小谢尔顿

Young Sheldon S01E19

Part 2 Oct. 25, 2019, 11:45 a.m.

现在听起来像完整句子了
Well, now it does sound like one.
我跟你说了吧很容易混乱
I told you, it's confusing.
我帮不了你
I can't help you.
你觉得我们两个笨吗
Do you think we're stupid?
谢尔顿现在都在大学听课了
Sheldon's in college right now,
而我们两个都弄不明白你的作业
and we can't figure out your homework.
你觉得呢
What do you think?
有时候我都告诉我自己
Sometimes I tell myself I only look stupid
是因为他太聪明我才显笨
because he's so smart.
把书给我
Give me the book.
别在这干坐着啊去给我做三明治啊
Don't just sit there, make me a sandwich.
马上来
Coming up.
-你好 -你好
- Hello. - ‭Hello.
抱歉打扰了但你那个纹路是双重篮状编织吗
Forgive me, but is that pattern a double basket weave?
大概是吧
Um, I suppose so.
我都叫它"圈圈圆圆圈圈"
I've always just called it a "Loop-loop whoopsie-do."
真的很厉害了
Well, it's very impressive.
你编织吗
Do you knit?
没有但我一直觉得很有意思
No, but it's always intrigued me.
你可能不信
Believe it or not,
但世界上的第一台计算机就是织布机啊
the first computer was a loom.
真的吗
Is that so?
是的
It is.
那好吧
Well, okay.
好的
Okay.
抱歉失陪啦
Well, if you'll excuse me, uh,
我得去教课了
I have a class to teach.
想必你就是我孙子的笔友
Oh, you must be my grandson's pen pal.
什么
I'm sorry?
谢尔顿·库珀
Sheldon Cooper.
九岁就写得一手完美好字的孩子
The nine-year-old with the flawless penmanship.
我很期待跟他见面呢
I look forward to meeting him.
他就在里面你绝对会发现他
Well, he's right in there. You can't miss him.
他就这么点大
He's about yea big. ‭Oh.
你会一起来上课吗
An-An-And will you be joining us?
你课上要说量子色动力学吗
Will you be discussing quantum chromodynamics?
我想会的
I certainly hope so.
-那我想我不去了 -你确定吗
- Then I don't think so. - Are you sure?
每天都是学习新东西的好日子
Every day is a chance to learn something new.
我能问问题吗
Can I ask questions?
不问怎么学会呢
Well, how else can you learn?
那就来吧
Well, let's do it, then.
我叫约翰
My name's John.
我叫康妮
And I'm Connie.
我的中间名是惠特尼
My middle name's Whitney.
现在我知道啦
And now I know that.
我很高兴你喜欢这个课
Well, I'm so glad you enjoyed it.
谢尔顿你对你的第一堂
So, Sheldon, what did you think
理论物理学课有何想法
of your first theoretical physics class?
我想我这一辈子都要在这领域
I think I'm gonna do this for the rest of my life.
好选择
Good choice.
康妮我很希望能再跟你见面
Connie, I would like to see you again.
或许有机会我们可以一起吃个晚饭
Perhaps we could have dinner sometime.
太好了我们很愿意
Yes, we would love that.
我们会愿意吗
We would?
我们会不愿意吗
We wouldn't?
你会不愿意吗
You wouldn't?
我们愿意
We would.
妙哉
Excellent.
妙哉那我们上哪吃
Excellent. So, where are we eating?
好这里写"完整的句子
Okay, this says "A complete sentence
永远会包含有动词"
always contains a verb."
哪个是动词
Which one's a verb?
"动词指描述一个动作的词
"A verb is a word that describes an action.
我玩西洋跳棋你吃意大利面"
I play checkers. You eat spaghetti."
我俩作业烂透了
We suck at homework.
动作是烂透了
The action is sucking.
你作业上的第一题是
So, the first one on your homework is,
"我国大多数人"
"Most people in the country."
我没看到有动作词啊
I don't see an action word.
我也没看到
Neither do I.
小乔治我觉得这不是完整句子
Georgie, I don't think this is a sentence.
我觉得你说得对
I think you're right.
我们现在得把它改好
Now I just have to fix it.
往里面加个动词吧小姑娘
Put a verb in there, girl.
我觉得你可能有点想太多了
I think you might be getting a little ahead of yourself.
我可不认为他们绝对是相爱了
I don't think so. They're in love.
他们那时候看着对方的眼睛
They were looking into each other's eyes
仿佛对方眼中有着
like there was something in there
除了角膜跟虹膜以外的东西
other than corneas and irises.
如果真是这样那也非常好啊
Well, if that's the case, that'd be wonderful.
这何止是非常好
It'd be more than wonderful.
如果他们结婚了我们家族的聪明人数量
If they get married, we immediately double
就可以瞬间加倍呢
the number of smart people in our family.
意思就是从一个变两个
That means we go from one to two.
不用你解释
I got that.
所以你有听懂任何一部分吗
So, did you understand any of it?
一个字都没听懂
Not a word. ‭
不过他穿着花呢夹克衫还有肘部贴布
But he had on a tweed jacket with the elbow patches,
一看就是很懂自己在说什么的人啦
so he must know what he's talking about.
妈呀谢尔顿可兴奋了
Boy, Sheldon's fired up.
他爱死了
Oh, he loved it.
他坐在那听了一个半小时的课
He sat there for an hour and a half
快乐得像在泥里打滚的小猪一样
just as happy as a pig in poop.
他还提到了你陪他去上课
He mentioned you were pretty happy
也玩得挺开心的啊
about the whole experience, too.
我想老巫师先生
Well, I guess Mr. Wizard did take
对我也挺青睐有加
a bit of a shine to me.
什么意思
What's that mean?
意思是他约我出去吃晚餐
It means he asked me out to dinner.
没什么大不了
No big deal.
你要去吗
So, you going?
你什么时候见过我拒绝免费的晚餐
When have you known me to turn down a free meal?
这倒是真的
Ain't that the truth.
你这面团胖宝宝也好意思说我
Says the Pillsbury Doughboy.
这倒是真的
Ain't that the truth.
我也是会受伤的好吗
I do have feelings, y'all.
那个别涂太多了
Don't put on too much of that.
我们希望他喜欢的是你的头脑
We want him to like you for your mind.
我想在男人领域我知道自己在做什么
I think I know what I'm doing when it comes to men.
如果是真的那你为什么一个人住
If that's true, then why do you live alone?
因为我丈夫死了还有别的问题吗
Because my husband died. Any other questions?
他到了
He's here!
我去开门
I'll get it.
可能真的涂太多了
Maybe that is a bit much.
你好斯特吉斯博士
Hello, Dr. Sturgis.
你好谢尔顿
Hello, Sheldon.
请进姥姥正在楼上为约会打扮
Come in. Meemaw's upstairs getting ready for your date.
太棒了
Wonderful.
你们家真温馨
Oh, my, this is a lovely house.
可不是嘛你能想象自己住在这里吗
Isn't it? Can you see yourself living here?
我就能
I can.
以下信息对你追求姥姥应该有帮助
Here are some things you might find helpful about Meemaw.
她最喜欢的颜色是紫色
Her favorite color is purple,
她最喜欢的冰淇淋是薄荷巧克力口味
her favorite ice cream: mint chip,
她最喜欢吃的是墨西哥菜
and her favorite food is Mexican.
妙哉很有用
Excellent. Good to know.
她喜欢赌博打保龄球尤其喜欢我
She loves gambling, bowling, and especially me.
你聊我聊再多都不为过
You can't talk enough about me.
告诉我更多你的事
Tell me more about you.