黑道家族（1999）

The Sopranos S06E01

Part 3 Oct. 29, 2020, 10:47 a.m.

Chinese restaurant near Mill Basin,
中餐厅在Mill Basin附近
we get jumped by three guys in a Lexus.
有三个从凌志车里冲出来的家伙围殴我们
Chinks did this?
是中国佬干的吗
Are you trying to be fucking funny? You want a smack in the mouth?
他妈的你以为很搞笑吗是欠扁了吧
What? I was serious.
什么我是认真的
They're with your cousin Phil Leotardo.
他们和你表兄弟Phil Leotardo在一起
I told you he was a prick!
我告诉过你他是个杂种
We were just with him. Let him talk.
我们刚还和他在一起让他说完
I got some money on the street over there.
我在那条街上收了些钱
Apparently, it got back to Phil's guy
很明显被Phil的人知道了 Gerry Torciano
Gerry Torciano. The Hairdo? He claims that he felt that Eli here
那个发型男他认为Eli也有份
was some independent shy trying to poach his customers.
偷偷尝试侵犯他的地盘
ls that a fucking catheter? Massive internal bleeding,
那是个导管吗内部大出血
half his fucking skin is sheared off his hips.
他屁♥股♥上一半的皮都被掀掉了
My daughter's besides herself.
我女儿十分焦急
You send somebody to Brooklyn, and you talk to Phil - about this mook, this--
你派人去Brooklyn区和Phil谈谈关于这个家伙的事
Gerry Torciano.
Gerry Torciano
Sorry I yelled at you, kid.
抱歉我不该对你大喊孩子
I'm installing gable joists in the rotunda.
我正在圆形大厅里安装顶梁
I'm afraid I'm gonna have to agree with the original assessment.
我恐怕还是要维持原先的判断
Oh, for the love of Mike!
哦看在上帝的份上 Mike
This is pine, sir-- utility grade.
这是松木先生最低的等级
I know what it is. I've been building houses for years.
我明白这是什么我这些年来都在建造房♥子
Then you know that the code calls for Doug fir grade,
那你知道高等级的杉木用于什么吧
stamped for all floor joists, ceiling joists, lintels and rafters.
所有的地板搁栏天花板过梁
Get Pudgie Walsh on the horn. He'll straighten this out.
去找Pudgie Walsh 他会解释这一切的
Pudgie Walsh retired, sir.
Pudgie Walsh退休了先生
I'm affirming the stopwork order.
我是来确认停工令的
Oh, come on!
哦拜托
ls there nothing else we can do? For God's sake!
有什么其它我们能做的吗看在上帝的份上
You can schedule a further appeal. But if I were you,
你可以再次提出上诉
I'd think about starting over with the proper lumber.
不过如果我是你我会考虑使用适当的木材重新开始
God, 15 times I asked you!
上帝啊我问过你15次了
Do you know what this does to my cost basis,
你知道这对我的成本造成什么影响吗
to start over with this? It's bureaucratic bullshit!
要我重新开始这完全是官僚主义的鬼话
ln my day, they'd turn a blind eye. I hired you to do a job!
在我那个年代他们会睁一眼闭一眼
Hired? I'm not for hire.
我雇你来是为了干活的雇我可不是你雇来的
You presented this like we were partners.
你表现得好像我们是搭档一样
You don't listen to anybody, do you? Oh!
你不听任何人的是不是
To hell with this. No good deed goes unpunished.
去死吧好心当做驴肝肺
Artie. Ho.
Artie
Menus.
菜单
ls that Phil? My wife.
是Phil吗是我老婆
What's it take to get that guy to return a phone call?
怎么才能让那个家伙回个电♥话♥
I want this Hesh thing settled.
我希望搞定Hesh的事情
Gentlemen,
先生们
start your engines.
开动吧
Jesus Christ, Artie, I can recite that menu in my sleep.
上帝啊 Artie 我在梦里都能背出那个菜单了
Where did he get this bread, the bread museum?
他从哪儿弄来这个面包的面包博物馆吗
The antipaste?
开胃食品吗
Fuckin' Phil. Now I gotta go see the optometrist
该死的Phil 现在我要去见验光师
to get a message to John about this.
给John稍个口信说说这事
Go through Ginny's brother?
通过Ginny的兄弟吗
He's a stunad of the first magnitude.
他是最初见面的介绍人
I need a back channel to John, obviously.
很显然我需要有个和John的联♥系♥渠道
What the fuck is it?
这他妈的是什么啊
I can't catch a fucking break!
我都不能他妈的休息一下吗
This is Tony Soprano
这是Tony Soprano
talking about the Angelo Giacolone murder.
在谈论Angelo Giacolone谋杀
The sound quality is not good,
通话质量不好
but I can back it up in court.
但是我可以在法庭上证明
He said--
他说……
You all right, Ton'?
你还好吧 Tony
Yeah. That formaldehyde smell...
是的那个甲醛味道
I knew this guy once, Vietnam vet.
我曾经认识一个越战老兵
He drank formaldehyde over there just to get high.
他喝甲醛就为了爽
It's the alcohol.
那是酒精
Does he have to be here, your fucking AA sponsor?
他一定要在这儿吗你♥他♥妈♥的AA保证人
It ain't just that he helps me with the disease, T.
他不光在我有困难的时候帮助我 Tony
This guy is great at forging documents.
这家伙在伪造文件方面有一手
He was a good kid, Raymond. The best.
他是个好孩子 Raymond 那最好
At least he went fast. Not like Dick Barone, poor fuck.
至少他死的很快不像Dick Barone 可怜的家伙
Dick Barone died? Lou Gehrig's disease.
Dick Barone死了吗和Lou Gehrig一个病
Did you ever think what a coincidence it is
你有没有想过这有多么巧合
that Lou Gehrig died of Lou Gehrig's disease?
Lou Gehrig死于Lou Gehrig病
You gonna make that same stupid joke every time that comes up?
你每次都要开这个愚蠢的玩笑吗
Sorry.
对不起
Everything's so fucking morbid.
每件事情都这么病态
There's a man lying dead over there.
那边有个死人呢
I'm gonna go smoke.
我要去抽烟了
Hey, Tony. Hey.
嗨 Tony 嗨
I don't know what I was thinking.
我不知道我在想什么
For you. Your taste.
给你的你喜欢的
The inheritance.
遗产
I didn't want to say nothing,
对于你婶婶我确实想说些什么
with your aunt and all, but this is thoughtful.
但是这个很体贴
So that thing we spoke about... Still mulling it.
那么我们说过的那件事还在考虑
Yeah, whatever. Sure.
好吧当然
All right. All right.
好吧好吧
Look at this guy. Not a day over 76.
看这个家伙怎么看都不像76岁
Fucking ballbreaker. How are you, Rusty?
该死的家伙你好吗 Rusty
ls Phil Leotardo here? 'Cause I won't stay
Phil Leotardo在这儿吗我不想和那个家伙待在一间屋子里
in the same room with that man. I haven't seen him.
我没看到他
So you hear about that guy in Westchester?
你听说关于Westchester那个人的事情了吗
Fucking captain,
该死的首领
doing his own radio broadcast the last three years.
在过去的三年都在做他自己的电台广播
W. R.A. T.
WRAT（一广播台）
Jesus Christ, another one now?
上帝啊又来一个
No wonder the papers are calling this "The Year of the Rat. "
毫无疑问报纸会称今年为宵小之年
Standup guys like that,
活着的人都喜欢这样
they're a dying breed.
他们是将死之人了
Amen to that.
上帝保佑他们
What can you do?
你能怎么做
Anyway, let me go pay my respects.
不管怎么样让我去默哀一下
All right, Rusty.
好的 Rusty
You okay? I gotta get out of here.
你还好吧我要离开这里
He's thinking about it. What do you want me to tell you?
他还在考虑你还要我告诉你什么
How many years have we dreamt about this, to get out of this shit?
我们梦想着摆脱这一切有多少年了
Every time someone we know gets arrested--
每次我们认识的人被逮捕
I know. Will you stop?
我知道你别说了我很担心 Gene
I'm worried, Gene. We've already made the offer.
我们已经开出条件了
I'm doing everything I can.
我在尽我所能
Why are you fighting?
为什么你们要吵架
We're not fighting, sweetie. We're talking.
我们没有吵架亲爱的我们在谈话
How come you're not in bed, hmm? I don't know.
你怎么不在床上我不知道
All I'm saying is, he has to see this is a huge opportunity for us.
我要说的就是他一定要知道这对我们来说是个大机会
Give the man time to process.
让他点考虑的时间吧
Oh my God, this eel is delicious.
哦我的天啊这个鳗鱼真好吃
Okay, Spanish mackerel now.
好的这是西班牙鲭鱼
Can I get another sake, hon'?
我能再来杯清酒吗亲爱的
Listen, I got some stuff I gotta take care of.
听着我还有些事情要处理
You okay to drive yourself home?
你可以自己开车回家吗
I don't have my car, Tony.
我没有车 Tony
Oh, yeah. So take this one.
哦对那么开这辆吧
Hey, Mrs. S. What is this?
嘿 S太太这是什么
Oh my God.
哦我的天啊
ls this the new Porsche?
这是新的保时捷
Cayenne Turbo. I got the 4. 5-liter V-8.
Cayenne Turbo 我买♥♥了4.5升v8
Wasn't sure about the color, so I took a shot.
不太确定颜色所以我随便挑了个
Tony, I love it. It's gorgeous!
Tony 我爱它太漂亮了