黑道家族（1999）

The Sopranos S06E14

Part 7 Oct. 29, 2020, 10:51 a.m.

and designed a tank.
还为军队设计了坦克
Leonardo was a great ltalian
利奥纳多是伟大的意大利人
and that was our name originally, Leonardo.
那就是我们的原来的名字利奥纳多
But many years ago, when my grandpa came over from Sicily,
但多年前我爷爷从西西里来这里的时候
they changed it at Ellis lsland to Leotardo.
他们在埃利斯岛把名字改为"利奥达多"
What did they do that for?
他们那样做是为了什么?
Because they're stupid, that's why, and jealous.
因为他们愚蠢嫉妒
They disrespected a proud ltalian heritage
他们不尊重意大利人伟大的传统
and named us after a ballet costume.
用芭蕾舞的服装来为我们命名
Marissa. That's for modern.In ballet, you wear tutus.
Marissa 那是赶潮流现在跳芭蕾穿TuTu裙
It doesn't make a difference.
根本没有分别
That's right, it doesn't. Can we have cake now?
对没有分别可以吃蛋糕了吗?
How you doing, Phil?
你还好吧 Phil
You OK?
没事吧?
47. He was a fucking kid.
他才四十七岁多么年青
Me, I'm an old man.
我已经是老人家了
I'd like to do it over, boy. Let me tell you.
我跟你说我想从头再来
I fucking compromised everything.
我什么事都妥协
Nah. What are you talking about?
没那事你什么意思?
20 years inside,
在牢里二十年
not a fucking peep.
嘴里没漏一个字
For what? To protect the likes of Rusty fucking Millio,
是为了什么去保护Rusty Millio
Doc Santoro?
Doc Santoro那些人?
You were a man, Phil. That's saying a lot nowadays.
你顶天立地 Phil 现在人人都那样说
That cocksucking piece of shit, Tony Soprano's cousin,
那个狗♥娘♥养♥的杂种 Tony Soprano的表弟
I can't even say his name,
我连他的名字都不想说出来
murdered Billy. And what did I do about it?
杀了Billy 而我为他做了什么?
My weakness.
这是我的弱点
Sometimes I think it's in my DNA.
有时候我觉得是在我的DNA里
My family took shit from the Medigans
我家偷渡来美国时受尽凌♥辱♥
the minute we got off the boat.
就从下船那刻开始
the minute we got off the boat.
别这样你胡说什么?
Leotardo.
利奥达多
That's my fucking legacy.
那就是祖先留给我的遗产
No more, Butchie.
不再软弱
No more of this.
不能再这样下去