Look, Meier says these rods are going to be sold soon,
迈尔说这些浓缩铀很快就要被别人买♥♥走了
so if we want to make a counter bid,
所以 如果你想参与竞价的话
it has to happen fast.
就需要尽快行动
If you don't know anything, tell me, so I can go somewhere else.
如果你不想参与的话就告诉我 我去找别人
How well do you know this man? You trust him?
你跟这个人熟吗 信任他吗
There's no one I trust more. I've been with him for two years.
他是我最信任的人 我跟他一起两年了
What do you mean "With"?
"一起"是什么意思
It's professional.
生意上的关系
Can you help us or not?
你到底能不能帮我们
I'll make a few calls,
我去打几个电♥话♥
see what I can find out.
摸一摸情况
But, uh,
不过呢
I'm going to have to meet this Meier.
我得跟这个迈尔聊一聊
And I need a good faith payment up front. How much?
为了表示诚意 他要先交钱 交多少
Five million.
五百万
That's a lot of money, Vlad.
这可是一大笔钱啊 瓦德
Look, I'm taking big risk just making these calls.
听着 我打这些电♥话♥也是冒很大风险的
Besides, 5 million is nothing compared to what your buyer
况且 五百万同你的买♥♥主用来买♥♥浓缩铀的
will have to pay for nuclear fuel rods.
全款相比简直是九牛一毛
Fine.
好吧
I'll ask him, but I can't make any promises.
我去问问他 但是我不能给你打包票
If he wants my help, that's the price of admission.
他要我帮他的话 就要付这笔入伙费
Okay.
好吧
There's a parking garage on the corner of 12th and Market Street.
第12街和市场街拐角有一间车♥库♥
Someone will meet him there, on the roof.
有人会在那车♥库♥的屋顶上同他见面
Once the money is in our account,
一旦钱划到我们的账户上
they'll bring him back here, we will talk.
就把他带过来 我们再谈
I'll give him a call.
我给他打电♥话♥
It's good to see you.
见到你很高兴
You're going to make me start losing sleep again.
你又要开始让我辗转难眠了
I'll let you know what Meier says.
我会把迈尔的口信捎给你的
I'll tell my men.
我去叫我的人准备
I'll give you privacy for your call.
你们单独聊吧
Jack, were you listening?
杰克 你在听吗
Yeah, we're ready to wire the money to his account.
嗯 我们准备把钱转到他的账户上
When can you be there?
你什么时候能到那里
As soon as I finish prepping my cover.
我准备好伪装之后马上过去
I'm almost at the staging area.
我距离集♥合♥待命区已经很近了
30 minutes tops.
最多三十分钟
How you holding up?
你那里情况如何
It's hard to be in the same room with this son of a bitch.
跟禽兽同处一室真的很难熬
I can handle it.
我能搞定
I'll be there as soon as I can.
我会尽快赶到的
Okay.
好的
Morphine will take effect in just a few moments.
吗♥啡♥很快就会起作用了
Don't worry, Oleg.
别担心 欧力格
You're going to be fine.
你会好起来的
It, uh... it might help me if I knew
也许... 你告诉我你兄弟身上到底
exactly what happened to your brother.
发生了什么会对我诊断大有帮助
How did he get exposed to weapons-grade uranium?
他怎么会受到武器级别铀的放射污染
Don't worry about that. Just make sure he lives.
不用你操心 你只需要确保他能活命
It's him again, isn't it?
又是他打来的 对吗
The second time he's called. You should answer it.
这是他第二次打来电♥话♥了 你应该接听
Hello?
喂
Why aren't you picking up your phone?
你怎么不接电♥话♥呢
I called you twice.
我打了两次了
Must have been in the tunnel.
可能过隧♥道♥时没了信♥号♥♥
Ulana says you're not at the house yet.
乌兰娜说你们还没到别♥墅♥那里
Where are you? Stuck in traffic.
你们在哪 堵车了
Tell her it's going to be a while.
跟她说还要再等一会儿
How's Oleg?
欧力格怎么样了
He's okay. Sleeping.
他没事 睡觉呢
Let me know when you get to the house.
到了别♥墅♥后马上给我打电♥话♥
I will.
好的
It was him, wasn't it?
是他 对吗
Don't worry, okay?
别担心 好吗
By the time he finds out, you'll already have been treated.
当他发现时你已经好了
Then it won't matter.
那就没问题了
Hey, it's just your brother's test results.
只是你弟弟的检查结果到了
You say or do anything that I don't like,
你要是敢跟我耍小聪明的话
and my men will kill your wife and daughter.
我的人就会宰了你老婆和女儿
Open the door.
开门去
The blood work you ordered, Doctor.
您要的血常规化验 医生
Thank you.
谢谢
Uh, I noticed there was no patient name.
我发现这里没有病人姓名
Uh, yeah, you're right.
对 你说得对
I forgot to put that down. Oh, well, I can do it for you.
我忘记填了 那我帮您填上
No, I'll take care of it later.
不用 我待会自己填
Is everything okay, Doctor?
你还好吗 医生
24小时（2001）
24
剧集 | 24小时（2001） | 导航列表