黑道家族（1999）

The Sopranos S06E12

Part 3 Oct. 29, 2020, 10:51 a.m.

Stan said they had this case once
Stan说他们以前办理过一桩案件
this guy ran out on his child support
那家伙从儿童抚养所逃走
He was a hiking enthusiast missing 12 years
他醉心徒步旅行失踪十二年
and they tracked him down to a watering station in the Mojave Desert
他们在莫哈韦沙漠的一家给水站找到了他
Carmela's spec house? I need you to go lean on that building inspector
Carmela的特别屋去找个建筑质检员
Leave it alone you said Do it today for all our sakes
你曾吩咐不要插手为了大家着想快去做
My wife needs a career
得给我老婆找点事做
Tony hey Season's greetings
Tony 节日快乐
Good holidays to your family huh?
也祝你家人节日快乐
Yeah you too
你也是
Well it's bigger than I thought
比我想象的要大
I got close with a developer who thought he could do apartments
我曾和一位开♥发♥商谈过他想在这建造公♥寓♥
some light retail but we snagged on some zoning issues
出♥售♥ 但我们在分区问题上产生分歧
Let me worry about that
让我想想
So who's this fianc? you were telling me about?
说说你跟我提过的未婚夫吧?
Jesus what the fuck do you want here?
你到底想怎样?
Just move on huh? I was confused okay?
谈生意好么我曾疑惑不解
I'm not now What a coincidence
但现在却不会了巧了
cause that's exactly how I feel
我跟你一样
Take all the time you need Just stick it in the lock box
你想怎样就怎样把这个放进银行保险箱
It's only the latest draft
那是最近的草稿
Guy who wrote it I met him at a meeting
我在会议上遇到了作者
JT Dolan big user
Jt Dolan 瘾君子
You can tell It's relentless
看的出文笔很冷漠
Yeah it's a work in progress
是啊还在写呢
I didn't mean it like that There's a lot in it
我不是那意思内容很丰富
Are you sure about the title "Cleaver"?
你觉得这标题cleaver合适么?
The Jerry Mathers connection?
Jerry Mathers风格?
Rules of success for pictures like this?
若想大获成功就得这样
One-word titles "Saw" "Hostel" "Cleaver "
单字书名 saw hostel cleaver
But Michael he knows it's the boss right away?
Michael 他知道那老板么?
You might want to make more of a mystery out of it
你应该保持一份神秘感
Maybe
也许
This boss he's a really rough
那老板很粗鲁
is Anthony Soprano like that?
Anthony Soprano也是这样的么?
He's just a jumping-off point for the character
很难说得清
He's got some similarness
不过确实有几分相象
Like he thinks everything's his
比如他理所当然地认为他拥有一切
But it's not
但其实不是
I can't get into it but there are some rules
我不想涉足其中但却有规矩所限
Thank you Don't get into it I don't wanna know
那就不要我都不想知道
It's just weird you know? Being where he's been
真奇怪他好象无处不在
He hasn't been anywhere
并不是这样的
Nothing happened I told you that
我告诉你了一切如常
Don't matter He's been there in his mind
他的精神在
Ugh Fine
好了
You're right Guy's got a lot more on his mind than this
你是对的这人要比他有深度
Like whether or not to have that third sandwich
就像要不要那第三个三明治
I'm not a fucking parking spot
我不是随便的人招之即来挥之即去
Ow
哦
Don't get me wrong I loved Dom more than anybody
我爱Dom远胜他人
My point is we don't know if Tony was behind this
这事究竟是不是Tony指使的我们也不知道
It was payback for Vito
只是针对Vito
So why the fuck did they blow up the wire room?
那他们为何要炸掉那家夜店?
The balls on this prick
纯粹没事找事
To blow up a store you call that balls?
炸了一家店这还是小事?
Balls is you look a guy in the eye
那只是你个人看法
while you jam an ice pick through his lung
把一块冰塞进他的肺
I meant balls as in "nerve" "gall "
我的意思是鲁莽暴躁
I know what the fuck you meant
我知道你的意思
Far as I'm concerned this is like 9-11
在我看来这是个警示
Tony wanted our attention Fine
Tony想给我们点颜色看
He got our attention Now we wipe him off the planet
他的目的达到了我们就废了他
You know that fat cocksucker says I look like the Shah of Iran?
你知否那胖子常说我就像伊朗王?
Who does? Tony
谁? Tony
I never got that at all Fat piece of shit
他没这么说过我那个死胖子
It's irrelevant Phil But he's testin' you all the time
Phil 两件事情并无关联但他一直都在挑衅你
And you keep indulging him
你对他也是一忍♥再忍♥
You're right
你说的对
But whack a boss? I won't do that
但废掉头子? 我还没想过
It's been done before And it was wrong then
又不是没有先例那是错误的
Eye for an eye then huh? Pick somebody over there
以暴制暴再选个人当头
White trash motherfuckers in Narcotics Anonymous
看看在匿名迷幻蹦跳秀上的那人
The fuck with your whining tonight?
你今晚一直都牢骚不断?
Listen been involved with this girl
我和那女孩纠缠不清了
In there that's the place to share
她里面?不就是要这样么?
It's complicated
一时很难说清
Remember that real estate agent Tony was dealing with? The Jewish one?
记得与Tony打交道的地♥产♥经理人么? 犹太人
Fuckin' A He planted the flag I'd back off
他想上的我退出了
No he didn't do shit she said
据她所说他们没发♥生♥关♥系♥
He wanted to and then never pulled the trigger
他有此意但并未行动
Okay it's touchy but okay
虽然棘手但还算好
I don't know if it's okay but fuck him and what he don't know you know?
我不知道但有些情况他并不了解
So what's the problem?
什么问题?
She's in recovery Junk
她已经戒毒了
Her? Fuckin' movie of the week
她? 不可思议
Listen to me That last run you went on
上次你吸
beginning with the feast? How hard you had to work to get back from that?
是在宴会上你花了多大气力才得以摆脱?
Civilians their bosses find out they slipped
那些人的头发现有状况
they get a plane ticket to Minnesota
立刻飞到了明尼苏达
Tony will fuckin' mulch his roses with what's left of you
Tony和Mulch混在一起
She's solid now Years sober
她戒了很多年没碰了
We fuckin' met at a meeting
我们开会时遇到
That never happens to me That's all you got to say?
我就不会遇到这种情况你就只有这些要说?
Schools of thought two of you together
我们上学时不都曾被教导
could be enabling Bad habits shared
近墨者黑
But it's more like she knows how bad it is
她体会到毒品的危害
We watch out for each other
我们互相监督
She wouldn't even let me have Red Bull Seriously
她连红牛都不让我喝不骗你
Well that's the other school two are stronger than one
我们还曾被教导两人的力量大过一人
I know I'm different with her
我知道自己和她在一起会不一样
Well I guess we just keep an eye on it
哦那我们就拭目以待
You fuckin' lucky cocksucker
你这幸运的混球
Another married man? I know
又是一个已婚男人? 我知道
And it gets worse I think he's connected
更不好了我想他大有来头
To what?
什么?
The mafia No
黑道中人不是吧
But actually I know he is because I was involved with his boss
我与他的头儿有过交往所以才知情
You ever hear of Anthony Soprano?
你听说过Anthony Soprano?
I'm sorry Jules I don't even know where to fucking start
Jules 对不起我不知从何说起
I know I know
我知道
The stupid thing is
愚蠢的在于
he's sweet He's good to me
他人很好对我也很温柔
I want you to listen to this very carefully
我要你谨记在心
I'm your sponsor I'm not judging you
我是你的赞助人
I'm not disappointed
我无意判别你的是非对错我也不是对你失望
I am concerned and I'm here to help you help yourself
我只是关心你帮你摆脱困境
Unlike you I've lived in North Jersey my whole life
与你不同我从小住在泽西
and those people like his boss
这帮人同他的头儿一样
they are sociopaths Murderers actually
都是极端分子更确切得说是刽子手
I know Ame but I think you're getting a little carried away
Ame 我知道但你想太多了
Don't hug me On top of everything I'm getting a cold
别抱我我感冒了
Cock !
哦
sucker motherfucker!
靠
You shit asshole! I hate you!
我恨你
This man is so lame
这人真磋
Shit
靠
What's wrong? These assholes again
怎么了? 那几个混♥蛋♥又来了
They wake up the baby
把宝宝都吵醒了
Shh! My baby's sleeping
我孩子已经睡着了