小谢尔顿
Young Sheldon
第一季
剧集 | 小谢尔顿 | 导航列表
小谢尔顿
Young Sheldon S01E16
Part 4
Oct. 25, 2019, 11:44 a.m.
What are you talking about?
舞台剧 我不行
The play, I can't do it.
外面太多人了
There are too many people out there.
你这是怯场
Oh, that is just stage fright.
这情况很正常
That's completely normal.
不 我这是恐慌症大发作
No, this is a full-blown panic attack.
好吧 你听我说
All right, listen to me.
你感到害怕
You're feeling scared.
我能理解 但你得知道
I get that, but what you have to understand
你不是独自一个人上台
is you're not going out on that stage alone.
各位 大家都集♥合♥过来
Everybody, gather around, hmm?
谢尔顿
Uh, Sheldon,
你去看过马戏团吗
have you ever been to the circus?
有
Yes.
很好
Okay, good.
我在那里也恐慌症发作了
I had a panic attack there, too.
我想说的是
My point is,
高空秋千表演永远都有安全网在下面
the trapeze artist always performs with a net
来接住他 保护他
to catch him, to protect him.
而你也被这里的大家保护着
And you are protected by everyone standing here.
在台上你不会有任何事
Nothing can happen to you out on that stage,
因为我们是个团队
because we're a team.
我们是你的安全网
We are your net.
我不知道了
I don't know.
谢尔顿 你过来
Sheldon, come here.
你
You...
就是个明星
are a star,
而外面的观众
and that audience
应该有机会看到你闪耀
deserves to see you shine.
伦迪先生的演说十分动人
Mr. Lundy gave a compelling speech.
的确该让观众有不虚此行的机会
The audience did deserve to see what they came for,
一个充满热情的男孩扮演着
an eager boy bravely taking on
小孤儿安妮这个角色
the role of Little Orphan Annie.
我看你是找揍
You're looking for a knuckle sandwich.
按这个来说 他们的确没有失望
And in that respect, they were not disappointed.
你们大家都安静
Pipe down, all of you.
快回去睡觉
Go back to sleep.
没事的 摩丽
It's all right, Molly.
安妮来了
Annie's here.
谢天谢地
Oh, thank God.
我很乐意说出89年在民风剽悍的德州东部
I'd tell you how an East Texas audience in 1989 responded
观众对于成年男人扮演安妮的反应
to a grown man playing Annie,
不过我想你们都猜得到
but I think you know.
我的台词是什么
What's my line?
♪ 明天太阳将升起 ♪
♪ The sun come out tomorrow ♪
♪ 我跟你打包票 明天依旧 ♪
♪ Bet your bottom dollar that tomorrow ♪
♪ 会艳阳高照 ♪
♪ There'll be sun ♪
♪ 当我觉得日子灰暗 ♪
♪ When I'm stuck with a day that's gray ♪
♪ 与寂寞的时候 ♪
♪ And lonely ♪
♪ 我会抬起下巴 露出微笑 ♪
♪ I just stick out my chin and grin ♪
♪ 并说 ♪
♪ And say ♪
我好像看到了他的内♥裤♥
I think I see his underpants.
我就跟你说吧
I told you.
戏剧圈的人就爱露
Theatre folk just love to show off their business.
♪ 永远都会在新的一天到来 ♪
♪ Always a day away ♪
♪ 明天 明天 ♪
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
♪ 我爱你 明天 ♪
♪ I love you, tomorrow ♪
♪ 你永远都会在 ♪
♪ You're always a day ♪
♪ 新的一天到来 ♪
♪ Away. ♪
小谢尔顿
Young Sheldon
剧集 | 小谢尔顿 | 导航列表