黑道家族（1999）

The Sopranos S06E15

Part 6 Oct. 29, 2020, 10:53 a.m.

I asked Lynch, the professor.
我问过了Lynch 那个教授
What are you talking to him for?
你为什么和他谈话?
He says we'll have a better chance if we write him at his outfit.
他说我们最好写封信给切尼拥有的公♥司♥
Halliburton.
哈伯顿石油
My father owned Grumman stock.
我爸爸持有Rumman股
My grandpa said my dad lacked character.
我爷爷说我爸爸没个性
Grandpa was a lion.
我爷爷是头狮子
You're very smart, Anthony.
你很聪明 Anthony (终于露馅了)
I'm sure you're very good with spelling too.
我肯定你字也拼得很好
Rigatoni a la Paulie.
Paulie通心粉嘿嘿!
But since you're eating it maybe it should be Rigatoni a la Tony.
你要吃它就叫它"Tony通心粉"?
What? You're not hungry?
你不饿吗?
My fucking stomach.
我该死的胃
You know, when you went down below,
你在下面煮通心粉的时候
I thought I saw a whale.
我还以为看见了一条鲸鱼
No shit. It made me think of Ginny Sack.
真的? 让我想起Ginny Sack
That joke Ralph made about her, that was some funny shit,
Ralph拿她屁♥股♥开的玩笑真的笑死人了
no matter what John said.
不管John怎么说
You got to have a sense of humour, right?
你总得有点幽默感对吧?
Yeah.
对
I heard she took an office job.
我听说她找了份办公室工作
Chubb lnsurance.
Chubb保险公♥司♥ -嘿嘿!
It was you told him, right?
是你告诉他的对不?
I mean, it's no big deal.
我想说其实没什么大不了的
I could hardly resist.
我都几乎忍♥不住要跟人说
Grapevine, Tone. I don't know.
谣言满天飞 Tony 谁知道是谁说的
Yeah.
是的
He was a funny prick, that Ralph.
Ralph是个很搞笑的人
His Gladiator fixation,
他那古罗马格斗的招式
the time he hit Georgie in the eye with the chain.
用铁链打伤Georgie的眼睛
I'd have loved to have seen John's face when he heard that crack.
我很想看John听到这笑话时的表情
Always fucking holier-than-thou cos he didn't fuck other women.
他老是一本正经不肯去找个情妇
Mr Broomstick-up-his-ass.
从一而忠先生
You know, no offence,
你知不知道
but you ever had yourself checked for Tourette's?
不是笑你你有没有检查过"抽动秽语综合征"?
What?
什么?
Tourette's Syndrome.
抽动秽语综合征
Seriously.
我说真的
It's like you got a tick.
"嘿嘿嘿嘿嘿嘿" 好像上了发条一样
I dunno. It's like some people grind their teeth.
我不知道就好像有人会磨牙
When I'm nervous, tense or something.
当我不安紧张的时候
Come on, you told John about that joke, right?
别装了是你告诉John的对不对?
It wasn't me, Tone. No?
不是我 Tony 不是?
That's right.
没错
You want a drink?
你要喝一杯吗?
All right. Stewarts.
行来瓶Stewarts
Think fast! Jesus, Tone!
脑袋转快点! 没搞错! Tony!
Fuck, that hurt.
靠疼死了
What does it take to get something to eat?
找点的吃的就那么难?
When my time comes,
当我面对死亡的时候
tell me, will I stand up?
告诉我我能站得住吗?
Who was at the door?
刚才谁来过?
Williams-Sonoma. From Paulie.
"威廉姆斯-索诺玛公♥司♥:Paulie送上的心意"
"The Elektra Semiautomatic Chrome Espresso Machine."
电热半自动络合金蒸气咖啡机
So? My God, Tony.
有问题? 我的天哪 Tony
This is, like, $2,000.
差不多要两千元
I mean, what is wrong with that man?
我说他是不是疯了?
What's wrong with him? Nothing.
他疯了? 他好着呢
It's guys like him that allows our whole lifestyle here.
没他那种人何来我们现在的生活环境
Take me over to Jeanette's house.
送我去Jeanette家
In an apparent escalation of a Mafia power struggle...
显然是黑♥手♥党♥权力斗争的恶化
What year? Let me see,
是哪一年? 让我想想
'72, '73, back in the Feech La Manna days.
七二年还是七三年是Freeh全盛的时期
I'm on a roll. I mean, I haven't lost a bet in fucking months.
我那时候鸿运当头连续几个月我逢赌必胜
..after a brazen ambush by...
电视:一次伏击后
Tone, you see this shit?
嘿 Tony 你看这新闻了?
Skip.
头
Hey.
嘿
Looks like Phil's the main guinea over there now.
看来Phil现在是纽约教父了
Anyway, we're at Maxwell's Plum,
说回来我们那时候在麦斯韦尔餐馆
the Saturday night before the game.
周六晚上比赛开始前
Who walks in but fucking Namath?
竟然看见Namath进来了
Three sheets to the wind, fucking staggering like a sailor.
他喝得酩酊大醉晃得像迈克尔-杰克逊一样
So I know the game is going into the toilet.
我知道那场球输定了
I said to my brother Jerry,
我对我兄弟Jerry说
he was just a kid at the time,
他那时只是个毛头小子
"Take this money down to old Caruso on the corner
带上这些钱去找街角的庄家
"and put it all against the Jets."
全部买♥♥喷射机队输
My brother was just recovering from rheumatic fever...
我兄弟的风湿热刚有好转