超人和露易斯（2021）

Superman & Lois S02E09

Part 3 April 1, 2022, 10 a.m.

Yeah, but doesn't he have, like,
面部识别或是生物识别的东西吗
facial ID and biometrics and...
乔丹听着我是想说如果约翰·亨利看到了你
Jordan, look, I'm saying if John Henry saw you
那样英勇支援难道你真的想让妈妈
full vigilante mode, I mean, do you really want Mom
从别人口中知道吗
to find out from someone else?
你得告诉她万一我告诉了她
Like, you have to tell her. - What if I tell her
就这么暴露了自己呢
and I blow my cover for no reason?
可是以我这个被她冷淡了
Take it from someone who's been on her bad side
一个月之久的人来说不值得冒这个险
for, like, a month, it's not worth the risk.
嘿哥们
Hey, man,
在礼堂发生的事我很抱歉
I'm really sorry about what happened at the auditorium.
那没什么或许是我活该
It's whatever. Maybe I deserved it.
爸肯定也是这么想的不不会的
Dad sure thought so. - No, no.
他不可能还在生气
There's no way he would still be mad.
乔丹这谁也说不好
Jordan, you don't know that.
妈妈说
Okay, Mom said that
这是她见到
that was the most angry
爸爸最愤怒的一次别这样哥们
she'd ever seen him. - Come on, man.
你一直在店里加班
I mean, you're working overtime at the store.
也坚持上网课了
You're doing online classes...
乔丹这些事都改变不了什么
Jordan, none of that matters!
改变不了什么明白吗
None of it, okay?
我不知道该如何缓和跟爸爸的关系
I don't know how to fix things with Dad,
我甚至不知道我还有没有机会这样做
and I don't even know if I'll ever get the chance to.
说到这个我得在明天之前把这个做完
Speaking of, I gotta finish this up before tomorrow.
祝贺你得到飞行能力
Congrats on flying.
您提供的助燃样品
The primary accelerant sample you provided
看起来像是X-氪石
appears to have been X-Kryptonite.
X-氪石
X-Kryptonite?
我需要你立刻将这个交给莱恩将军
I'm gonna need you to get this to General Lane ASAP.
小娜小娜怎么
Nat. Nat! What...
怎么了我不知道
What happened? - I don't know.
她不肯跟我说话
She wouldn't talk to me.
她看起来好像很失落
But she seemed really upset.
自从早饭时起
You know, she's been off all morning,
她就一直很低落她
ever since breakfast. She...
什么
What?
那些华夫饼
The waffles.
今天是小娜妈妈的忌日
Today's the day Nat's mom died.
我完全忘了
And I completely forgot.
约翰真抱歉
John, I'm sorry.
你一直在帮超人打掩护
You've been covering for Superman.
这不是借口
That's not an excuse.
她是我妻子
She was my wife.
小娜的母亲
Nat's mother. She...
她恨我也是理所应当
She has every reason to hate me right now.
你应该试着和她谈谈心
You should probably try to talk to her.
有需要的话就打给我
Call me if you need anything.
等等露易丝
Oh, wait, Lois.
我得告诉你些事
There is something I have to tell you.
妈我给跟你说件事
Uh, Mom, I have to tell you something.
晚了我已经知道了
It is too late. I already know.
等等你不能生我气
Wait, you can't get mad. I didn't even have
你得给我机会解释你离开学校之前
a chance to explain. - What about before
怎么不解释
you left the school?
你一直在忙着和库欣女士说话
You were busy talking to Mrs. Cushing.
简直就是胡扯你心里清楚
That is such a load of crap, and you know it.
好吧可我没时间跟你争论
Fine, but I didn't have time to argue with you.
争论你是不是该
About whether it was okay
一头扎进着火的建筑吗
to run into a burning building?
争论的是我该不该
About whether it was all right
去救库欣先生的命
to save Mr. Cushing's life.
你知道那建筑中有X-氪石吗
Did you know there was X-Kryptonite in there?
那又怎样我不能任他去死啊
So what? I couldn't just let him die.
如果约翰·亨利没出现
If John Henry hadn't shown up,
或许死的就是你
it could have been you who died.
约翰·亨利来晚了
John Henry was late.
他没救莎拉的爸爸我救了他
He didn't save Sarah's dad. I did.
你不是什么超级英雄乔丹
You are not a superhero, Jordan.
你只是个孩子可爸爸走了
You're a kid. - Well, Dad's gone!
没人知道他还会不会回来
And no one knows if he's coming back.
我知道这对你来说难以接受
I know how hard this isfor you.
对我来说也是一样的
It's really hard for me too.
别再让我假装是个正常人了
Stop telling me to act normal.
这些事情没一件是正常的所以这不是
None of this is normal. - That's why it's not
你该出去逞英雄的时候
a very good time for you to start playing hero.
这正是时候
That's exactly why it's the right time.
这就是外公一直训练我的原因
That's why Granddad's been training me.
他一直什么
He has been what?
因为人们需要我
Because people need my help.
这不是你能决定的
That is not up to you to decide.
我不需要你的许可
Well, I don't need your permission.
跟我住在一起你必须这么做
Under my roof, yes, you do.
如果我没有超能力的话就需要了
Not when I'm the one with superpowers.
我们能谈谈吗
Can we talk?
我忘了今天是什么日子了
I forgot what today was.
我很抱歉
And I'm sorry.
你怎么能忘了呢
How could you?
别说什么你太忙了
And don't tell me you were too busy.
我想我是刻意要忘记这个日子
I guess I just wanted to forget that day.
你不可以这样你不能
That's not okay. You don't get to just
就这样淡忘有关妈妈的回忆
Eternally Sunshine Mom's memory.
小娜我是认真的
- Nat... - No, seriously.
我在试着让生活继续
I'm trying to move on.
所以呢你要就这样忘了她吗
So what, you just forget about her?
假装她从没存在过吗
Pretend that she never happened?
我永远不会忘记你妈妈的永远不会
I will never forget your mother, ever.
但是不断地回想起她
But thinking about her constantly,
沉浸在她的死亡中
obsessing over her death...
你不明白这对我伤害有多深
you didn't see what that did to me.
我变得都快认不清我自己是谁了
I became someone I didn't recognize.
只有你和我还记得她
You and I are the only people that remember her.
只有我们才知道
We're the only ones who know
我们的露易丝·莱恩曾存在过
that our Lois Lane existed.
你不能就这样忘掉有关她的记忆
You don't get to just run away from her memory.
可我也不能任由这些记忆折磨我
But I can't let it tear me apart either.
我想做一名父亲
I wanna be a dad.
我想要享受我们当下的生活
And I wanna be able to enjoy this life we have together.
我们有当下的生活
This life we have?
都是因为她的牺牲
It's because of her.
我不想要一个将这抛之脑后的父亲
And I don't want a dad who would ever forget that.
莎拉
Sarah.
你来这干嘛呢
Uh, what are you doing here?
我觉得我得来看看你
Kinda felt like I needed to check in on you.
我很好米娅你看起来不是很好
- I'm fine, mija. - You don't really look fine.
你刚刚才从
You look like somebody who just got out
医院出来
of the hospital.
你带了什么吃的吗
What you got in there? Anything to eat?
带了点东西
A few things.
最重要的是我带了奶奶做的墨西哥菜
But the headliner: Everything we need
你需要的东西
to make abuelita's chilaquiles.
一些搭配食材
Some assembly required.
那个
Yeah, um...
我不太想要这个
I don't think that's such a good idea.
爸你在流血
Dad, you're bleeding.
爸没事的
- Dad. - No, I... it's fine.
这
It's...
你的绷带呢
Uh, where's your bandages?
在这
Uh, over there.
坐啊
Siéntate.
如果早知道你会来